-
1 begrenzen
begrenzen v 1. BÖRSE limit, narrow (Risiko); 2. GEN restrict, set limits to, limit, (infrml) put a cap on; 3. KOMM frame, delimit; 4. RECHT limit* * *v 1. < Börse> Risiko limit, narrow; 2. < Geschäft> restrict, set limits to, limit, put a cap on infrml ; 3. < Komm> frame, delimit; 4. < Recht> limit* * *begrenzen
to confine, to limit, to restrict;
• seine Haftung für Gesellschaftsschulden begrenzen to curtail one's responsibility for a firm's debt;
• Spesenaufwand begrenzen to put a stop to expenditure. -
2 begrenzen
-
3 begrenzen
begrenzen v limit, confine, restrict, circumscribe -
4 begrenzen
begrenzen v 1. delimit, mark off, bound (Grundstücke); 2. fence, fence in (einzäunen); 3. LB picket (mit einem Palisadenzaun); 4. bound, border (Gebiete); 5. restrict (Baurecht); 6. KONST, STAT, VR limit (beschränken); 7. KONST separate (trennen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > begrenzen
-
5 begrenzen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > begrenzen
-
6 begrenzen
v/t1. Grundstück etc.: mark off; (die Grenze bilden von) form the boundary of; das Spielfeld wird von Linien begrenzt the playing-field is bounded by lines2. fig. Geschwindigkeit, Risiko, Schaden etc.: limit, restrict ( auf + Akk to); die Redezeit auf zehn Minuten begrenzen restrict speakers to ten minutes* * *to circumscribe; to bound; to limit; to confine; to restrict* * *be|grẹn|zen ptp begre\#nztvt1) (= Grenze sein von) to mark or form the boundary of no pass; Horizont to mark; Straße etc to linedas Gebiet wird durch einen or von einem Wald begrenzt — a forest marks or forms the boundary of the area
2) (= beschränken) to restrict, to limit (auf +acc to)* * *1) (to keep within limits; to stop from spreading: They succeeded in confining the fire to a small area.) confine2) (to set a restriction on: We must limit the amount of time we spend on this work.) limit* * *be·gren·zen *vt1. a. BAU▪ etw \begrenzen to mark [or form] the border [or boundary] of sthein Bach begrenzt den Garten von zwei Seiten a stream borders the garden [or marks the boundary of the garden] on two sidesdie Geschwindigkeit auf... km/h \begrenzen to impose a speed limit [or restriction] of... km/h, to restrict the speed limit to... km/h3. (in Grenzen halten)▪ etw \begrenzen to limit sth* * *transitives Verb1) limit, restrict (auf + Akk. to)2) (die Grenze bilden von) mark the boundary ofdurch etwas begrenzt sein — be bounded by something
* * *begrenzen v/tdas Spielfeld wird von Linien begrenzt the playing-field is bounded by lines2. fig Geschwindigkeit, Risiko, Schaden etc: limit, restrict (auf +akk to);die Redezeit auf zehn Minuten begrenzen restrict speakers to ten minutes* * *transitives Verb1) limit, restrict (auf + Akk. to)2) (die Grenze bilden von) mark the boundary of* * *v.to bound v.to limit (to) v.to margin v.to terminate v. -
7 begrenzen
be·gren·zen *vt1) a. bauetw \begrenzen to mark [or form] the border [or boundary] of sth;ein Bach begrenzt den Garten von zwei Seiten a stream borders the garden [or marks the boundary of the garden] on two sides2) ( beschränken)die Geschwindigkeit auf... km/h \begrenzen to oppose a speed limit [or restriction] of... km/h, to restrict the speed limit to... km/h3) ( in Grenzen halten)etw \begrenzen to limit sth -
8 begrenzen
vt <tech.allg> (strikt; z.B. Platz, Thema, Dehnung) ■ confine vtvt <tech.allg> (Werte; z.B. Druck, Durchsatz, Last, Temperatur) ■ limit vtvt <el> (Spitzen abschneiden; z.B. Spannungsspitzen, Stromstöße, Grenzpegel) ■ clip vt -
9 begrenzen
vt COMP delimit -
10 begrenzen
vtBaurecht restrict -
11 begrenzen
1. to bound2. to circumscribe3. to limit (to)4. to margin5. to terminate -
12 den Kurzschlussstrom begrenzen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > den Kurzschlussstrom begrenzen
-
13 die Zeit begrenzen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > die Zeit begrenzen
-
14 Abhängigkeit von Devisenschwankungen auf ein Minimum begrenzen
Abhängigkeit von Devisenschwankungen auf ein Minimum begrenzen
to minimize its exposure to currency fluctuationsBusiness german-english dictionary > Abhängigkeit von Devisenschwankungen auf ein Minimum begrenzen
-
15 Ausgabenwirtschaft auf das 2001-er Volumen begrenzen
Ausgabenwirtschaft auf das 2001-er Volumen begrenzen
to freeze spending at the 2001 levelBusiness german-english dictionary > Ausgabenwirtschaft auf das 2001-er Volumen begrenzen
-
16 Entnahmen aus einem Debetkonto begrenzen
Entnahmen aus einem Debetkonto begrenzen
to stop a loan accountBusiness german-english dictionary > Entnahmen aus einem Debetkonto begrenzen
-
17 Lohnerhöhung auf 15% begrenzen
Lohnerhöhung auf 15% begrenzen
to hold wage increases to 15%Business german-english dictionary > Lohnerhöhung auf 15% begrenzen
-
18 Spesenaufwand begrenzen
Spesenaufwand begrenzen
to put a stop to expendituresBusiness german-english dictionary > Spesenaufwand begrenzen
-
19 Unfallverluste begrenzen
Unfallverluste begrenzen
to reduce accident wasteBusiness german-english dictionary > Unfallverluste begrenzen
-
20 auf ein vertretbares Maß begrenzen
auf ein vertretbares Maß begrenzen
to reduce to an acceptable measureBusiness german-english dictionary > auf ein vertretbares Maß begrenzen
См. также в других словарях:
Begrenzen — Begrênzen, verb. reg. act. mit Grenzen versehen. Einen Acker, eine Flur, ein Feld begrenzen. Ingleichen figürlich, einschränken. Die zu sehr begrenzte Zeit, die mir noch übrig ist. Mein Verständniß ist begrenzet, Haged. Daher die Begrenzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begrenzen — V. (Mittelstufe) von etw. die Grenze bilden Beispiel: Der Garten wurde von einem Zaun begrenzt. begrenzen V. (Mittelstufe) die Menge oder Ausdehnung von etw. einschränken Synonym: beschränken Beispiel: Die Parkzeit ist auf eine Stunde begrenzt … Extremes Deutsch
begrenzen — ↑determinieren, ↑flankieren, ↑kontingentieren, ↑limitieren, ↑lokalisieren … Das große Fremdwörterbuch
begrenzen — ↑ Grenze … Das Herkunftswörterbuch
begrenzen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Grenze • Begrenzung Bsp.: • Alles hat seine Grenzen … Deutsch Wörterbuch
begrenzen — bestimmen; abstecken; beschreiben; abgrenzen; definieren; festsetzen; festlegen; beschränken; kontingentieren; beschränken (auf); l … Universal-Lexikon
begrenzen — be·grẹn·zen; begrenzte, hat begrenzt; [Vt] 1 etwas begrenzen Grenzen für ein Gebiet oder einen Zeitraum setzen 2 etwas begrenzen verhindern, dass etwas größer wird <einen Schaden, ein Risiko begrenzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begrenzen — 1. abgrenzen, abschließen, die Grenze bilden, eingrenzen, einschließen, umgrenzen, umschließen. 2. beschneiden, beschränken, drosseln, eindämmen, einengen, eingrenzen, festlegen, kürzen, reduzieren, vermindern, verringern; (bes. schweiz.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
begrenzen — begrenze … Kölsch Dialekt Lexikon
begrenzen — be|grẹn|zen … Die deutsche Rechtschreibung
(den Zinssatz) nach oben begrenzen — (den Zinssatz) nach oben begrenzen … Deutsch Wörterbuch