-
41 die Einfalt
- {naivety} tính ngây thơ, tính chất phác, tính ngờ nghệch, tính khờ khạo, lời nói ngây thơ, lời nói khờ khạo - {silliness} tính ngớ ngẩn, tính khờ dại - {simple-mindedness} tính chân thật, tính hồn nhiên - {simplicity} tính đơn giản, tính mộc mạc, tính xuềnh xoàng, tính dễ hiểu, tính dễ làm, tính ngu dại, tính ngốc nghếch, tính ngu xuẩn - {softness} tính mềm dẻo, tính dịu dàng, tính nhu nhược, tính uỷ mị, tính ẻo lả, sự khờ khạo -
42 деревенская простота
adj1) gener. die Einfalt vom Lande, die Einfalt vom Länd, die Unschuld vom Länd2) ironic. die Einfalt vom Lande (о девушке)Универсальный русско-немецкий словарь > деревенская простота
-
43 naivete
-
44 naiveté
-
45 naïveté
-
46 simple-mindedness
* * *1. Einfalt f, Schlichtheit f2. Dummheit f3. Naivität f* * *n.Einfalt -en f. -
47 simplicity
Einfachheit, die; (unpretentiousness, lack of sophistication) Schlichtheit, die* * *[sim'plisəti]noun (the state of being simple: The beauty of this idea is its simplicity; He answered with a child's simplicity.) die Einfachheit, die Einfalt* * *sim·plic·ity[sɪmˈplɪsəti, AM -ət̬i]n no plto be \simplicity itself die Einfachheit selbst sein* * *[sIm'plIsItɪ]n1) Einfachheit f; (= unworldliness, lack of sophistication of decor, dress) Schlichtheit f, Einfachheit fit's simplicity itself — das ist das Einfachste, das ist die einfachste Sache der Welt
* * *simplicity [sımˈplısətı] s1. Einfachheit f:a) Unkompliziertheit f:simplicity itself umg die einfachste Sache der Weltb) Schlichtheit f:simplicity of living einfacher Lebensstil2. Einfalt f, Naivität f* * *noun, no pl.Einfachheit, die; (unpretentiousness, lack of sophistication) Schlichtheit, die* * *n.Einfachheit f. -
48 εὐ-ήθεια
εὐ-ήθεια, ἡ, Gutmüthigkeit, Treuherzigkeit, Einfalt im guten Sinne, Her. 3, 140; γενναία, edle Einfalt, Plat. Rep. II, 348 d; der πρᾳότης entsprechend, Dem. 24, 52; gewöhnlich im tadelnden Sinne, Thora heit, vgl. Plat. Rep. III, 401 e οὐχ ἣν ἄνοιαν οὖσαν ὑποκοριζόμενοι καλοῦμεν ὡς εὐήϑειαν, ἀλλὰ τὴν ὡς ἀληϑῶς εὖ τε καὶ καλῶς τὸ ἦϑος κατεσκευασμένην διάνοιαν; πολλῆς εὐηϑείας, ὅστις οἴεται Thuc. 3, 45, es ist eine große Thorheit, wenn man meint; Her. 1, 60; Xen. An. 1, 3, 16; ὑμῶν τὴν εὐήϑειαν καταγιγνώσκουσιν Lys. 26, 2; Isocr. 4, 169 u. Sp.
-
49 ἀ-βελτερία
ἀ-βελτερία, ἡ, Thorheit, Einfalt, ὑπ' ἀβελτερίας ᾤμην δεῖν τἀληϑῆ λέγειν Plat. Conv. 198 d; mit νωϑρότης verb. Arist. rhet. 2, 17; ὥστ' εἰ ταῦϑ' ὑπ' ἀβ. ἢ δι' εὐήϑειαν ἢ δι' ἄλλην ἄγνοιαν ἡντινοῦν πέπρακται Dem. 19, 98; πολλῆς ἀβελτερίας ἐστίν Aesch. 1, 71. Sehr oft bei Plut., z. B. Poplic. 3, die erheuchelte Einfalt des Brutus, und in Vbdg mit ἀμαϑία und ähnlichen.
-
50 деревенщина
P m/f Bauer m, Bauernlümmel m, Bauerntrampel m, n* * *дереве́нщина pop m/f Bauer m, Bauernlümmel m, Bauerntrampel m, n* * *дереве́нщин|а<-ы>м и ж разг Bauer mнеобразо́ванная дереве́нщина ungebildeter Bauer m* * *n1) gener. Rustikus, die Einfalt vom Länd (о девушке), die Unschuld vom Länd (о девушке)2) dial. Jogel, Jokel3) ironic. Hinterwäldler4) rude.expr. Bauernlümmel (о мужчине)5) scorn. die Einfalt vom Lände6) vituper. Ackertrolle -
51 святая простота!
adjironic. (du) heilige Einfalt!, heilige Einfalt!, heilige Unschuld -
52 Einfältigkeit
f Einfalt 1* * *die Einfältigkeitfatuity; fatuousness* * *Ein|fäl|tig|keitf -, no plsimple-mindedness, simpleness* * *die; Einfältigkeit1) (Arglosigkeit) simplicity; naïvety2) (Beschränktheit) simpleness; simple-mindedness* * ** * *die; Einfältigkeit1) (Arglosigkeit) simplicity; naïvety2) (Beschränktheit) simpleness; simple-mindedness* * *f.fatuity n. -
53 naivety
-
54 ἀβελτερία
ἀ-βελτερία, Torheit, Einfalt, Dummheit; die erheuchelte Einfalt des Brutus -
55 εὐήθεια
-
56 fromm
adj1) набожный, благочестивыйdie fromme Einfalt — ирон. святая простотаeine fromme Lüge — невинная ( святая) ложь, ложь во спасениеdas wird wohl stets ein frommer Wunsch bleiben — это, видимо, так и останется благим намерением ( пожеланием)fromm tun — притворяться набожным; ханжить2) тихий, кроткий -
57 heilig
1. adj1) (сокр. hl.) святойder Heilige Abend — рождественский сочельникdas Heilige Abendmahl — рел. святое причастие, тайная вечеряdie Heilige Dreifaltigkeit — рел. святая троицаder Heilige Geist — рел. святой духdas Heilige Land — рел. Палестинаdie Heilige Synode — церк. Святейший синод2) священный, святой (тж. перен.)das ist mir heilig — это для меня священноnichts ist ihm heilig — для него нет ничего святого3)die Heilige Allianz — ист. Священный союзdas Heilige Römische Reich Deutscher Nation — ист. Священная Римская империя( германской нации)heiliges Bein!, heiliger Bim-Bam!, heiliger Strohsack! — разг. боже мой!, батюшки! (возглас изумления, ужаса)ein heiliges Donnerwetter — разг. сильный нагоняйes ist mein heiliger Ernst — я говори совершенно серьёзноmit heiligem Ernst und Eifer — шутл. совершенно серьёзно••die heiligsten Mönche sind eben doch nur die gemalten — посл. святых в жизни не бывает2. advetw. hoch und heilig versprechen — торжественно обещать что-л. -
58 Land
n -(e)s, Länder и поэт. -e1) страна, крайein neu entdecktes Land — вновь открытая странаdas Gelobte Land — библ. обетованная земляdas Land der ( meiner) Väter — земля отцов, отчизна, родинаdas Land, darinnen( wo) Milch und Honig fließt ≈ молочные реки, кисельные берега ( страна сказочного изобилия)woher des Landes? — откуда путь держишь ( держите)?außer Land(es) gehen — покинуть родинуaußer Landes sein — находиться в чужой стране ( на чужбине)durchs Land reisen ( gehen) — путешествовать по стране3) тк. sg земля, почваein Stück Land — участок земли4) тк. sg земля, сушаLand in Sicht! — мор. берег в видимости!an(s) Land gehen ( steigen, kommen, schwimmen) — высадиться, сойти на берегüber Land und Meer — вокруг светаzu Wasser und zu Lande — на воде и на суше; по воде и по сушеLand unter! — вода затопила берега!5) тк. sg сельская местность, село, деревня (в противоположность городу)auf dem Lande — в деревне, на селе; за городом, на дачеbekannt in Stadt und Land — широко известныйer ist ( stammt) vom Lande — он (родом) из деревни, он сельский житель••Land haben — воен. жарг. находиться в тылу; перен. находиться в безопасностиich habe noch Land — мне пока ничего не угрожаетmanches Jahr ist seitdem ins Land gegangen — немало лет прошло с тех порmit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land — посл. поклонишься - вперёд пригодится -
59 наивность
жNaivität f; Einfalt f ( простодушие) -
60 невинность
ж1) ( невиновность) Unschuld f; Schuldlosigkeit f2) ( простодушие) Einfalt f; Naivität f ( наивность)3) ( девственность) Unschuld f, Jungfräulichkeit f; Keuschheit f ( целомудрие)
См. также в других словарях:
Einfalt — Einfalt, 1) die Beschaffenheit dessen, was wenig in die Sinne fallende Bestandtheile hat, od. dessen wahrnehmbare Äußerungen sich nur auf das Wesentliche u. Nothwendige beschränken u. daher z.B. den Schmuck ausschließen; 2) natürliche… … Pierer's Universal-Lexikon
Einfalt — Einfalt, die Beschaffenheit dessen, was nur wenige Bestandteile hat, sich auf das Wesentliche beschränkt, schmucklos ist, oder was eine Zusammensetzung und Vermischung mit anderm nicht hat oder merken läßt; in diesem Sinne ist ursprünglich E. mit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einfalt — Einfalt, unverstellt, schmucklos, unumwunden: kindliche Offenheit des Charakters, scharf getrennt von Naivetät (s. d.). B–l … Damen Conversations Lexikon
Einfalt — ↑Bonhomie, ↑Naivität, ↑Simplizität … Das große Fremdwörterbuch
Einfalt — Einfalt: Aus dem gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. einvalt, got. ainfalÞs, aengl. ānfeald, aisl. einfaldr »einfach« (vgl. ...falt unter ↑ Falte) ist im Got. (ainfalÞei) und Ahd. (einfaltī, mhd. einvalte) ein Substantiv mit der Bed. »Einfachheit;… … Das Herkunftswörterbuch
Einfalt — Patron der Einfältigen Sel. Wilhelmus … Deutsch Wikipedia
Einfalt — Ein|falt [ ai̮nfalt], die; : 1. naive Art, die auf einer gewissen Beschränktheit, auf mangelndem Urteilsvermögen beruht: in seiner Einfalt durchschaute er die Vorgänge nicht. Syn.: ↑ Naivität. 2. schlichte, lautere Gesinnung: kindliche Einfalt;… … Universal-Lexikon
Einfalt — die Einfalt (Aufbaustufe) geh.: gewisse Begrenztheit des Verstandes, Naivität Synonyme: Einfältigkeit, Narrheit, Unbedarftheit Beispiel: Er war in seiner Einfalt unfähig, etwas anderes als die Wahrheit zu sagen … Extremes Deutsch
Einfalt — 1. Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Einfachheit, Redlichkeit, Reinheit; (geh.): Biedersinn, Lauterkeit; (veraltend): Biederkeit, Rechtschaffenheit. 2. Arglosigkeit, Blauäugigkeit, Einfältigkeit, Gutgläubigkeit, Leichtgläubigkeit, Narrheit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einfalt — Nichts ist so vielfältig wie das Einfältige. «Werner Mitsch» * Und was kein Verstand der Verständigen sieht, das übet in Einfalt ein kindlich Gemüt. «Schiller, Worte des Glaubens» … Zitate - Herkunft und Themen
Einfalt (die) — 1. Ein fromme einfalt, ein gut ding. – Henisch, 843. 2. Einfalt gibt ein Ross vmb ein Pfeiff. – Lehmann, 163, 14. 3. Einfalt gibt einen Ochsen vmb einen zinnen Löffel wie die Indianer. – Lehmann, 163, 14. 4. Einfalt hat kein Gelt. – Franck, I,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon