Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

uheit

  • 1 Neuheit, die

    (der Néuheit, die Néuheiten)
    1) (тк. sg) новизна, новое

    Man bezweifelt die Neuheit dieser Erfindung. — Новизну изобретения подвергают сомнению.

    Den Erfolg dieser Lieder führte man auf den Reiz der Neuheit zurück. — Успех этих песен объясняли прелестью новизны.

    2) новшество, новинка, новость

    Dieses Gerät ist eine Neuheit. — Этот прибор - новинка [новшество].

    Wir haben eine interessante Neuheit im Angebot. — У нас в ассортименте есть интересная новинка.

    Im Schaufenster der Buchhandlung sah er viele Neuheiten. — В витрине книжного магазина он увидел много новинок.

    Auf der Messe werden viele technische Neuheiten vorgeführt. — На ярмарке демонстрируются многие технические новинки.

    Sie interessiert sich für Neuheiten in der Mode. — Она интересуется новинками моды.

    Diese modischen Neuheiten sagen ihr zu. — Эти модные новинки ей нравятся.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Neuheit, die

  • 2 einführen

    éinführen
    I vt
    1. ввози́ть, импорти́ровать; привози́ть
    2. мед. вводи́ть (зонд, сыворотку)
    3. вводи́ть (в общество; в должность); знако́мить, представля́ть
    4. вводи́ть (в употребление; в рассказ)

    é ine Né uheit einführen — ввести́ но́вшество

    é ine Refórm einführen — проводи́ть рефо́рму

    sich gut einführen — произвести́ хоро́шее впечатле́ние

    Большой немецко-русский словарь > einführen

  • 3 Flauheit

    Fláuheit f =
    1. сла́бость, вя́лость
    2. засто́й ( в делах)

    Большой немецко-русский словарь > Flauheit

  • 4 herumsprechen

    herúmsprechen*, sich
    распространи́ться, разнести́сь (о вестях, слухах и т. п.)

    die Né uheit sprach sich gleich herúm — э́та но́вость сра́зу ста́ла изве́стна всем

    Большой немецко-русский словарь > herumsprechen

  • 5 Lauheit

    Láuheit f =
    нереши́тельность

    Большой немецко-русский словарь > Lauheit

  • 6 Neuheit

    Néuheit f =, -en
    1. тк. sg новизна́
    2. нови́нка

    Большой немецко-русский словарь > Neuheit

  • 7 pachten

    páchten vt
    арендова́ть, брать в аре́нду

    sie tut so, als ob sie die Schlá uheit gepá chtet hä́ tte разг. — она́ ду́мает, что она́ хитре́е всех

    Большой немецко-русский словарь > pachten

  • 8 Rauheit

    Ráuheit f =
    1. шерохова́тость (тж. тех.); шерша́вость, неро́вность; жё́сткость
    2. хри́плость, си́плость (го’лоса); воспалё́нность ( горла)
    3. гру́бость, ре́зкость; суро́вость

    Большой немецко-русский словарь > Rauheit

  • 9 Reiz

    Reiz m -es, -e
    1. раздраже́ние, возбужде́ние; раздражи́тель

    é inen Reiz á usüben — раздража́ть, де́йствовать раздража́юще, возбужда́ть

    2. пре́лесть, очарова́ние, привлека́тельность

    sie ließ á lle Ré ize spí elen — она́ пусти́ла в ход все свои́ ча́ры

    é inem Reiz erlí egen* (s) — не устоя́ть пе́ред собла́зном [пе́ред ча́рами]

    der Reiz der Né uheit — пре́лесть новизны́

    der Reiz des Verbó tenen — ≅ сла́дость запре́тного плода́

    3. зама́нчивость; привлека́тельность

    das hat für mich keí nen Reiz — э́то меня́ не привлека́ет

    Большой немецко-русский словарь > Reiz

  • 10 Schlauheit

    Schláuheit f =
    хи́трость, лука́вство; ло́вкость, изворо́тливость

    Большой немецко-русский словарь > Schlauheit

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»