-
1 умирам от насилствена смърт
eines gewaltsamen Todes sterben -
2 загуба ж [на точка, титла и др.]
Abgabe {f} [eines Punktes, eines Titels etc.]Bългарски-немски речник ново > загуба ж [на точка, титла и др.]
-
3 абдикация
абдика̀ци|я ж., -и Abdikation f, -en, Abdankung f, -en, Rücktritt m, -e; абдикация на державен глава Abdankung eines Staatsoberhauptes. -
4 абонат
абона̀т м., -и Abonnent m, -en, -en, Bezieher m, -; Inhaber m, - eines Anrechts. -
5 вместо
вместо (да) 1. предл. an Stelle u: an stelle (Gen), an jmds. (Gen) statt; 2. съюз statt, anstatt; вместо сбогуване Statt eines Abschieds; Той ще дойде вместо мен Er wird statt meiner (an meiner Stelle) zu dir kommen; вместо да пише по-добре да се обади Anstatt zu schreiben, ruft er lieber an. -
6 встъпване
встъ́пван|е ср., -ия Antritt m o.Pl.; встъпване в длъжност Der Antritt eines Amtes. -
7 възпроизвеждам
възпроизве́ждам, възпроизведа̀ гл. 1. ( предавам) wieder|geben unr.V. hb tr.V.; 2. ( пресъздавам) nach|gestalten sw.V. hb tr.V., nach|ahmen sw.V. hb tr.V., nach|bilden sw.V. hb tr.V.; 3. икон. reproduzieren sw.V. hb tr.V.; възпроизвеждам се биол. sich reproduzieren sw.V. hb, sich fort|pflanzen sw.V. hb; Биологичните видове се възпроизвеждат Die Bioarten reproduzieren sich; възпроизвеждам съдържанието на книга Den Inhalt eines Buches wiedergeben; възпроизвеждам музикална тема Ein musikalisches Thema nachahmen. -
8 гребен
-
9 диаметър
диаме́т|ър м., -ри, ( два) диамѐтера Durchmesser m, -, Diameter m, -; диаметърът на ствола на дърво Der Durchmesser eines Baumstammes; диаметър от четири метра Ein Durchmesser von vier Metern. -
10 доктор
до́ктор м., -и 1. ( лекар) Arzt m, Ärzte; разг. Doktor m, Doktoren; 2. ( титла) Doktor m o.Pl. съкр. Dr; Удостоявам някого с титлата "доктор" Jmdn. zum Doktor machen, promovieren; Удостоявам някого с титлата доктор хонорис кауза Jmdm. den Grad eines Doktors honoris causa verleihen;разг. Пращам да доведат доктора Den Doktor holen lassen. -
11 един
еди́н (и като неопр. чл.) числ., една̀, едно́, еднѝ ein, eine, ein (форма на неопр. чл. за мн.ч. в немския език не съществува); Там имаше само един стол Dort gab es nur einen Stuhl; Да изпием още по едно! Trinken wir noch eins!; Удари му един! Gib ihm eins!; На едно мнение сме Wir sind gleicher Meinung; С една дума Mit einem Wort; Само един път Nur einmal, nur ein einziges Mal; един ден Eines Tages; един до друг Nebeneinander; един часът е Es ist ein Uhr; Имало едно време... Es war einmal …; един човек пита за теб Ein Mann fragte nach dir. -
12 жертва
же́ртв|а ж., -и 1. Opfer n, -; 2. ( пострадал в катастрофа) Verunglückte(r) m, -n, -n; ставам жертва на заблуда ich werde Opfer einer Täuschung; Готов съм на жертви opferbereit sein; той стана жертва на улична злополука er wurde Opfer eines Straßenunfalls. -
13 идея
иде́|я ж., -и Idee f, -n, Gedanke m, -n, -n, разг. Einfall m, Einfälle; Основната идея на произведение der Grundgedanke eines Werkes; достигам до идеята за нещо ich komme an die Idee von etw. (Dat)/über etw. (Akk); разг. Имаш ли някаква идея? hast du eine Ahnung (eine Idee)?; Привърженик съм на дадена идея ich hänge einer Idee an. -
14 квадратура
квадрату́р|а ж., -и Quadratur f, -en; квадратурата на правоъгълника Die Quadratur eines Rechtecks. -
15 клон
клон м., - ове и кло́ни, ( два) кло́на 1. ( на дърво) Zweig m, -e, Ast m, Äste; 2. прен. (с мн. клонове) Zweig m, -e, Zweigstelle f, -n, Niederlassung f, -en, Filiale f, -n; клон на предприятие Die Zweigstelle, die Niederlassung eines Unternehmens; клон на банка Die Zweigstelle, die Filiale einer Bank. -
16 колан
кола̀н м., -и, ( два) кола̀на Gürtel m, -; Gurt m, -e; Предпазен колан Sicherheitsgurt m; Слагам си колан в колата, в самолета Sich im Auto, im Flugzug mit einem Gurt anschnallen; коланите на парашут Die Gurte eines Fallschirms; Роклята има кожен колан на талията Das Kleid wird durch einen Ledergürtel zusammengehalten; прен. Затягам колана Den Gürtel enger anschnallen, sich in seinen Bedürfnissen einschränken. -
17 майстор
ма̀йстор м., -и 1. Meister m, -; 2. ( занаятчия) Meister m, -, Handwerksmeister m, -; 3. разг. ( строителен работник) Bauarbeiter m, -; майстор на словото meister der Sprache; прен. разг. един ден ще си намериш майстора! du wirst eines Tages deinen Meister finden!; прен. разг. няма го майстора! es geht nicht! Bude zu! Affe krank! -
18 обединявам
обединя́вам, обединя́ гл. vereinigen sw.V. hb tr.V., verbinden unr.V. hb tr.V., zusammen|fügen sw.V. hb tr.V., zusammen|schließen unr.V. hb tr.V.; обединявам се sich zusammen|schließen unr.V. hb; обединявам се в името на една обща цел sich im Namen eines gemeinsamen Zieles zusammenschließen; обединявам две части в едно цяло zwei Teile zu einem Ganzen verbinden, zusammenfügen; те обединиха мненията си sie haben ihre Meinungen vereinigt. -
19 обем
обе́м м., -и, ( два) обѐма 1. геом. Volumen n, Volumina; 2. прен. Volumen n o.Pl., Umfang m o.Pl.; изчислявам обема на куб das Volumen eines Würfels berechnen; обемът на готовата продукция възлиза на... das Volumen der Fertigproduktion beträgt... -
20 подкопавам
подкопа̀вам, подкопа̀я гл. untergraben unr.V. hb tr.V., unterhöhlen sw.V. hb tr.V.; подкопавам основите на къща die Fundamente eines Hauses untergraben; подкопавам нечий авторитет jmds. Ansehen untergraben.
См. также в других словарях:
eines — eines … Deutsch Wörterbuch
Eines — Das Eine (griechisch τò ἕν:to hen) ist ein philosophischer Grundbegriff, der auf einen das Sein transzendierenden absoluten Urgrund verweist. Es gibt vielerlei Seiendes, endlos Vieles, das jeweils durch Werden und Vergehen bestimmt ist. Was ist… … Deutsch Wikipedia
ȝeines — Rel. S. i. 16. Probably instead of ‘tharto ȝeines’ we should read ‘thar toȝeines’ == there against, i.e. against death. AS. to geanes … Oldest English Words
Eines Tages — Studioalbum von Frei.Wild Veröffentlichung 2002 Label Razorwire Records Format … Deutsch Wikipedia
Eines Tages jetzt oder warum verändert Elisabeth Schleifenbaum ihr Leben — ist eine längere Erzählung der aus Bulgarien stammenden deutschsprachigen Schriftstellerin Rumjana Zacharieva, die 1987 im Paul List Verlag veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Ausgaben 3 Hinte … Deutsch Wikipedia
Eines langen Tages Reise in die Nacht — (engl. Originaltitel: Long Day s Journey Into Night) ist ein Theaterstück (1956) des amerikanischen Dramatikers Eugene O’Neill, das 1957 mit dem Pulitzer Preis für Theater sowie dem Tony Award ausgezeichnet wurde. Handlung Das Stück beschreibt… … Deutsch Wikipedia
Eines schickt sich nicht für alle! — Die Redensart ist der Schlussstrophe von Goethes Gedicht »Beherzigung« entnommen, die gelegentlich in Poesiealben zitiert wird: »Eines schickt sich nicht für alle!/Sehe jeder, wie er s treibe,/Sehe jeder, wo er bleibe,/Und wer steht, dass er… … Universal-Lexikon
eines Tages — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wenn sie ihren dummen Mund nicht geschlossen hält, dann schließe ich ihn ihr eines Tages … Deutsch Wörterbuch
Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede — Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, s. Audiatur et altera pars … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede — Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, s.v.w. Audiatur et altera pars … Kleines Konversations-Lexikon
Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, man soll sie billig hören beede — Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, man soll sie billig hören beede, sprichwörtliche Formulierung des Anspruchs auf rechtliches Gehör (spätmittelalterliche Stadtrechte); entspricht dem lateinischen audiatur et altera pars … Universal-Lexikon