-
21 поет
пое́т м., -и Dichter m, -, Poet m, -en, -en; безсмъртен поет ein unsterblicher Dichter m; бездарен поет ein talentloser Dichter m; поет съм по душа ich habe ein poetisches Gemüt/das Gemüt eines Poeten. -
22 размножаване
размножа̀ване ср., само ед. 1. Vermehrung f, -en, Fortpflanzung f o.Pl.; 2. прен. Vervielfältigung f, -en; Скорост на размножаване Fortpflanzungsgeschwindigkeit f; Период на размножаване Vermehrungsperiode f; размножаване на документ Vervielfältigung eines Dokuments. -
23 ревизия
реви́зи|я ж., -и 1. Revision f, -en, Überprüfung f, -en, Kontrolle f, -n; 2. юр. Revision f, -en; Пълна ревизия Vollständige Revision f; Внезапна ревизия Nichtturnusmäßige Revision f; ревизия на складовата наличност Bestandskontrolle f; юр. ревизия на присъда Revision eines Urteils. -
24 регистър
реги́ст|ър м., -ри, ( два) регѝстера Register n, -, Verzeichnis n, -se; Вписвам в регистера Ins Register eintragen; регистът на музикален инструмент Das Register eines Musikinstruments. -
25 течение
тече́ни|е ср., -я 1. ( поток вода) Strömung f, -en, Strom m, Ströme; 2. ( въздушен поток) Strömung f, -en; 3. ( въздушно течение между два отвора) Luftzug m, Luftzüge; 4. мед. ( отделяне на секрет от тялото) Ausfluss m, Ausflüsse; 5. ( движение на хора) Zug m, Züge; 6. прен. (направление в науката/изкуството) Strömung f, -en; Литературно течение Literarische Strömung f; Оставям се на течението Ich lasse mich vom Strom treiben; В течение на една година Innerhalb eines Jahres/binnen Jahresfrist/im Verlauf von einem Jahr; Държа някого в течение на нещо Jmdn. über etw. (Akk) im Bild halten; Става течение Es zieht. -
26 ъгъл
ъ́г|ъл м., -ли, ( два) ъ̀гъла 1. Ecke f, -n; 2. мат. Winkel m, -; стоя в ъгъла in der Ecke stehen; измервам ъглите на триъгълника die Winkel eines Dreiecks messen. -
27 абонат м
Kunde {m} [eines Telekommunikationsdienstleisters] -
28 батко м [по-голямо момче]
[älterer Junge aus der Sicht eines jüngeren Kindes] -
29 водосборен басейн м
Einzugsgebiet {n} [eines Flusses, Sees] -
30 водосборна област ж
Einzugsgebiet {n} [eines Flusses] -
31 вътрешна гума ж
Schlauch {m} [eines Fahrzeugreifens] -
32 глава ж [на книга]
Kapitel {n} [eines Buches] -
33 директор м на театър
Intendant {m} [eines Theaters] -
34 издание ср
Auflage {f} [eines Buches] -
35 изостряне ср [на конфликт]
Zuspitzung {f} [eines Konflikts] -
36 кака ж [по-голямо момиче]
[älteres Mädchen aus der Sicht eines jüngeren Kindes] -
37 клонове мн [на дружество]
Zweige {pl} [eines Unternehmens] -
38 кош м [на балон или на дирижабъл]
Gondel {f} [Korb eines Ballons oder Luftschiffs]Bългарски-немски речник ново > кош м [на балон или на дирижабъл]
-
39 навършване ср
Vollendung {f} [eines gewissen Alters] -
40 настройка ж
Einstellung {f} [eines Gerätes]
См. также в других словарях:
eines — eines … Deutsch Wörterbuch
Eines — Das Eine (griechisch τò ἕν:to hen) ist ein philosophischer Grundbegriff, der auf einen das Sein transzendierenden absoluten Urgrund verweist. Es gibt vielerlei Seiendes, endlos Vieles, das jeweils durch Werden und Vergehen bestimmt ist. Was ist… … Deutsch Wikipedia
ȝeines — Rel. S. i. 16. Probably instead of ‘tharto ȝeines’ we should read ‘thar toȝeines’ == there against, i.e. against death. AS. to geanes … Oldest English Words
Eines Tages — Studioalbum von Frei.Wild Veröffentlichung 2002 Label Razorwire Records Format … Deutsch Wikipedia
Eines Tages jetzt oder warum verändert Elisabeth Schleifenbaum ihr Leben — ist eine längere Erzählung der aus Bulgarien stammenden deutschsprachigen Schriftstellerin Rumjana Zacharieva, die 1987 im Paul List Verlag veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Ausgaben 3 Hinte … Deutsch Wikipedia
Eines langen Tages Reise in die Nacht — (engl. Originaltitel: Long Day s Journey Into Night) ist ein Theaterstück (1956) des amerikanischen Dramatikers Eugene O’Neill, das 1957 mit dem Pulitzer Preis für Theater sowie dem Tony Award ausgezeichnet wurde. Handlung Das Stück beschreibt… … Deutsch Wikipedia
Eines schickt sich nicht für alle! — Die Redensart ist der Schlussstrophe von Goethes Gedicht »Beherzigung« entnommen, die gelegentlich in Poesiealben zitiert wird: »Eines schickt sich nicht für alle!/Sehe jeder, wie er s treibe,/Sehe jeder, wo er bleibe,/Und wer steht, dass er… … Universal-Lexikon
eines Tages — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wenn sie ihren dummen Mund nicht geschlossen hält, dann schließe ich ihn ihr eines Tages … Deutsch Wörterbuch
Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede — Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, s. Audiatur et altera pars … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede — Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, s.v.w. Audiatur et altera pars … Kleines Konversations-Lexikon
Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, man soll sie billig hören beede — Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, man soll sie billig hören beede, sprichwörtliche Formulierung des Anspruchs auf rechtliches Gehör (spätmittelalterliche Stadtrechte); entspricht dem lateinischen audiatur et altera pars … Universal-Lexikon