Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

einen+kippen

  • 1 einen kippen

    гл.
    фам. (hinter die Binde) заложить за галстук

    Универсальный немецко-русский словарь > einen kippen

  • 2 kippen

    1. опроки́дывать; einen kippen, ein Glas Schnaps kippen разг. опроки́нуть рю́мочку во́дки;
    2. тех. производи́ть отсы́пку [нава́лку] (опроки́дывателем)
    kippen III vt ср.-нем. обре́зать, сре́зать (коне́ц чего́-л.), eine Zigarette kippen разг. недокури́ть папиро́су, оста́вить (большо́й) оку́рок
    kippen IIl vt швейц. красть; kippen und wippen уст. занима́ться фальшивомоне́тничеством
    1. (h) теря́ть равнове́сие, кача́ться;
    2. (s) опроки́дываться;
    3. (s) поднима́ться разги́бом (гимна́стика)

    Allgemeines Lexikon > kippen

  • 3 kippen

    I 1. vt
    einen kippen, ein Glas Schnaps kippen — разг. опрокинуть рюмочку водки
    2) тех. производить отсыпку ( навалку) ( опрокидывателем)
    2. vi
    2) (s) опрокидываться
    II vt ср.-нем.
    обрезать, срезать (конец чего-л.)
    eine Zigarette kippen — разг. недокурить папиросу, оставить (большой) окурок
    III vt швейц.
    ••
    kippen und wippen — уст. заниматься фальшивомонетничеством

    БНРС > kippen

  • 4 kippen

    I.
    1) itr umschlagen опроки́дываться /-ки́нуться. v. Stimme срыва́ться сорва́ться. aus etw. kippen выва́ливаться вы́валиться из чего́-н. von etw. kippen herunterfallen сва́ливаться /-вали́ться с чего́-н.
    2) Militärwesen, Flugwesen itr теря́ть по- равнове́сие

    II.
    1) tr schrag stellen опроки́дывать /-ки́нуть | ein Auto zum kippen (маши́на-)самосва́л
    2) tr schütten высыпа́ть вы́сыпать
    3) tr ausgießen выплёскивать вы́плеснуть
    4) tr trinken опроки́дывать /-ки́нуть. einen kippen опроки́дывать /- стака́нчик

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > kippen

  • 5 kippen

    kippen vt ( neigen, stürzen) przechylać <- lić>, przewracać <- wrócić>; (schütten) wsyp(yw)ać (in A do G);
    fam. einen kippen golnąć jednego; vi (sn) przechylać <- lić>, przewracać <- wrócić> się;
    der See ist gekippt jezioro utraciło zdolność samoregulacji

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > kippen

  • 6 kippen

    1 vt l.: einen [ein Glas Wein, ein Bier] kippen
    einen hinter die Binde kippen выпить (вина, пива), "опрокинуть" рюмочку. Jetzt kippen wir erst mal einen Schnaps, und dann bestellen wir uns zwei Bier.
    Hat er schon wieder einen (hinter die Binde) gekippt? Er läuft ja so torkelnd nach Hause.
    Er ist kein Abstinenzler, kippt gern mal einen.
    2. аннулировать, отменить
    einen Plan, ein Programm, eine Sendung kippen.
    3. уволить. Die ganze Leitung wurde nach dem Reinfall kurzerhand gekippt.
    4.: eine Zi-•garette kippen погасить недокуренную сигарету. Als er merkte, daß der Meister in die Werkstatt kam, kippte er die Zigarette schnell.
    II vi (s): aus den Latschen [Pantinen] kippen, vom Stuhl kippen "упасть" (со стула) (от опьянения, удивления, испуга). Nach den fünf Schnäpsen ist er aus den Latschen gekippt.
    Nun kippe mal nicht gleich vom den Stuhl, wenn ich dir erzähle, daß dieser Filou geheiratet hat.
    Gestern bin ich bald aus den Latschen gekippt, so schlecht war mir.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kippen

  • 7 einen Schnaps kippen

    гл.
    1) разг. выпить рюмочку, опрокинуть рюмочку

    Универсальный немецко-русский словарь > einen Schnaps kippen

  • 8 Latschen

    m -s, -, Latsche [a:] f домашняя туфля, шлёпанец, стоптанный башмак. Zu Hause ziehe ich mir immer gleich Latschen an. Den ganzen Tag halte ich es in Straßenschuhen nicht aus.
    Wo steckt denn schon wieder mein zweiter Latsch? Immer muß ich einen suchen.
    Was hast du bloß für (alte, komische) Latschen an! Ich würde so nicht auf die Straße gehen, wie der Tod auf Latschen aussehen выглядеть доходягой, (быть) как страх божий. Du siehst ja aus wie der Tod auf Latschen. Ist dir schlecht? auf Latschen fahren баллон спустил, воздух вышел из камеры. Du fährst [stehst] hinten auf Latschen! Gib mal die Luftpumpe! Ich pumpe dir Luft auf. etw. haut jmdn. aus den Latschen что-л. выводит кого-л. из себя [из равновесия]. Seine letzte Unverschämtheit hat mich völlig aus den Latschen gehauen.
    Geh jetzt nicht zu ihm hin! Ihn haut's aus den Latschen, wenn er bei der Arbeit gestört wird, aus den Latschen [Pantinen] kippen фам.
    а) шлёпнуться, плюхнуться. Du kippst aus den Latschen, wenn du bei dieser Glätte so rennst.
    Als sie das viele Blut sah, kippte sie gleich aus den Latschen,
    б) выйти из себя. Du mußt nicht immer bei jeder Kleinigkeit gleich aus den Latschen kippen. Regst ja die anderen auch noch auf.
    в) обалдеть, "упасть" можно. Sie kippte bald aus den Latschen, als plötzlich ihre Schwägerin mit ihren vier Kindern zu Besuch gekommen war. wie ein Paar alte Latschen zusammenpassen два сапога пара. Die beiden passen wie ein Paar alte Latschen zusammen. Gezankt'haben sie sich noch nie.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Latschen

  • 9 Binde

    / < галстук>: einen [eins] hinter die Binde gießen [kippen] "заложить за галстук", выпить. Wenn er sich geärgert hat, gießt er sich eins hinter die Binde und vergißt dann in seinem Dusel seinen ganzen Kummer.
    Auf den Schreck hin muß ich mir erst mal eins hinter die Binde gießen.
    Nach Feierabend gießt er sich in der Eckkneipe immer einen hinter die Binde und torkelt dann erst nach Hause, jmdn. bei der Binde fassen схватить кого-л. за горло.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Binde

  • 10 Schnaps

    m -es, Schnäpse
    1) водка, шнапс
    2) шутл. горючее (для машин, для мотоциклов)

    БНРС > Schnaps

  • 11 Schnaps

    Schnaps m -es, Schnäpse
    1. во́дка, шнапс; einen Schnaps kippen разг. опроки́нуть [вы́пить] рю́мочку;
    2. шутл. горю́чее (для маши́н, для мотоци́клов)

    Allgemeines Lexikon > Schnaps

См. также в других словарях:

  • Einen kippen —   Der umgangssprachliche Ausdruck wird im Sinne von »etwas Alkoholisches trinken« verwendet: Die Blumenfrau hatte anscheinend einen gekippt. Wollen wir nach Feierabend noch einen kippen? …   Universal-Lexikon

  • kippen — neigen; schräg stellen; einkassieren; kassieren (umgangssprachlich); zu Fall bringen * * * kip|pen [ kɪpn̩]: 1. <tr.; hat a) in eine schräge Stellung bringen: er hat die Kiste, den Waggon gekippt …   Universal-Lexikon

  • kippen — kịp·pen; kippte, hat / ist gekippt; [Vt] (hat) 1 etwas kippen etwas in eine schräge Lage bringen: den Deckel der Schreibmaschine nach hinten kippen || K : Kippfenster, Kipplore, Kippschalter 2 etwas irgendwohin kippen etwas aus einem Gefäß… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kippen — Kippen, verb. reg. welches auf eine gedoppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es eine Art eines Falles bedeutet, welcher theils durch Abgleitung von der Grundfläche, oder durch deren Wegrückung, theils durch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Kippen — 1) das Umbiegen der Fournire um eine zu fournirende Kante; das Fournirblatt wird[498] so groß genommen, daß die beiden in der Kante zusammenstoßenden Flächen, auf der Außenseite mit Papier überklebt, auf der einen Fläche aufgeleimt u. nun auf der …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kippen und Wippen — Der Begriff Kipper und Wipperzeit entstand aus dem „Umwippen“ der Münzwaage, wenn vollwertige Münzen vor dem Beschneiden („Kippen“) aussortiert wurden. Als große Kipper und Wipperzeit bezeichnet man eine weite Teile Mitteleuropas erfassende… …   Deutsch Wikipedia

  • einen zur Brust nehmen — (sich) zuschütten (umgangssprachlich); saufen (umgangssprachlich); bechern (umgangssprachlich); (sich) voll laufen lassen (umgangssprachlich); ins Glas schauen (umgangssprachlich); s …   Universal-Lexikon

  • einen hinter die Binde kippen — (sich) einen zur Brust nehmen (umgangssprachlich); (sich) zuschütten (umgangssprachlich); saufen (umgangssprachlich); bechern (umgangssprachlich); (sich) voll laufen lassen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • (Sich) einen hinter die Binde gießen \(auch: kippen\) — [Sich] einen hinter die Binde gießen (auch: kippen)   Die umgangssprachliche Redewendung geht von »Binde« in der heute veralteten Bedeutung »Krawatte« aus und steht für »ein alkoholisches Getränk trinken«: Wollen wir uns nicht mal wieder einen… …   Universal-Lexikon

  • Aus den Latschen kippen —   Die umgangssprachliche Redewendung wird zum einen im Sinne von »ohnmächtig werden, bewusstlos zu Boden sinken« verwendet: Nach diesem Schreck ist sie glatt aus den Latschen gekippt. In einer weiteren Bedeutung steht sie für »die Fassung… …   Universal-Lexikon

  • stülpen — stülpentr einGlasAlkoholzusichnehmen.Stülpen=umkehren,umstürzen.Analogzu»einen⇨kippen«.1870ff,hessundrhein …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»