-
121 Wühler
m -s, = трудяга, работяга. Der gekündigte Mitarbeiter war ein Wühlereinen anderen, der ebenso unter Einsatz aller Kräfte arbeiten würde, finden wir nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wühler
-
122 Artikel 61
1. Der Bürger der Rußländischen Föderation darf nicht aus der Rußländischen Föderation ausgewiesen oder an einen anderen Staat ausgeliefert werden.2. Die Rußländische Föderation garantiert ihren Bürgern Fürsorge und Schutz über ihre Grenzen hinaus. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 61[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 61[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 61[/ref]> -
123 anschließen
anschließen I vt присоединя́ть, подключа́тьden Telefonapparat anschließen включи́ть телефо́нный аппара́т (в сеть)hier ist Berlin, angeschlossen sind alle Sender der DDR говори́т Берли́н, одновре́ме́нно рабо́тают все радиоста́нции ГДРanschließen присовокупля́ть, добавля́ть; прилага́тьdem Brief ist eine Beilage angeschlossen уст. к письму́ име́ется приложе́ниеanschließen запира́ть замко́м (на це́пи)den Hund anschließen сажа́ть соба́ку на цепьanschließen (организацио́нно) присоединя́тьder Schule ist ein Internat angeschlossen при шко́ле име́ется интерна́тanschließen II vi (s) (an A) примыка́ть (к чему́-л.), быть свя́занным (с чем-л.), непосре́дственно сле́довать (за чем-л.); спорт. бежа́ть в заве́сеder Garten schließt ans Haus an сад примыка́ет к до́муder zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an второ́й том явля́ется прямы́м продолже́нием пе́рвогоan die Worte des Vorredners anschließen разви́ть те́зис предыду́щего ора́тораder Zug schließt an einen anderen an уст. расписа́ние обо́их поездо́в согласо́вано, с э́того по́езда легко́ мо́жно пересе́сть на друго́йanschließen пло́тно прилега́ть, облега́ть (об оде́жде)anschließen, sich III (D) присоединя́ться, примыка́ть (к кому́-л., к чему́-л.)darf ich mich Ihnen anschließen? разреши́те к вам присоедини́ться?; разреши́те вас проводи́ть?; разреши́те соста́вить вам компа́нию?er schließt sich leicht an он (не)легко́ схо́дится с людьми́er schließt sich schwer an он (не)легко́ схо́дится с людьми́sich einer Meinung anschließen присоедини́ться к (како́му-л.) мне́нию, поддержа́ть (како́е-л.) мне́ниеsich einer Partei anschließen примкну́ть к (како́й-л.) па́ртииsich einer Partei anschließen приня́ть (чью-л.) сто́ронуanschließen (an A) примыка́ть, прилега́ть (к чему́-л.), непосре́дственно сле́довать (за чем-л.)an die Wiese schließt sich ein Wald an к лу́гу примыка́ет лес, за лу́гом начина́ется лесan den Vortrag schloß sich eine Diskussion an по́сле докла́да начала́сь диску́ссия, докла́д вы́звал диску́ссию -
124 anstimmen
anstimmen vt запева́ть, затя́гивать (пе́сню); заигра́ть (мело́дию)ein Lied anstimmen запе́ть (пе́сню)ein Klagelied anstimmen пла́каться; петь ла́заряein Loblied auf j-n, auf etw. (A) anstimmen возноси́ть хвалу́ (кому́-л., чему́-л.)ein Freudengeschrei anstimmen закрича́ть от ра́дости; возликова́тьein Wutgeheul anstimmen завы́ть от я́ростиein Gelächter anstimmen рассмея́тьсяeinen anderen Ton anstimmen перен. перемени́ть тонimmer wieder die alte Leier anstimmen перен. тяну́ть ста́рую пе́снюimmer wieder das alte Lied anstimmen перен. тяну́ть ста́рую пе́сню -
125 geigen
geigen I vi игра́ть на скри́пке; da geigt es слышны́ зву́ки скри́пки; die Grillen geigen кузне́чики стреко́чут; die Mücken geigen комары́ пища́тj-m gründlich die Wahrheit geigen разг. сказа́ть кому́-л. всю пра́вдуj-m nach Hause geigen разг. отши́ть кого́-л., дать отпо́р кому́-л.ich werde dir einen änderen Tanz geigen! разг. ты у меня́ попля́шешь! -
126 Gespräch
ein vielstimmig geführtes Gespräch разгово́р ме́жду мно́гими людьми́ (на конфере́нции, съе́зде)ein dienstliches Gespräch делово́й разгово́р, делова́я бесе́даein zwischenstaatliches Gespräch междунаро́дный (телефо́нный) разгово́рein Gespräch beginnen [eröffnen] нача́ть разгово́р [бесе́ду]ein Gespräch mit j-m anknüpfen завяза́ть с кем-л. разгово́рes kam kein (rechtes) Gespräch auf (настоя́щий) разгово́р не завяза́лся [не получи́лся]ein (telephonisches) Gespräch anmelden заказа́ть телефо́нный разгово́рein (telephonisches) Gespräch entgegennehmen приня́ть телефоногра́мму; вести́ телефо́нный разгово́р (по поруче́нию кого́-л.), dasGespräch auf etw. (A) bringen свести́ разгово́р к чему́-л.das Gespräch auf einen anderen Gegenstand [auf ein anderes Thema] bringen перевести́ разгово́р на другу́ю те́муsich mit j-m in ein Gespräch einlassen вступи́ть [ввяза́ться, пусти́ться] в разгово́р с кем-л.mit j-m ins Gespräch kommen разговори́ться, завяза́ть бесе́ду с кем-л.Gespräche anknüpfen дип. нача́ть перегово́рыGespräche führen проводи́ть бесе́ды [совеща́ния]; дип. вести́ перегово́рыim Gespräch bleiben дип. не прерыва́ть перегово́ровgut Gespräch kürzt den Weg посл. в разгово́рах вре́мя бежи́т незаме́тно -
127 hineinversetzen sich
hineinversetzen, sich: sich in einen anderen Menschen hineinversetzen предста́вить себя́ на ме́сте [поста́вить себя́ на ме́сто] друго́го (челове́ка) -
128 überfüllen
überfüllen I vt перекла́дывать, перелива́ть, пересыпа́ть (что-л. куда́-л.), das Mehl wurde in einen anderen Sack übergefüllt муку́ пересы́пали в друго́й мешо́кüberfüllen II vt переполня́ть
См. также в других словарях:
einen anderen Ton anschlagen — [Redensart] Bsp.: • Als sie sah, wie zornig ihr Vater war, schlug sie einen anderen Ton an … Deutsch Wörterbuch
Handeln für einen anderen — ist die amtliche Überschrift des § 14 StGB, der die strafrechtliche Regelung zur sogenannten Organ oder Vertreterhaftung enthält. Inhaltsverzeichnis 1 Regelungszweck 2 Haftungserstreckung im Gesellschaftsrecht 3 Haftungserstreckung im… … Deutsch Wikipedia
einen anderen Posten geben — versetzen; die Stelle wechseln lassen … Universal-Lexikon
Einen Blick, geliebtes Leben! Und ich bin belohnt genug — Dies sind die beiden Schlusszeilen der dritten Strophe eines Gedichtes mit dem Titel »Mit einem gemalten Band«, das Goethe 1771 Friederike Brion zugeeignet hat. Ein Blick (in einer anderen Fassung des Gedichts ein Kuss) ist Lohn genug für ein… … Universal-Lexikon
Einen \(auch: ein paar\) verlöten — Diese salopp scherzhafte Wendung ist eine der vielen Umschreibungen für »etwas Alkoholisches trinken«: Jetzt wollten sie erst einmal ein paar verlöten, über das Geschäftliche würde man später reden. Die anderen kommen auch bald, wir können ja… … Universal-Lexikon
Einen Korb geben — Fällt auch er durch den Korb? Die Redewendung „einen Korb bekommen“, „sich einen Korb holen“, „jemandem einen Korb geben“ oder „durch den Korb fallen“ bedeutet, dass jemand bei einem Liebes oder Heiratsantrag abgewiesen wird. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
einen Vogel haben — eine Meise haben (umgangssprachlich); einen an der Waffel haben (umgangssprachlich); einen an der Klatsche haben (umgangssprachlich); einen Sockenschuss haben (umgangssprachlich); Haschmich haben (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Einen Vogel haben — Der abwertende umgangssprachliche Ausdruck einen Vogel haben bezieht sich laut „Wörterbuch der deutschen Idiomatik“ („Duden – Redewendungen“) wahrscheinlich auf einen alten Volksglauben, nach dem sich in den Köpfen von Geisteskranken kleine Tiere … Deutsch Wikipedia
Einen Vogel zeigen — Um einer Person zu zeigen, dass man sie nicht ernst nimmt, wird oft als beleidigende Geste einen Vogel zeigen verwendet. Dabei tippt man sich mit dem Zeigefinger gegen die eigene Schläfe. Vermutlich rührt diese Geste daher, dass man auf den… … Deutsch Wikipedia
einen Vorteil schaffen — auf Kosten eines anderen einen Vorteil verschaffen; übervorteilen; einen Vorsprung schaffen … Universal-Lexikon
einen Vorsprung schaffen — auf Kosten eines anderen einen Vorteil verschaffen; übervorteilen; einen Vorteil schaffen … Universal-Lexikon