-
61 визировать
визи́р|овать11. (заверя́ть по́дписью) abzeichnen, beglaubigen2. (ста́вить ви́зу) mit einem Visum versehen3. (ста́вить втору́ю по́дпись) gegenzeichnenвизи́р|овать2<-ую, -уешь> (н)св* * *v1) gener. anzielen (что-л.), visieren, paraphieren (что-л. подписью)2) geol. abvisieren (точку на местности)3) navy. anpeilen, anvisieren4) milit. anrichten5) eng. einstellen6) law. ein Visum erteilen, gegenzeichnen, mit einem Visum versehen, mitzeichnen, paraphieren (íàïð. eine Unterschritt), signieren, abzeichnen, vidieren, vidimieren7) econ. beglaubigen8) astr. abzielen, richten9) artil. durchschauen10) road.wrk. einvisieren11) diplom. paraphieren (подписью)12) f.trade. mit einem Visuni versehen -
62 вносить деньги на счёт
v1) fin. auf ein Konto einzahlen, eine Summe auf einem Konto buchen, einem Konto gutschreiben, einen Betrag auf einem Konto buchen2) f.trade. Geld aufs Konto einzahlenУниверсальный русско-немецкий словарь > вносить деньги на счёт
-
63 выиграть судебный процесс
Универсальный русско-немецкий словарь > выиграть судебный процесс
-
64 выходить из порта
v1) gener. aus einem Hafen auslaufen, aus einem Häfen auslaufen2) busin. aus dem Hafen auslaufen3) f.trade. aus einem Hafen auslauten -
65 за один раз
1. prepos.1) gener. in einem Schritt2) colloq. in einem Abwasch, in einem Aufwasch
2. ngener. auf einmal -
66 за полтора года
prepos.gener. in ein und -einem halben Jahre, in einem und -einem halben Jahre -
67 залпом
за́лпомвы́стрелить за́лпом eine Salve abfeuernсказа́ть всё за́лпом in einem Zuge alles sagenвы́пить за́лпом auf ex austrinken* * *adv1) gener. auf einen Zug (выпить), in einem Züge, mit einem Züge2) liter. auf einen Hieb -
68 заниматься в кружке
vgener. in einem Zirkel arbeiten, in einem Zirkel lernen, in einem Zirkel studieren -
69 запеть на другой лад
v1) colloq. aus einem anderen Loch pfeifen2) avunc. aus einem änderen Loch pfeifen, aus einem änderen Ton pfeifenУниверсальный русско-немецкий словарь > запеть на другой лад
-
70 заполнение вакансии
nlaw. Neubesetzung eines freien Sitzes (íàïð. in einem Ausschuß), Neubesetzung eines unbesetzten Sitzes (íàïð. in einem Ausschuß), Neubesetzung eines vakanten Sitzes (íàïð. in einem Ausschuß) -
71 легко отделаться
adv1) gener. gut dabei wegkommen, mit einem bläuen Äuge davonkommen, mit heiler Haut davonkommen2) colloq. gut davonkommen, (сравнительно) mit einem blauen Auge davonkommen, mit einem blauen Auge davonkommen, mit güter Manier davonkommen (от чего-л.)3) pompous. leichten Kaufs davonkommen -
72 монолитный
adj1) gener. aus einem Guß (тж. перен.), monolith, monolithisch2) geol. festgelagert (о породном массиве)3) liter. wie aus einem Guß4) eng. aus einem Stück bestehend, einstückig, einteilig5) construct. Massiv-6) shipb. unteilbar -
73 на отшибе
prepos.colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, jwd (janz weit draußen), weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen -
74 наградить орденом
v1) gener. (кого-л.) (j-m) mit einem Orden auszeichnen2) law. einen Orden verleihen, mit einem Orden auszeichnen, mit einem Orden ehren -
75 непрерывно
adv1) gener. durchgehend, fort und fort, in einem Trumm, in einem Törn, in einem fort, in einer Tour, kontinuierlich, ohne Abbruch, stufenlos, unaufhörlich, laufend2) colloq. am laufenden Bänd3) dial. ausendig4) eng. am Stück5) radio. stetigweise6) pompous. ohne Unterlaß7) wood. ruckfrei -
76 обитать
v1) gener. an einem Ort heimisch sein (о животных; где-л.), an einem Orte heimisch sein (где-л.), an einem Orte heimisch sein (о животных; где-л.), bewohnen (где-л.), wohnen, leben ([Diese]...Vogelart lebt für gewöhnlich in den Wäldern Neuseelands. /æóðí. Focus/ - [Ýòîò]...âèä ïòèö îáèòàåò îáû÷íî â ëåñàõ Íîâîé Çåëàíäèè.)2) geol. heimisch sein3) obs. behausen (в каком-л. месте)4) deprecat. hausen (в труднодоступных местах)5) pompous. einwohnen -
77 одним броском
adjmilit. in einem Zug, in einem Zuge, in einem einzigen Sturmanlauf -
78 откладывать со дня на день
vgener. (что-л.) (etw.) von einem Tag auf den anderen schieben, (что-л.) (etw.) von einem Tag auf den änderen aufschieben, (что-л.) (etw.) von einem Tag auf den änderen schiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > откладывать со дня на день
-
79 по договорной цене
advbusin. zu einem kontraktgebundenen Preis, zu einem vereinbarten Preis, zu einem vertraglichen Preis, zum Vereinbarungspreis -
80 по ничтожному поводу
advgener. aus einem nichtigen Anlass, aus einem nichtigen Grund, aus einem nichtigen Anlass GrundУниверсальный русско-немецкий словарь > по ничтожному поводу
См. также в других словарях:
Einem — ist der Familienname folgender Personen: Caspar Einem (* 1948), österreichischer Politiker (SPÖ) Charlotte von Einem (verh. Emminghaus; 1756–1833), deutsche Schriftstellerin und Muse des Göttinger Hainbunds Gottfried von Einem (1918–1996),… … Deutsch Wikipedia
Einem — Einem, Joh. Konrad von E., geb. um 1750, privatisirte zu Stolzenau in der Grafschaft Hoya u. st. 1799. Er schr.: Witz u. Gutmüthigkeit Friedrichs des Einzigen in poetischem Gewande, Gotha 1799, u. einige Epigramme in Haugs u. Weißers… … Pierer's Universal-Lexikon
Einem — Einem, Karl von, genannt von Rothmaler, preuß. Kriegsminister, geb. 1. Jan. 1853 in Herzberg am Harz, besuchte das Gymnasium in Celle, das Kadettenhaus in Bensberg und die Zentralkadettenanstalt in Berlin, trat im August 1870 ins Heer, machte den … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einem — Einem, Karl von, genannt von Rothmaler, preuß. Offizier und Staatsmann, geb. 1. Jan. 1853 in Herzberg a. Harz, 1895 98 Chef des Generalstabs des 7. Armeekorps, 1898 Abteilungschef im Kriegsministerium, 1900 Generalmajor und Direktor des… … Kleines Konversations-Lexikon
Einem — Einem, 1) Gottfried von, österreichischer Komponist, * Bern 24. 1. 1918, ✝ Maissau (Niederösterreich) 12. 7. 1996; studierte u. a. bei B. Blacher, war 1948 bis 1962 Direktionsmitglied im Salzburger Festspielkomitee, seit 1965 Professor für… … Universal-Lexikon
Einem — Herkunftsname zu den Ortsnamen Einem, Einum (Niedersachsen) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
EINEM (G. von) — Gottfried von EINEM 1918 1996 La carrière de Gottfried von Einem, figure importante de la musique autrichienne, est principalement marquée par l’art lyrique, ses six opéras s’étant imposés sur les plus grandes scènes du monde. Il naît à Berne, où … Encyclopédie Universelle
Einem die Löcher in den Socken zusammenziehen — Wenn einem etwas die Löcher in den Socken zusammenzieht, ist es sehr sauer: Dieser Wein zieht einem ja die Löcher in den Socken zusammen! Die Wendung ist umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Einem die Schuhe ausziehen — Die umgangssprachliche Redensart ist Ausdruck unangenehmen Erstaunens, wenn man etwas unmöglich, unverträglich findet: Diese Katzenmusik zieht einem ja die Schuhe aus! Die Farbkombination seiner Garderobe zieht einem glatt die Stiefel aus! … Universal-Lexikon
Einem ist sie die hohe, die himmlische Göttin, dem andern eine tüchtige Kuh, die ihn mit Butter versorgt — In dem von Schiller herausgegebenen »Musenalmanach für das Jahr 1797« finden sich unter den »Xenien« (das sind zweizeilige, oft satirische Sinngedichte aus einem Hexameter und einem Pentameter) diese Zeilen mit dem Titel »Wissenschaft«. Sie… … Universal-Lexikon
Einem nackten Mann in die Tasche greifen — Wer einem nackten Mann in die Tasche greift, versucht dort etwas zu holen, wo nichts zu holen ist: Du willst Geld von mir? Versuch mal, einem nackten Mann in die Tasche zu greifen! Die Wendung ist in der Umgangssprache gebräuchlich … Universal-Lexikon