-
1 eine Scharte auswetzen
прил.общ. загладить вину, исправить ошибку, наверстать упущенноеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Scharte auswetzen
-
2 die Scharte auswetzen
ugs.исправить ошибку; искупить винуAls Gregor Gysi sagte, die Scharte von Hessen (als Rot-Grün das Land an eine CDU / FDP-Regierung verlor) könne mit einem gemeinsamen Sieg von SPD und PDS in Thüringen ausgewetzt werden. (Der Tagesspiegel. 1999)
"Wir stellen dich mit sechs Wochen Probezeit als Lehrling ein", sagte einer der Männer. - "Wetz die Scharte aus, wir wollen dir gern dabei helfen..." (H. Jobst. Der Zögling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Scharte auswetzen
-
3 auswetzen
auswetzen vt ста́чивать; перен. загла́живать (оши́бку)Scharten im Messer auswetzen ста́чивать зазу́брины на ле́звии ножа́eine Scharte auswetzen загла́дить вину́, испра́вить оши́бку; наверста́ть упу́щенное -
4 auswetzen
vtстачивать; перен. заглаживать ( ошибку)eine Scharte auswetzen — загладить вину, исправить ошибку; наверстать упущенное -
5 Scharte
I f =, -n1) зазубринаScharten bekommen — зазубриться, покрыться зазубринами; выщербиться••eine Scharte auswetzen — загладить вину; исправить ошибкуII f =, -n бот.серпуха (Serratula L.) -
6 auswetzen
-
7 Scharte
1) in Schneide щерби́на, зазу́брина. Scharten bekommen зубри́ться за- eine Scharte (wieder) auswetzen исправля́ть /-пра́вить оши́бку, исправля́ться /-пра́виться. geh искупа́ть /-купи́ть грех <вину́>3) Wunde in Lippe, Haut тре́щина4) Bergsattel у́зкая седлови́на
См. также в других словарях:
Auswètzen — Auswètzen, verb. reg. act. durch Wetzen heraus bringen. Eine Scharte auswetzen, welche R.A. im gemeinen Leben auch figürlich gebraucht wird, einen begangenen Fehler verbessern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswetzen — aus||wet|zen 〈V. tr.; hat〉 eine Scharte auswetzen 1. durch Wetzen glätten 2. 〈fig.〉 einen Fehler, ein Versehen auswetzen wiedergutmachen * * * aus|wet|zen <sw. V.; hat: meist in der Wendung eine Scharte a. (ein Versagen ausgleichen; einen… … Universal-Lexikon
Scharte — Die Scharte auswetzen: einen Fehler wiedergutmachen, einen erlittenen Schimpf wieder wettmachen. Das Bild der Redensart stammt aus der Landwirtschaft: Wie der Bauer die Sicheln und Sensen, die durch Steine und Unebenheiten des Bodens beim Mähen… … Das Wörterbuch der Idiome
Scharte — 1. Die Scharten kosten Geld, die Haare aber wachsen wieder ohne Geld. *2. Das hat eine Schart n. – Schöpf, 592. Soviel wie einen Haken, es ist ein Aber dabei. *3. Eine Scharte auswetzen. – Eiselein, 545; Braun, I, 3801. *4. Jeder will seine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scharte, die — Die Schārte, plur. die n, ein vermittelst des verstärkenden Endlautes t von 1 Schar, und dem daselbst zum Grunde liegenden Zeitworte scharen, abstammendes Wort, welches daher auch aller dort bemerkten Bedeutungen fähig ist. Im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Scharte — Schạr·te die; , n; eine Stelle, an der ein Stück eines glatten Randes fehlt: ein Messer mit vielen Scharten || ID eine Scharte auswetzen einen Fehler wieder gutmachen || hierzu schạr·tig Adj || NB: ↑Kerbe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Scharte — Schạr|te , die; , n (Einschnitt; [Mauer]lücke; schadhafte Stelle); eine Scharte auswetzen (umgangssprachlich für einen Fehler wiedergutmachen; eine Niederlage o. Ä. wettmachen) … Die deutsche Rechtschreibung
auswetzen — aus·wet·zen (hat) [Vt] meist in eine Scharte auswetzen gespr; etwas, was man falsch gemacht hat, wieder in Ordnung bringen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswetzen — aus|wet|zen; eine Scharte auswetzen … Die deutsche Rechtschreibung
Scharte — Schar|te [ ʃartə], die; , n: 1. schadhafte Stelle an dem glatten, geschliffenen Rand von etwas, besonders in der Schneide eines Messers: die Sense hat schon ein paar Scharten; im Rückspiel können wir die Scharte wieder auswetzen (den entstandenen … Universal-Lexikon
Scharte — Scharte: Zum Stamm des unter 1↑ scheren »schneiden« behandelten Verbs gehört ein im Nhd. untergegangenes Adjektiv mit der Bedeutung »verstümmelt, zerhauen« (mhd. schart, ahd. scart, aengl. sceard, aisl. skarđr). Aus ihm ist mhd. schart‹e›… … Das Herkunftswörterbuch