Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

eine+krumme+tour

  • 1 eine krumme Tour schieben

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine krumme Tour schieben

  • 2 Tour

    Tour I. [ tu:ɐ̯ ] f, -en 1. излет; 2. екскурзия, по-продължително пътуване; 3. маршрут, тур; eine Tour machen правя излет; viel auf Tour sein пътувам често. II. f, -en umg pejor начин, държане, поведение; umg eine krumme Tour нечестен начин; umg es auf die sanfte Tour versuchen пробвам да постигна нещо с добро. III. f, -en meist Pl. Tech оборот; der Motor läuft auf vollen Touren моторът работи на пълни обороти; umg die Vorbereitungen laufen auf vollen/ höchsten Touren подготовката върви с пълна пара, на пълни обороти; umg in einer Tour винаги, непрекъснато.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Tour

  • 3 Tour

    tuːr
    f
    1) vuelta f

    eine krumme Tour — una mentira f, un engaño m

    in einer Tour — sin interrupción, continuamente

    2) (fig) truco m, maña f
    Tour [tu:ɐ]
    <- en>
    1 dig (Ausflug) excursión Feminin [in a]; (Rundfahrt) vuelta Feminin [durch por]
    2 dig (Strecke) recorrido Maskulin
    3 dig(umgangssprachlich: Trick) truco Maskulin; immer die gleiche Tour! ¡siempre el mismo cuento!
    4 dig(umgangssprachlich: Vorhaben) plan Maskulin; jemandem die Tour vermasseln echarle a alguien su plan por los suelos
    5 dig(tech: Umdrehung) revolución Feminin; auf vollen Touren arbeiten trabajar a toda máquina; in einer Tour (umgangssprachlich) continuamente
    6 dig (Wend) mach keine krummen Touren! (umgangssprachlich) ¡no hagas tonterías!
    [tu:ɐ̭] ( Plural Touren) die
    1. [Ausflug] excursión femenino
    2. (umgangssprachlich) [Verhaltensweise] manera femenino
    etw auf die sanfte/dumme /langsame Tour machen (umgangssprachlich) hacer algo en plan suave /tonto/ lento
    auf vollen oder höchsten Touren laufen [Motor, Maschine] estar muy acelerado ( femenino acelerada)
    5. (Redewendung) [Stimmung]
    [andauernd] continuamente
    krumme Touren (umgangssprachlich & abwertend) engaños masculino plural

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Tour

  • 4 Tour

    tuːr
    f
    1) tour m, promenade f

    jdn auf Touren bringen — mettre qn en train, retaper qn (fam)

    eine krumme Tour — un mauvais coup m, une vacherie f (fam)

    in einer Tour — sans arrêt, d'une traite

    2) ( fig) façon f
    Tour
    Tour [tu:495bc838ɐ̯/495bc838] <-, -en>
    1 (Reise) excursion Feminin
    2 (Fahrt) tournée Feminin
    3 Plural (Umdrehung) tour Maskulin; Beispiel: auf vollen Touren à plein rendement
    4 (umgangssprachlich: Vorgehen) magouille Feminin; Beispiel: auf die sanfte Tour en utilisant la manière douce

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Tour

  • 5 Tour

    Tour <-, -en> [tu:ɐ̭] f
    1) ( Geschäftsfahrt) trip;
    auf \Tour gehen ( fam) to go away on a trip, to take to the road ( fam)
    auf \Tour sein ( fam) to be away on a trip, to be on the road ( fam)
    2) tourist ( Ausflugsfahrt) tour, outing, excursion;
    eine \Tour/\Touren machen to go on a tour [or outing] /tours [or outings];
    3) tech ( Umdrehung) revolution;
    auf \Touren kommen to reach top speed;
    auf vollen \Touren at top speed
    4) (fam: Vorhaben) ploy, wheeling and dealing ( fam)
    auf die langsame \Tour slowly, in a slow way;
    jdm auf die dumme/linke \Tour kommen to try to cheat sb;
    sie versucht es immer auf die krumme \Tour she always tries to wheel and deal
    WENDUNGEN:
    jdn auf \Touren bringen ( fam) to get sb going ( fam) ( jdn wütend machen) to get sb worked up ( fam)
    auf \Touren kommen ( fam) to get into top gear; ( wütend werden) to get worked up;
    in einer \Tour ( fam) non-stop ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Tour

  • 6 Tour

    [tu:r] /. die alte [dieselbe] Tour испытанный приём. Um sein Ziel zu erreichen, versuchte er, seine Kameraden auf die alte Tour zu beeinflussen.
    Wenn er Rede und Antwort stehen muß, läßt er sich krank schreiben. Immer dieselbe Tour! bequeme Tour самый удобный приём. Er macht alles auf die bequeme Tour, um sich nicht zu überanstrengen, auf die deutliche Tour прямо, откровенно, без обиняков. Ich werde es dir mal auf die deutliche Tour sagen, was ich von dir halte: Du bist ein Schuft! doofe [dumme] Tour приём, рассчитанный на дураков
    auf die dumme Tour reisen [reiten] прикинуться дураком. Komm mir bloß nicht auf die doofe Tour! Jetzt versuchst du sogar schon mit schönen Worten, Geld von mir rauszuschinden. Ich weiß aber genau, daß ich es nicht zurückkriegen werde.
    Spar deine schönen Worte, deine Schmeicheleien! Diese doofe Tour kenne ich. Brauchst wohl wieder Geld?
    Auf die dumme Tour reiten geht hier nicht. Du kannst bei mir damit nichts erreichen. Ich weiß sowieso, was du willst, er kriegt [hat] seine Tour на него что-то наехало
    он не в духе. Die Sekretärin riet mir vom Gespräch mit dem Direktor ab. Er hat heute seine Tour, faucht jeden an.
    Unser Opa hat wieder mal seine Tour gekriegt und meckert jeden, der ihm in die Quere kommt, an.
    Ich glaube, Inge hat «ihre Tour gekriegt, sie will sich ihr schönes dunkles Haar blond färben lassen, harte Tour резкость, грубость. Als Lothar später, als er wollte, nach Hause kam, hat's ihm sein Vater, ohne nach dem Grund zu fragen, gleich auf die harte Tour gegeben. auf (die) krumme Tour, auf krummen Touren окольными путями
    нечестным способом. Jahrelang hat er sein Geld auf (die) krumme Tour zusammengekratzt, bis man ihn gefaßt hat.
    Unser Kollege versuchte, auf krummen Touren zu Geld gekommen. Vorige Nacht hat er einen Zigarettenautomaten erbrochen, milde Tour полюбовная сделка. Er hat mir für den Schaden, den er mir zugefügt hat, 50 Mark angeboten. Auf diese milde Tour lasse ich mich aber nicht ein. auf die sanfte Tour с подходом, "подкатившись" к кому-л. auf die stille Tour незаметным образом, тихо. Lange hat der Schauspieler die Menschen begeistert. Dann verschwand er auf die stille Tour von der Bühne, süße Tour подхалимничание, заискивание. Immer, wenn er sich Geld von mir borgen will, macht er mir schöne Worte. Auf diese süße Tour falle ich aber nicht mehr herein, vornehme Tour порядочный, достойный образ действий. Er macht alles auf die vornehme Tour, und ist deshalb bei jedermann beliebt, in einer Tour непрерывно
    без умолку. Mit den neuen Mietern gibt es in einer Tour Ärger.
    Was ihn verärgert hat, weiß ich nicht, aber er schimpfte in einer Tour.
    Du redest in einer Tour, aber etwas Vernünftiges sagst du nicht, eine andere [neue] Tour versuchen попробовать новый приём. Mit ihr solltest du eine andere Tour versuchen, sonst erreichst du nichts, jmdm. die Tour vermasseln [versauen] фам. испоганить кому-л. всё дело. Mit seiner Vorsprache bei der Leiterin hat er uns völlig die Tour vermasselt. Wir wollten sie doch mit dem neuen Plan überraschen.
    Warum hast du ihr schon heute das Geschenk gegeben? Damit hast du mir völlig die Tour vermasselt, sie sollte es doch erst zum Geburtstag bekommen. auf Tour gehen [sein] отправиться в путь [в путешествие]
    предпринять что-л. Du hast schon die Fahrkarten besorgt. Wann gehst du auf Tour?
    Die letzten zwei Tage ist er mit dem Fahrrad auf Tour.
    Ich gehe heute abend noch auf Tour, (immer) auf eine [die gleiche] Tour reisen фам. действовать одним и тем же образом. Wir müssen vor einem Betrüger warnen, der immer auf eine [die gleiche] Tour reist: er behauptet, er müsse den Gasherd nachsehen und nimmt dabei immer etwas mit, am liebsten herumliegendes Geld. jmdn. auf die richtige Tour bringen наставить кого-л. на путь истинный. Der Junge ist noch nicht ganz verdorben. Man kann ihn wieder auf die richtige Tour bringen. jmdn. auf (volle) Touren bringen
    а) расшевелить, встряхнуть кого-л.
    задать жару. Mehr habt ihr bisher nicht geschafft? Nun wartet, ich werde euch schon auf Touren bringen!
    б) фам. обозлить, взбесить кого-л. Nichts kann ihn so auf Touren bringen, als wenn man ihm widerspricht. auf (volle) Touren kommen
    а) расшевелиться
    заработать, начать действовать
    набрать темп. Er hat uns gezeigt, wie man die Arbeit geschickter machen kann, und dadurch sind wir erst richtig auf Touren gekommen,
    б) взбеситься, разъяриться, взбелениться. Ich kann dir sagen, unser Lehrer kommt auf Touren, wenn er jemanden beim Abschreiben erwischt,
    в) встряхнуться, развеселиться, воспрянуть духом. Erst als Hans ein paar Bänder [Kassetten] mit ganz neuer Tanzmusik mitbrachte, kamen wir so richtig auf Touren. auf vollen Touren laufen идти полным ходом, успешно развиваться. Arbeitslosigkeit kennt man nicht, wenn die ganze Wirtschaft auf vollen Touren läuft, die Tour kenne ich! фам. знаем мы эти штучки! Er hat mal wieder Kopfweh und kann nicht mithelfen. Die Tour kenne ich!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tour

  • 7 Tour

    [tu:ə] f; -, -en
    1. (Rundgang, -fahrt) tour ( durch of, around), circuit (of); (Ausflug) excursion, trip; zu Fuß: walk, ramble, hike; (Strecke) stretch; auf Tour gehen (verreisen) go off on a trip; (auf Tournee) go (off) on tour; die Tour umg. SPORT (Tour de France) the Tour (de France); die Tour der Leiden umg. (Tour de France) etwa the Tour of Long Suffering
    2. TECH. (Umdrehung) revolution, turn; mit 4000 Touren pro Minute laufen MOT. run at 4000 rpm ( oder revolutions per minute); auf Touren TECH. on speed, up to speed, at high speed; auf Touren bringen MOT. rev (up), open up; fig. (in Schwung bringen) get s.o. (oder s.th.) going ( oder moving oder up to speed); (wütend machen) get s.o. worked up ( oder hot under the collar), really irk ( oder rile) s.o.; auf Touren kommen MOT. pick up, rev up, open up; fig. (in Schwung geraten) get into one’s swing ( oder stride), get going ( oder moving); (wütend werden) get mad ( oder worked up); auf vollen Touren laufen allg. be going full blast ( oder full out), be on full power; umg., Arbeit, Produktion, Party etc.: be in full swing; in einer Tour umg. (ununterbrochen) incessantly, non-stop
    3. umg. (Trick) ploy, dodge, trick; komm mir bloß nicht auf diese Tour! don’t try that one on me; jemandem die Tour vermasseln queer s.o.’s pitch, Am. spoil s.o.’s chances of success; krumm 3, link, sanft I
    * * *
    die Tour
    (Ausflug) tour; trip; journey;
    (Umdrehung) revolution
    * * *
    [tuːɐ]
    f -, -en
    1) (= Fahrt) trip, outing; (= Ausflugstour) tour; (= Spritztour) (mit Auto) drive; (mit Rad) ride; (= Wanderung) walk, hike; (= Bergtour) climb; (= Tournee) tour

    auf Tour gehen — to go on or for a trip or an outing/on a tour/for a drive/ride/walk or hike/climb

    2) (= Umdrehung) revolution, rev (inf); (beim Tanz) figure; (beim Stricken) two rows; (mit Rundnadeln) round

    auf Touren kommen (Auto) — to reach top speed; (fig inf) to get into top gear

    jdn/etw auf Touren bringen (fig) — to get sb/sth going

    auf vollen Touren laufen (lit) — to run at full or top speed; (fig) to be in full swing

    in einer Tour (inf) — incessantly, the whole time

    3) (inf = Art und Weise) ploy

    jdm die Tour vermasseln (inf) — to put a spoke (Brit) or wrench (US) in sb's wheel (inf), to put paid to sb's plans

    * * *
    <-, -en>
    [tu:ɐ̯]
    f
    auf \Tour gehen (fam) to go away on a trip, to take to the road fam
    auf \Tour sein (fam) to be away on a trip, to be on the road fam
    2. TOURIST (Ausflugsfahrt) tour, outing, excursion
    eine \Tour/ \Touren machen to go on a tour [or outing]/tours [or outings
    3. TECH (Umdrehung) revolution
    auf \Touren kommen to reach top speed
    auf vollen \Touren at top speed
    4. (fam: Vorhaben) ploy, wheeling and dealing fam
    auf die langsame \Tour slowly, in a slow way
    jdm auf die dumme/linke \Tour kommen to try to cheat sb
    sie versucht es immer auf die krumme \Tour she always tries to wheel and deal
    5.
    ▶ jdn auf \Touren bringen (fam) to get sb going fam; (jdn wütend machen) to get sb worked up fam
    ▶ in einer \Tour (fam) non-stop fam
    ▶ auf \Touren kommen (fam) to get into top gear; (wütend werden) to get worked up
    * * *
    die; Tour, Touren
    1) tour ( durch of); (KletterTour) [climbing] trip; (kürzere Fahrt, Ausflug) trip; (mit dem Auto) drive; (mit dem Fahrrad) ride

    eine Tour machen — go on a tour/trip or outing; (ZechTour) go on a pub crawl (Brit. coll.); bar-hop (Amer.)

    3) (Tournee) tour
    4) (ugs.): (Methode) ploy

    die Tour zieht bei mir nicht — that [one] won't work with me

    5)

    jemandem die Tour vermasseln — (ugs.) put paid to somebody's [little] plans

    6) Plural (Technik): (Umdrehungen) revolutions; revs (coll.)

    jemanden auf Touren bringen — (ugs.) really get somebody going

    auf vollen/höchsten Touren laufen — (ugs.) <preparations, work, etc.> be in full swing

    7)

    in einer Tour — (ugs.) the whole time

    * * *
    Tour [tuːɐ] f; -, -en
    1. (Rundgang, -fahrt) tour (
    durch of, around), circuit (of); (Ausflug) excursion, trip; zu Fuß: walk, ramble, hike; (Strecke) stretch;
    auf Tour gehen (verreisen) go off on a trip; (auf Tournee) go (off) on tour;
    die Tour umg SPORT (Tour de France) the Tour (de France);
    die Tour der Leiden umg (Tour de France) etwa the Tour of Long Suffering
    2. TECH (Umdrehung) revolution, turn;
    mit 4000 Touren pro Minute laufen AUTO run at 4000 rpm ( oder revolutions per minute);
    auf Touren TECH on speed, up to speed, at high speed;
    auf Touren bringen AUTO rev (up), open up; fig (in Schwung bringen) get sb (oder sth) going ( oder moving oder up to speed); (wütend machen) get sb worked up ( oder hot under the collar), really irk ( oder rile) sb;
    auf Touren kommen AUTO pick up, rev up, open up; fig (in Schwung geraten) get into one’s swing ( oder stride), get going ( oder moving); (wütend werden) get mad ( oder worked up);
    auf vollen Touren laufen allg be going full blast ( oder full out), be on full power; umg, Arbeit, Produktion, Party etc: be in full swing;
    in einer Tour umg (ununterbrochen) incessantly, non-stop
    3. umg (Trick) ploy, dodge, trick;
    komm mir bloß nicht auf diese Tour! don’t try that one on me;
    jemandem die Tour vermasseln queer sb’s pitch, US spoil sb’s chances of success; → krumm 3, link, sanft A
    * * *
    die; Tour, Touren
    1) tour ( durch of); (KletterTour) [climbing] trip; (kürzere Fahrt, Ausflug) trip; (mit dem Auto) drive; (mit dem Fahrrad) ride

    eine Tour machen — go on a tour/trip or outing; (ZechTour) go on a pub crawl (Brit. coll.); bar-hop (Amer.)

    3) (Tournee) tour
    4) (ugs.): (Methode) ploy

    die Tour zieht bei mir nicht — that [one] won't work with me

    5)

    jemandem die Tour vermasseln — (ugs.) put paid to somebody's [little] plans

    6) Plural (Technik): (Umdrehungen) revolutions; revs (coll.)

    jemanden auf Touren bringen — (ugs.) really get somebody going

    auf vollen/höchsten Touren laufen — (ugs.) <preparations, work, etc.> be in full swing

    7)

    in einer Tour — (ugs.) the whole time

    * * *
    -en f.
    tour n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tour

  • 8 Tour

    1) Reise пое́здка. weite Reise путеше́ствие. Ausflug экску́рсия. Wanderung прогу́лка. Marsch (тури́стский) похо́д. v. Auto рейс. auf der Tour во вре́мя пое́здки [прогу́лки]. eine Tour auf Fahrrädern unternehmen предпринима́ть /-приня́ть экску́рсию на велосипе́дах. eine Tour leer [beladen] fahren v. Lastwagen соверша́ть /-верши́ть рейс без гру́за [с гру́зом], соверша́ть /- рейс поро́жним [загру́женным]. eine Tour durch verschiedene Lokale [Geschäfte] machen обходи́ть обойти́ ра́зные кафе́ [фэ] и рестора́ны [магази́ны]
    2) Technik Umdrehung оборо́т. 1000 Touren in der Minute machen < laufen> де́лать с- ты́сячу оборо́тов в мину́ту. auf niedrigen [vollen] Touren на ма́лых [по́лных] оборо́тах. auf (volle) Touren bringen a) Aggregat, Motor пуска́ть пусти́ть на по́лный ход, добива́ться /-би́ться большо́го числа́ оборо́тов b) Verkehrsmittel, Auto пуска́ть /- на по́лную ско́рость. auf Touren kommen начина́ть нача́ть рабо́тать на по́лных оборо́тах. auf vollen < hohen> Touren laufen v. Maschine рабо́тать на по́лных оборо́тах, рабо́тать на по́лную мо́щность
    4) Runde beim Tanz, Sport; v. Karussel тур. eine Tour tanzen танцева́ть про- оди́н тур
    5) Art und Weise спо́соб. Mittel und Wege приёмы. die Tour kennen wir зна́ем мы э́ти зама́шки <шту́чки>. das ist die bequemste Tour э́то са́мый удо́бный спо́соб. auf eine feine Tour утончённым спо́собом. auf die dumme Tour reisen <kommen, es versuchen> притворя́ться притвори́ться глу́пым. kommt mir bloß nicht auf diese Tour зна́ем мы э́ти ва́ши зама́шки <шту́чки>. etw. auf die krumme Tour machen < erreichen> добива́ться /-би́ться чего́-н. нече́стным спо́собом <нече́стными приёмами>. auf eine plumpe Tour нело́вко, неуклю́же. ( es auf) eine andere Tour versuchen пыта́ться по- (дости́чь це́ли) други́м спо́собом. etw. bei jdm. auf die süße Tour versuchen подольща́ться /-льсти́ться к кому́-н., про́бовать по- влезть в ду́шу к кому́-н. die alte Tour das alte Lied ста́рая пе́сня. in einer Tour непреры́вно, без переры́ва, без у́молку. seine Tour haben < kriegen> капри́зничать. er kriegt <kriegte, hat> seine Tour он опя́ть капри́зничает. umg на него́ опя́ть нашло́. wenn er (wieder) seine Tour kriegt … е́сли он начнёт <ста́нет> сно́ва капри́зничать … jdn. auf Touren bringen geistig o. körperlich aktivieren расшеве́ливать /-шевели́ть кого́-н. nur physisch раска́чивать /-кача́ть кого́-н. erzürnen взбеси́ть <разъяри́ть> [umg взбелени́ть] pf кого́-н. in die richtige Stimmung versetzen поднима́ть подня́ть чьё-н. настрое́ние. auf Touren kommen a) v. Pers расшеве́ливаться /-шевели́ться, раска́чиваться /-кача́ться. in die richtige Stimmung kommen приходи́ть прийти́ в хоро́шее [ schöpferische тво́рческое] настрое́ние. sich erzürnen взбеси́ться pf, разъяри́ться pf. umg взбелени́ться pf b) v. Wirtschaft развива́ться /-ви́ться бы́стрыми те́мпами. auf vollen Touren laufen идти́ <развива́ться> по́лным хо́дом. jdm. die Tour vermasseln по́ртить ис- кому́-н. всё де́ло

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Tour

  • 9 krumm

    1. нечестный, нечистый, мошеннический. Der Bursche hat schon öfter ein krummes Ding gedreht. Jetzt hat man ihn endlich auf frischer Tat ertappt.
    Nach dem Krieg hat er auf dem schwarzen Markt mehr als ein krummes Geschäft gemacht.
    Er mußte eine hohe Strafe zahlen, weil er jahrelang krumme Preise für seine Ware verlangt hat.
    Er sitzt schon wieder wegen einer krummen Sache im Gefängnis.
    Auf eine ganz krumme Tour versuchte er, sich auch von mir Geld zu borgen.
    Noch nie im Leben bin ich krumme Wege gegangen. Ich werde mein Brot (Geld) auch in der größten Not ehrlich verdienen.
    2.: krummer Hund бран. сука, гад. Mach, daß du mir aus den Augen kommst, du krummer Hund!
    3. в конструкциях с глаголами обозначает крайнюю степень: до (полу)смерти, до отвала, до умопомрачения. Ich könnte [kann] mich krumm ärgern, daß ich diesen preiswerten Pullover nicht gleich gekauft habe. Jetzt ist er natürlich weg.
    Du wirst dich noch krumm und dumm an dem vielen Salat essen.
    Käsetorte habe ich am liebsten. Ich könnte mich krumm und dumm daran essen.
    Wir haben uns krumm (und schief) gelacht, als er auf unseren Spaß reingefallen ist.
    Über seine ulkige Figur beim Tanzen habe ich mich krumm und bucklig gelacht.
    Ich schlage den Kerl noch mal krumm und lahm, wenn er meine Schwester nicht endlich zufrieden läßt.
    4.: jmdn. krumm ansehen "коситься", косо (недоброжелательно) смотреть на кого-л. Auf dem Wohnungsamt hat man mich heute ganz krumm angesehen, weil ich schon so oft da war.
    5.: krumm gehen выйти "боком" (неудачно, плохо). Die Sache mit dem Fahrkartenbesorgen geht heute bestimmt krumm, denn wir werden kaum noch rechtzeitig zum Reisebüro kommen.
    6.: jmdm. krumm kommen недружелюбно [враждебно] относиться к кому-л. Wenn du wüßtest, wie krumm er mir kam, als ich ihn bat, mir zu helfen. Ich fing gleich an zu weinen.
    7.: jmdm. auf die krumme Tour kommen хотеть одурачить кого-л., сделать что-л. окольными путями. Er soll mir nicht auf die krumme Tour kommen. Ich weiß schon, was er wieder in petto hat.
    Komm mir nicht auf die krumme Tour, sonst kriegst du eine gescheuert.
    8.: krumm liegen
    а) сидеть без денег. Ich liege jetzt völlig krumm, habe mit meinem letzten Geld gerade noch die Miete bezahlen können,
    б) ошибаться, "не туда загнуть". Wenn er vielleicht annimmt, daß ich ihm die Arbeit abnehmen werde und er in der Zeit Spazierengehen kann, dann liegt er krumm.
    9.: einen krummen Buckel machen
    den Buckel krumm machen угодничать, низкопоклонничать. Widerlich, was der für einen krummen Buckel vor unserem Direktor macht! Ich möchte nur wissen, was er dadurch erreichen will.
    10.: nicht den [keinen] Finger krumm machen [rühren] ничего не делать, (и) пальцем не пошевелить, палец о палец не ударить. Zu Hause macht sie für die Mutter nicht den Finger krumm, spielt nur immer die feine Dame.
    "Bist du schon mit deinem Aufsatz fertig?" — "Bis jetzt habe ich noch nicht den Finger dafür krumm gemacht, hatte keine Zeit."
    11.: eine krumme Tour reiten идти окольными путями, прибегать к нечестным [нелегальным] средствам. In so kurzer Zeit kann man sich doch gar nicht so viel anschaffen. Sie müssen irgendeine krumme Tour reiten.
    12.: krumm und lahm убогий, изуродованный. Siehst du nicht, daß der Mann krumm und lahm ist? Biete ihm mal deinen Platz an!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krumm

  • 10 schieben

    I.
    1) tr: verrücken: Gegenstand; weiterbewegen: Pers дви́гать дви́нуть. leicht, ein wenig schieben подвига́ть /-дви́нуть. mit best. Richtung: an etw. heran: ein Stück, etwas näher пододвига́ть /-дви́нуть, придвига́ть /-дви́нуть. ganz nah heran придвига́ть /-. auf < über> etw. darüber, übereinander надвига́ть /-дви́нуть. in den Vordergrund: aus etw. heraus, in die Mitte выдвига́ть вы́двинуть. weg vom Vordergrund: hinter etw., in etw., unter etw.: hinter Schrank, Vorhang, in Ecke, Nebenzimmer, unter Tisch задвига́ть /-дви́нуть. in etw. hinein, ineinander вдвига́ть /-дви́нуть. von der Stelle, nach unten hin сдвига́ть /-дви́нуть. von einer best. Stelle zu einer anderen передвига́ть /-дви́нуть. über eine best. Strecke hinweg передвига́ть /-, продвига́ть /-дви́нуть. nach vorn, durch etw. hindurch продвига́ть /-. mit Mühe проти́скивать /-ти́снуть. von etw. weg, zur Seite, nach hinten отодвига́ть /-дви́нуть. Personen auseinander раздвига́ть /-дви́нуть. mehrere Stücke an einer Stelle zusammen сдвига́ть /-. v. Wind - Wolken vor Sonne, Nebel vor Bild, Landschaft нагоня́ть /-гна́ть. schieben Sie ihren Koffer etwas nach links! подви́ньте [продви́ньте] ваш чемода́н (немно́жко) вле́во ! etw. an etw. schieben дви́гать /- [подвига́ть/-, пододвига́ть/- <продвига́ть/->, придвига́ть/-, передвига́ть/- <продвига́ть/->, отодвига́ть/-] что-н. к чему́-н. sich durch etw. schieben lassen hindurchpassen проходи́ть пройти́ че́рез что-н. | jdn. in den Vordergrund [in eine leitende Stellung] schieben выдвига́ть /- кого́-н. в центр внима́ния [на руководя́щий пост]. die Schachteln ineinander schieben вдвига́ть /- одну́ коро́бку в другу́ю. beiseite < zur Seite> schieben подвига́ть /- [отодвига́ть/-] в сто́рону | die Haare aus der Stirn schieben убира́ть /-бра́ть во́лосы со лба. seinen Arm in jds. <unter jds.> Arm schieben брать взять кого́-н. за́ руку <по́д руку>. den Ring über den Finger schieben надева́ть /-де́ть кольцо́ на па́лец. s. auch ↑ rücken 1
    2) tr: weiterbewegen (stoßend) beweglichen Gegenstand: Fahrzeug, Waggon, Ball; Pers: grob толка́ть толкну́ть. leicht, sanft, ein wenig; Pers подта́лкивать /-толкну́ть. mit best. Richtung: an etw. heran подта́лкивать /-. in den Vordergrund: aus etw. heraus, in die Mitte выта́лкивать вы́толкнуть. fort vom Vordergrund зата́лкивать /-толкну́ть. in etw. hinein втолка́ть /-толкну́ть. von der Stelle, nach unten hin ста́лкивать /-толкну́ть. nach vorn, durch etw. hindurch прота́лкивать /-толкну́ть. von etw. fort, zur Seite, nach hinten отта́лкивать /-толкну́ть. mehrere Personen раста́лкивать /-толкну́ть. Fahrrad, Kinderwagen вести́ по-, кати́ть. indet води́ть, ката́ть. semelfak катну́ть. Kinderwagen auch толка́ть /-. Kugel кати́ть [ката́ть катну́ть]
    3) tr: in etw. hinein, unter etw. stecken: Bissen in Mund, Hand in Tasche, Brief in Mappe, Tasche, Kopf durch Tür, Hand unter den Kopf; Kuchenblech, Pfanne in Backröhre, Ofen сова́ть су́нуть, засо́вывать /-су́нуть, всо́вывать /-су́нуть. Brot-, Kuchenbissen in Mund auch отправля́ть /-пра́вить. zum Backen: Brot, Brötchen, Kuchen in Ofen сажа́ть посади́ть. Patrone in Lauf подава́ть /-да́ть, засо́вывать /-
    4) tr etw. (von jdm./etw.) auf jdn./etw. aufschieben: Arbeit, Entscheidung von einem Tag auf anderen откла́дывать /-ложи́ть что-н. с чего́-н. на что-н. abschieben: Verantwortung, Verdacht, Schuld, von sich auf andere Pers сва́ливать /-вали́ть что-н. с кого́-н. на кого́-н. что-н. Versagen, Fehler auf (falsche) Ursache сва́ливать /- что-н. на что-н.
    5) tr etw. von sich schieben отклоня́ть /-клони́ть что-н., уклоня́ться /-клони́ться от чего́-н. Arbeit: umg auch отлы́нивать от чего́-н. Verdacht auch отводи́ть /-вести́ от себя́ что-н.
    6) tr (etw. <mit etw.>) Schiebergeschäfte tätigen спекули́ровать (чем-н.), занима́ться спекуля́цией | schieben спекуля́ция eine krumme Tour < eine faule Sache> schieben занима́ться тёмными дели́шками. eine geschobene Sache тёмное де́ло

    II.
    1) itr: schieben beim Anstehen, im Gedränge толка́ться
    2) itr: mühsam gehen, schlurfen тащи́ться про-

    III.
    1) sich schieben sich weiter bewegen дви́гаться дви́нуться. sich leicht, ein wenig schieben подвига́ться /-дви́нуться. mit best. Richtung: an etw. heran: ein Stück, etw. näher пододвига́ться /-дви́нуться, придвига́ться /-дви́нуться. ganz nah heran придвига́ться /-. darüber: verdeckend надвига́ться /-дви́нуться. in den Vordergrund: in die Mitte выдвига́ться вы́двинуться. in etw. hinein, ineinander вдвига́ться /-дви́нуться. von der Stelle, nach unten hin сдвига́ться /-дви́нуться. von einer best. Stelle zu einer anderen передвига́ться /-дви́нуться. über eine best. Strecke hinweg передвига́ться /-, продвига́ться /-дви́нуться. nach vorn, durch etw. hindurch продвига́ться /-. mit Mühe проти́скиваться /-ти́снуться. von etw. weg, zur Seite, nach hinten отодвига́ться /-дви́нуться. an einer Stelle zusammen сдвига́ться /-. in Raum unauffällig входи́ть войти́ бо́ком <бочко́м>, проника́ть прони́кнуть незаме́тно. aus Raum unauffällig выходи́ть вы́йти бо́ком <бочко́м>, выскольза́ть вы́скользнуть. v. Zug in Bahnhof подходи́ть подойти́. sich durch etw. [in etw./aus etw.] schieben mühsam durch Öffnung, in Raum bei Gedränge, durch Menschenmengen проти́скиваться /- <прота́лкиваться/-толкну́ться, пробира́ться/-бра́ться> через что-н. [во что-н./из чего́-н.]. sich in die Höhe schieben поднима́ться подня́ться вверх. v. Kragen топо́рщиться вс-. sich in den Mittelpunkt [Vordergrund] schieben выдвига́ться /- [продвига́ться/-, попада́ть/-па́сть] в центр внима́ния [на пере́дний план]. sich nach vorn [an die Spitze] schieben дви́гаться /- [выдвига́ться/-, передвига́ться/-, продвига́ться/-] вперёд [на пе́рвое ме́сто]. sich vor etw. schieben v. Wolke vor Sonne, v. Nebel vor Bild находи́ть найти́ на что-н.
    2) Militärwesen sich schieben v. Gegner zwischen die Linien пробива́ться /-би́ться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schieben

  • 11 Kunst

    /
    1.: nach allen Regeln der Kunst как полагается, как следует, как надо. Der Vater hat den Jungen für seine Frechheiten nach allen Regeln der Kunst verdroschen.
    Zur Festveranstaltung wurde der Saal nach allen Regeln der Kunst ausgestattet.
    Er beherrscht jetzt das Einmaleins nach allen Regeln der Kunst.
    2.: die Schwarze Kunst шутл. печатное дело. Er hat sich jetzt wieder der Schwarzen Kunst zugewandt. Schließlich hat er ja auch mal Buchdruk-ker gelernt.
    3.: alle Künste (der Überredung, Verführung, Koketterie, Intrige) anwenden [versuchen] испробовать все возможные средства, пустить в ход всё. Ich werde alle Künste anwenden, um sie zum Mitkommen zu bewegen.
    Alle meine Künste, aus ihm einen anständigen Menschen zu machen, halfen nicht.
    Sie ließ alle ihre Künste spielen, um die frei gewordene Stelle zu bekommen.
    4.: die ganze Kunst besteht darin, daß... весь секрет [всё дело] в том, что... Die ganze Kunst besteht darin, daß man hier die Schraube festdreht. Dann läuft die Maschine wieder.
    Die ganze Kunst besteht darin, daß du jeden Handgriff so ausführst, wie ich es dir erklärt habe.
    5.: was macht die Kunst? как дела?, что нового?, что хорошего?, как поживаете? Na, was macht die Kunst? Ist jetzt mit deiner Frau wieder alles in Butter?
    Erzähl mal! Was macht die Kunst? Zu Hause alles gesund?
    6.:
    a) das ist Kunst! вот это да!, уметь надо!, приятно посмотреть! Wie sie so ruck-zuck alles übersetzt, was er sagt! Das ist Kunst!
    Wie der Ober so eine Menge Teller mit einem Mal tragen kann! Das ist Kunst!
    б) etw. ist Kunst что-л. ненатурально, искусственно, эрзац
    dieses Leder, der Wurstdarm, die Seide, das Fell ist Kunst,
    в) etw. ist keine Kunst что-л. легко, не стоит большого труда, пустяк, не проблема. Da hochzuklettern, ist doch keine Kunst!
    Für so einen kitschigen Film Karten zu kriegen, ist keine Kunst.
    Auf so eine krumme Tour zu guten Zensuren zu kommen, das ist doch keine Kunst!
    7.: am Ende der Kunst sein
    mit seiner Kunst zu Ende sein не знать, что (теперь) делать, как поступить. Ich bin mit meiner Kunst zu Ende. Vielleicht kriegst du es fertig, dem Jungen das Rauchen abzugewöhnen.
    Ich bin jetzt am Ende der Kunst. Es wird uns also nichts anderes übrigbleiben, als den Wagen (doch) zur Reparatur in die Werkstatt zu schaffen.
    8.: zeig mal deine Kunst покажи, на что ты способен.
    9.: die Kunst kommt von können искусство должно быть искусным, связано с мастерством (скрытая критика проще-лыжного примитива).
    10.: die Kunst geht nach Brot человек искусства материально зависим.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kunst

  • 12 krumm

    Adj. und Adv.
    1. crooked (auch Nase); (verbogen) bent; (gewunden) winding; (verdreht) twisted; krumme Haltung bent posture, stoop; krumm gehen stoop; krumm biegen bend; alt und krumm bowed down with age; sich krumm legen umg., fig. (eisern sparen) scrimp and save; (sich sehr zurückhalten müssen) have to count every penny
    2. umg., fig.: ( jemandem) etw. krumm nehmen take offen|ce (Am. -se) at s.th. (from s.o.); sie hat es mir krumm genommen, dass ich... she was offended ( oder took it amiss) that I...
    3. umg., fig. (unrechtmäßig) crooked, shady; krumme Finger machen walk off with s.th.; krumme Sachen machen have shady dealings; (mit dem Gesetz in Konflikt geraten) get onto the wrong side of the law; es auf die krumme Tour machen / versuchen do / try to do it by underhand(ed) means, pull a fast one / try to pull a fast one
    * * *
    wry; bandy; crooked; warped; bent; hooked; curved; awry
    * * *
    krụmm [krʊm]
    1. adj
    1) crooked; (= verbogen) bent, crooked; (= hakenförmig) hooked; Beine bandy; Rücken hunched

    krumme Nase — hook( ed) nose

    etw krumm biegen — to bend sth

    krumm und schief — askew, skewwhiff (Brit inf)

    jdn krumm und lahm schlagen — to beat sb black and blue

    eine krumme Hand machen (inf) — to hold one's hand out

    einen krummen Rücken machen — to stoop; (fig)

    mach nicht solchen krummen Rücken! — straighten your shoulders, hold yourself straight

    2) (inf = unehrlich) crooked (inf)

    ein krummes Ding drehen (sl) — to do something crooked

    er hat während seiner Zeit als Buchhalter viele krumme Dinger gedreht (sl) — while he was a book-keeper he got up to all sorts of crooked tricks (inf)

    2. adv
    (= nicht gerade)

    krumm stehen/sitzen — to slouch

    steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight, don't slouch

    keinen Finger krumm machen (inf) — not to lift a finger

    * * *
    1) (not straight: That picture is crooked (= not horizontal).) crooked
    * * *
    [krʊm]
    I. adj
    1. (verbogen) bent, crooked
    \krumm und schief askew
    2. (gebogen) Nase hooked; Rücken hunched, crooked; Beine bandy
    3. (pej fam: unehrlich) crooked, bent
    ein \krummes Ding drehen to pull off sth crooked
    es auf die \krumme Tour versuchen to try to fiddle sth
    4. (nicht rund) odd
    II. adv (gebogen)
    etw \krumm biegen to bend sth
    \krumm gehen to walk with a stoop
    \krumm sitzen/stehen to slouch
    etw \krumm machen to bend sth
    ▶ sich akk \krumm und schief lachen (fam) to split one's sides laughing; s.a. Finger
    * * *
    1.
    1) bent <nail etc.>; crooked <stick, branch, etc.>; bandy < legs>; bent < back>

    eine krumme Nase — a crooked nose; (Hakennase) a hooked nose

    krumm sein/werden — < person> stoop/develop a stoop

    sich krumm und schief lachen — (ugs.) fall about laughing; laugh one's head off (coll.)

    sich krumm legen — (ugs.) scrimp and scrape; pinch and scrape

    etwas krumm nehmen — (ugs.) take offence at something; take something the wrong way

    2) nicht präd. (ugs.): (unrechtmäßig) crooked
    2.
    adverbial crookedly

    krumm gewachsen — crooked <tree etc.>

    krumm dasitzen/gehen — slouch/walk with a stoop

    steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight!; s. auch Finger 2)

    * * *
    krumm adj & adv
    1. crooked (auch Nase); (verbogen) bent; (gewunden) winding; (verdreht) twisted;
    krumme Haltung bent posture, stoop;
    krumm gehen stoop;
    alt und krumm bowed down with age; → auch krummlegen, krummbiegen etc
    2. umg, fig (unrechtmäßig) crooked, shady;
    krumme Finger machen walk off with sth;
    krumme Sachen machen have shady dealings; (mit dem Gesetz in Konflikt geraten) get onto the wrong side of the law;
    es auf die krumme Tour machen/versuchen do/try to do it by underhand(ed) means, pull a fast one/try to pull a fast one
    * * *
    1.
    1) bent <nail etc.>; crooked <stick, branch, etc.>; bandy < legs>; bent < back>

    eine krumme Nase — a crooked nose; (Hakennase) a hooked nose

    krumm sein/werden — < person> stoop/develop a stoop

    sich krumm und schief lachen — (ugs.) fall about laughing; laugh one's head off (coll.)

    sich krumm legen — (ugs.) scrimp and scrape; pinch and scrape

    etwas krumm nehmen — (ugs.) take offence at something; take something the wrong way

    2) nicht präd. (ugs.): (unrechtmäßig) crooked
    2.
    adverbial crookedly

    krumm gewachsen — crooked <tree etc.>

    krumm dasitzen/gehen — slouch/walk with a stoop

    steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight!; s. auch Finger 2)

    * * *
    adj.
    awry adj.
    bent adj.
    crooked adj.
    warped adj.
    wry adj. adv.
    wryly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > krumm

  • 13 krumm

    krumm (krummer/krümmer, krummst/krümmst) adj 1. крив; прегърбен; 2. umg непочтен; krumme Beine криви крака; eine krumme Nase гърбав нос; sich krumm und schief lachen превивам се (скъсвам се) от смях; umg etw. (Akk) auf die krumme Tour machen върша, извършвам нещо по нечестен път.
    * * *
    a крив, изкривен, свит, извит; гърбав

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > krumm

См. также в других словарях:

  • Eine krumme Tour — Eine krumme Tour; krumme Touren reiten   Mit »krumme Tour« ist umgangssprachlich eine Betrügerei gemeint: Du hast doch schon wieder irgendeine krumme Tour vor! Wer eine krumme Tour reitet, sucht auf betrügerische Weise etwas zu erreichen:… …   Universal-Lexikon

  • krumme Touren reiten — Eine krumme Tour; krumme Touren reiten   Mit »krumme Tour« ist umgangssprachlich eine Betrügerei gemeint: Du hast doch schon wieder irgendeine krumme Tour vor! Wer eine krumme Tour reitet, sucht auf betrügerische Weise etwas zu erreichen:… …   Universal-Lexikon

  • Tour — »Umlauf, ‹Um›drehung (z. B. eines Maschinenteils); Ausflug, Wanderung; ‹Geschäfts›reise; Fahrt, Strecke; Art und Weise, ‹mit Tricks› etwas zu erreichen, Manier«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Fremdwort ist in allen Bedeutungen aus frz. tour… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Tour — kurze Reise; Ausflug; Spritzfahrt; Spritztour * * * Tour [tu:ɐ̯], die; , en: 1. Ausflug, Fahrt, Wanderung (meist von kürzerer Dauer): eine Tour ins Gebirge machen. Syn.: ↑ Exkursion, ↑ Reise, ↑ …   Universal-Lexikon

  • in einer Tour — ununterbrochen; pausenlos; beharrlich; unentwegt; dauernd; unausgesetzt; ständig * * * In einer Tour   Diese umgangssprachliche Fügung ist in der Bedeutung von »ständig« gebräuchlich: Die Kinder wollen in einer Tour neue Spielsachen haben. Siehe… …   Universal-Lexikon

  • Tour — Tour1 [tuːɐ̯] die; , en; 1 ≈ Ausflug <eine Tour machen, unternehmen> || K : Tourenrad, Tourenski || K: Autotour, Fahrradtour, Radtour; Tagestour 2 eine relativ lange Fahrt oder Reise, bei der man wieder dahin zurückkommt, wo man angefangen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Tour — Das französische Wort ›tour‹ = Reise, Reiseweg in der übertragenen Bedeutung ›der übliche Verlauf‹ kennen die Wendungen: In einer Tour: ohne Unterbrechung; Seine Tour haben: seinen üblichen Anfall von Verrücktheit haben (wohl verkürzt aus… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • krumm — wellig; schief; windschief; verzogen * * * krumm [krʊm] <Adj.>: 1. in seiner Form, seinem Wuchs nicht gerade, sondern eine oder mehrere bogenförmige Abweichungen aufweisend: eine krumme Linie, Nase; der Nagel ist krumm; er hat krumme Beine; …   Universal-Lexikon

  • Goldie Hawn — (1989) Goldie Jean Hawn (* 21. November 1945 in Washington D. C.) ist eine US amerikanische Filmschauspielerin und Filmproduzentin. Seit Ende der 1960er Jahre zählt sie zu den populärsten Hollywoodstars …   Deutsch Wikipedia

  • Monkey Business (Album) — Monkey Business Studioalbum von The Black Eyed Peas …   Deutsch Wikipedia

  • Hawn — Goldie Hawn bei der Oscarverleihung 1989 Goldie Jean Hawn (* 21. November 1945 in Silver Spring, Maryland) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»