-
1 забетонировать
-
2 забетонировать
einbetonieren; betonieren; mit Beton ausfüllenРусско-немецкий словарь по водному хозяйству > забетонировать
-
3 заделывать
dichten; verstopfen; abdichten ; zumachen; verschließen;заделывать в бетон — einbetonieren;
жёстко заделывать — vermörteln; einbetonieren;
заделывать стык — Stoß (m) vermörteln; Fuge vergießen; ausfugen;
заделывать в штрабу — abgetreppt vermörteln;
заделывать швы — einfugen; ausfugen;
заделывать заподлицо — bündig aufüllen;
-
4 заделка (в строительстве)
заделка
Место внедрения конца или края одной из конструкций в тело другой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > заделка (в строительстве)
-
5 забетонирование
-
6 забетонировать
забетони́р| овать<-ую, -уешь> свпрх см. бетони́ровать* * *v1) gener. einbetonieren2) construct. ausbetonieren -
7 заделать в бетон
vconstruct. einbetonieren -
8 заделка
f Zumachen nзаделывать, < заделать> zumachen; zunageln; zumauern; zukleben; verkitten; abdichten, zustopfen* * *заде́лка f Zumachen n; → заде́лывать, <заде́лать> zumachen; zunageln; zumauern; zukleben; verkitten; abdichten, zustopfen* * *заде́лк|а<-и>ж Abdichten ntзаде́лка пробо́ин в ко́рпусе АВТО, МОР Leckdichtung f* * *n1) navy. Abdichtung (пробоины)2) milit. Dichtung (напр. пробоины), Verschluß (пробоины)3) eng. Ausflicken, Ausfüllen (напр. шов), Einbau, Einbetten, Einbettung, Verschluß, Verstopfung4) agric. Einbettung (семян)5) construct. Ausfachen (панелями), Einbetonieren, Einlassung, Einmörteln, Vermörteln, feste Einspannung, Versiegelung6) railw. Ausfüllung (напр. швов)7) auto. Abdichtung (òå÷è)8) artil. Verschlußstopfen9) road.wrk. Einbindung, Einspannen (балки, арии и т. п.)10) electr. Abdichtung11) oil. Ausfugen (сварных швов)12) mechan. Einspannung14) nav. Liderung, Sicherung (конца троса)16) shipb. Einbinden, Füllstreifen, Füllstück, Riegel17) water.suppl. Leitungszone (включает в себя первичную и боковую засыпку, верхнюю и нижнюю подложку) -
9 заделка в бетоне
nroad.wrk. Einbetonieren, Einbetonierung -
10 заделывать
заде́лка f Zumachen n; → заде́лывать, <заде́лать> zumachen; zunageln; zumauern; zukleben; verkitten; abdichten, zustopfen* * *заде́лыва|тьпрх fest zumachen, verschließen; (пробо́ину) abdichten* * *v1) gener. ausdichten, einmauern (в стену), festkitten (замазкой), festmachen, vermauern (отверстие каменной кладкой), verschließen, füttern2) navy. abdichten (пробоину), dichten (òå÷ü)3) milit. verschließen (пробоину)4) eng. ausflicken, ausfüllen (напр. шов), einbauen, einbetten, kalfatern6) construct. einbetonieren, einbinden, vermörteln, verdichten7) mining. anschneiden, zuschneiden (крепёжный лес)8) road.wrk. ausbessern, einbühnen9) food.ind. zusammenklappen (напр. вареники, пельмени, пирожки)10) mechan. einspannen11) wood. ausflicken (øïîí), versiegeln (швы, стыки)12) nav. lidern13) shipb. futtern (пробоину), zustopfen -
11 цементирование
n1) gener. Zementierung2) construct. Zementtränkung3) textile. Zementieren4) oil. Zementation5) atom. Einbetonieren (жидких радиоактивных отходов), Zementierung (радиоактивных отходов) -
12 закладывать
einbetten; gründen; versetzen; -
13 забетонировать
забетонировать стр. betonieren; einbetonieren vt; mit Beton ausfüllenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > забетонировать
-
14 заделка
заделка ж. Abdichten n; Abdichtung f; мет. Abdämmen n; Ausbessern n; мет. Ausflicken n; Einbau m; стр. Einbetonieren n; Einbetten n; Einbettung f; мех. Einspannung f; суд. Festigkeitsblende f; Schubblech n; Verkittung f; Verschließen n; Verschluß m; Verstopfen n; Verstopfung f; Zumachen n -
15 заделывать
заделывать abdichten; ausbessern; ausflicken vt; einbauen vt; стр. einbetonieren; einbetten vt; мех. einspannen vt; мет. flicken; стр. kalfatern vt; verblenden; verkitten; verschließen; verstopfen; zumachenзаделывать (напр., шов) ausfüllen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заделывать
-
16 заделка (в строительстве)
заделка
Место внедрения конца или края одной из конструкций в тело другой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заделка (в строительстве)
-
17 заделка (в строительстве)
заделка
Место внедрения конца или края одной из конструкций в тело другой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заделка (в строительстве)
См. также в других словарях:
einbetonieren — V. (Oberstufe) etw. in Beton einsenken Beispiele: Die Bauarbeiter betonierten die Pfeiler in das Fundament ein. Beim Abriss des Gebäudes hat man eine einbetonierte Leiche gefunden … Extremes Deutsch
Einbetonieren — Skulptur, Malpartida de Cáceres, Spanien Skulptur (einbetoniertes Auto), Malpartida de Cáceres, Spanien Wolf Vostell (* … Deutsch Wikipedia
einbetonieren — einmauern. * * * einbetonieren:⇨einmauern(1) einbetoniereneinmauern,imMauerwerkbefestigen,vermauern … Das Wörterbuch der Synonyme
einbetonieren — ein·be·to·nie·ren; betonierte ein, hat einbetoniert; [Vt] etwas (in etwas (Akk)) einbetonieren etwas befestigen, indem man es in eine Masse aus Beton setzt: Die Stahlträger wurden in den Boden einbetoniert || hierzu Ein·be·to·nie·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einbetonieren (Kunst) — Skulptur, Malpartida de Cáceres, Spanien Skulptur (einbetoniertes Auto), Malpartida de Cáceres, Spanien Wolf Vostell (* … Deutsch Wikipedia
einbetonieren — ein||be|to|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit Beton umgeben, befestigen * * * ein|be|to|nie|ren <sw. V.; hat: durch Betonieren od. Einfassen mit Beton [in etw.] befestigen, einsenken: der Pfeiler wurde in die Felswand einbetoniert. * * *… … Universal-Lexikon
einbetonieren — enbetoniere … Kölsch Dialekt Lexikon
einbetonieren — ein|be|to|nie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
einmauern — einbetonieren, im Mauerwerk befestigen, ins Mauerwerk einarbeiten/einfügen. * * * einmauern:1.〈imMauerwerkbefestigen〉vermauern·einbetonieren–2.⇨einschließen(I,1) I einmauerneinbetonieren,imMauerwerkbefestigen II einmauern,sich→abkapseln,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Schotterloses Gleis — Eine Feste Fahrbahn (vormals auch Schotterloses Gleis) ist ein bei Eisen , Straßen und U Bahnen verwendeter Schienenoberbau, bei dem der Schotter und die Bahnschwellen durch einen festen Oberbau Fahrbahnstrang aus Beton oder Asphalt ersetzt… … Deutsch Wikipedia
Vostell-Archiv — Skulptur, Malpartida de Cáceres, Spanien Skulptur (einbetoniertes Auto), Malpartida de Cáceres, Spanien Wolf Vostell (* … Deutsch Wikipedia