-
1 einbeißen
einbeißen I vi (in A) куса́ть, надку́сывать (что-л.); впива́ться зуба́ми (во что-ли́бо); in einen Apfel einbeißen надкусить я́блоко -
2 einbeißen
1. * vi in Aкусать, надкусывать (что-л.); впиваться зубами ( во что-либо)in einen Apfel einbeißen — надкусить яблоко2. * in A (sich)вгрызаться (во что-л.; тук. перен.), впиваться зубами (во что-л.) -
3 einbeißen
éinbeißen* vi (in A) редкокуса́ть (что-л.); надку́сывать (что-л.); впива́ться зуба́ми (во что-л.) -
4 einbeißen
I vt dişləmək, qapmaq, dalamaq; II sich \einbeißen gəmirmək, boğuşmaq, yapışmaq (dişləri ilə) -
5 einbeißen
гл.общ. впиваться зубами (во что-л.), надкусывать (что-л.), кусать (что-л.) -
6 einbeißen
(biß ein, eingebissen) v zagristi (-zem) -
7 Einbeißen der Hölzer
гл.дор. вдавливание торцовУниверсальный немецко-русский словарь > Einbeißen der Hölzer
-
8 in einen Apfel einbeißen
предл.общ. надкусить яблокоУниверсальный немецко-русский словарь > in einen Apfel einbeißen
-
9 in einen Äpfel einbeißen
предл.общ. надкусить яблокоУниверсальный немецко-русский словарь > in einen Äpfel einbeißen
-
10 sich einbeißen
мест.общ. впиваться зубами (во что-л.), (in A) вгрызаться (во что-л.; тж. перен.) -
11 закусить
Iзакусить губу — sich (D) auf die Lippen beißen (непр.)закусить удила ( о лошади) — durchgehen (непр.) vi (s); перен. über den Strang hauen (непр.) vi (s), außer Rand und Band seinII1) etw. (A) zu sich nehmen (непр.), einen Imbiß (ein)nehmen (непр.)2) ( что-либо чем-либо) nachessen (непр.) vt -
12 закусить
закусить II 1. etw. (A) zu sich nehmen*, einen Imbiß (ein)nehmen* 2. (что-л. чем-л.) nachessen* vt закусить I (прикусить) beißen* vt; einbeißen* vt закусить губу sich (D) auf die Lippen beißen* закусить удила( о лошади) durchgehen* vi (s); перен. über den Strang hauen* vi (s), außer Rand und Band sein -
13 beißen
beißen, mordere (im allg.). – dente laedere. morsu violare (durch Biß verletzen). – pungere (stechen, v. Insekten etc.; uneig. = das Gemüt unangenehm berühren). – in od. auf etw. b., dentes od. inorsum imprimere alci rei (die Zähne in etw. drücken); dente mordere u. bl. mordere alqd (etw. beißen übh.); admordere alqd (etwas anbeißen); mordicus apprehendere alqd (mit den Zähnen ergreifen); morsu od. mordicus arripere, corripere alqd (beißend mit den Zähnen rasch ergreifen, packen); morsibus et ore tentare alqd (etwas zu zerbeißen suchen, z. B. catenas [v. Gefangenen]); morsu premere alqd (sich fest einbeißen in etw.); gustare alqd (etwas kosten). – nach etw. od. jmd. b., morsu (od. mordicus) petere od. appetere alqd od. alqm: blutig b., morsu cruentare (z. B. collum): tot b., morsu necare; mordicus interficere; sich auf die Lippen b., labra mordere (eig.); risum continere (uneig., das Lachen unterdrücken): eine Schlange, die sich in den Schwanz beißt, draco caudam suam devoraus (als Bildwerk): von einem Hunde gebissen werden, canis dente laedi. – Sprichw., ich habe nichts zu b. und zu brechen od. zu brocken od. zu nagen (d. i. nichts zu essen), in summa inopia [391] vivo (ich lebe in der größten Armut); mihi neque res neque spes bona ulla (mir bietet die Gegenwart kein Gut, die Zukunft keine erfreulichere Hoffnung). – Beißen, das, morsus. – beißend, mordens. mordax (eig. u. uneig.). – acidus (scharf von Geschmack, wie Essig etc.). – amarus (durch seine Bitterkeit beißend, v. Pfeffer; übtr. vom Redner). – aculeatus (uneig., spitzig, kränkend). – acerbus (uneig., bitter; beide von Worten u. dgl.). – dicax (beißend, witzig, v. Pers.). – b. Worte, verborum aculei: b. Witz, asperiores facetiae; dicacitas (als Eigenschaft einer Pers.): ein b. Scherz, iocus mordens: auf eine b. Art witzig, cum aculeo aliquo facetus. – das Beißende des Witzes, acerbitas salis. – Adv.acerbe (uneig., bitter, z. B. dicere).
-
14 einbeinig
См. также в других словарях:
Einbeißen — Einbeißen, verb. irreg. neutr. (S. Beißen,) mit dem Hülfsworte haben, hinein beißen, im gemeinen Leben; ingleichen figürlich, beißend eindringen, von Schlägen u.s.f … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hermelin [1] — Hermelin, 1) (Großes Wiesel, Mustela erminea Lin., Putorius e. Cuv.), Art der Wiesel, 1 Fuß (ohne den 6 Zoll langen Schwanz) lang, 21/2 Zoll hoch, im Sommer in südlichen Gegenden röthlich, in nördlichen dunkelbraun, im Winter fuchsroth, im Norden … Pierer's Universal-Lexikon
Einbeitzen — Einbeitzen, verb. reg. act. einbeißen machen. Fleisch einbeitzen, es in Essig legen, damit es von demselben gebeitzet werde. Buchstaben einbeitzen, durch Scheidewasser u.s.f. einfressen lassen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einfangen — Einfangen, verb. irreg. S. Fangen. Es ist, 1. ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, bey den Jägern für einbeißen, wenn ein Raubthier in das andere, oder ein Hund in ein Thier gebissen hat. S. Fang. 2. Ein Activum. 1) Für einfüllen, einschaufeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einfressen — Einfrêssen, verb. irreg. act. (S. Fressen,) fressend eindringen. Die Maden haben sich in den Käse eingefressen. Ingleichen von leblosen beißenden Dingen. Buchstaben von dem Scheidewasser einfressen lassen, sie einbeißen, einätzen. Staub… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anbeitan — *anbeitan germ., stark. Verb: nhd. kosten ( Verb) (2), essen; ne. taste (Verb), eat; Rekontruktionsbasis: as., ahd.; Etymologie: s. *an , *beitan; Weiterleben: as … Germanisches Wörterbuch
