-
1 ein Kampf bis aufs Messer
ugs.(der Kampf mit allen Mitteln, bis zum Äußersten)борьба не на жизнь, а на смерть... der Kampf um die Toten ist bitter und geht bis aufs Messer. (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
"Wie steht es bei dir zu Haus?" forschte er. "Immer noch Kampf bis aufs Messer?" (B. Uhse. Wir Söhne)
Sie sehen mich zum Äußersten entschlossen! Zwischen uns gibt es nur noch einen Kampf bis aufs Messer. (H. Mann. Der Untertan)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Kampf bis aufs Messer
-
2 ein Kampf an zwei Fronten
кол.числ.общ. борьба на два фронтаУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kampf an zwei Fronten
-
3 ein Kampf auf Leben und Tod
кол.числ.общ. борьба не на жизнь, а на смертьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kampf auf Leben und Tod
-
4 ein Kampf nach zwei Fronten
кол.числ.общ. борьба на два фронтаУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kampf nach zwei Fronten
-
5 ein Kampf um Sein oder Nichtsein
кол.числ.общ. борьба не на жизнь, а на смертьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kampf um Sein oder Nichtsein
-
6 ein Kampf gegen Windmühlen
кол.числ.1) общ. бесцельная борьба, бесцельные стремления2) перен. борьба с ветряными мельницами, донкихотствоУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kampf gegen Windmühlen
-
7 Das Leben ist ein Kampf
сущ.общ. Жизнь есть борьбаУниверсальный немецко-русский словарь > Das Leben ist ein Kampf
-
8 Kampf
Kampf m -(e)s, Kämpfe борьба́; бой (für, um A за что-л., mit D с кем-л., с чем-л., gegen A про́тив кого́-л., про́тив чего́-л.)der illegale Kampf подпо́льная борьба́ein Kampf auf Leben und Tod, ein Kampf bis aufs Messer борьба́ не на жизнь, а на смертьder Kampf ums Dasein борьба́ за существова́ниеder Kampf für den Frieden [um den Frieden, um die Erhaltung des Friedens] борьба́ за мир [за сохране́ние ми́ра]ein Kampf gegen Windmühlen борьба́ с ветряны́ми ме́льницами; бесце́льные стремле́ния, бесце́льная борьба́j-m den Kampf ansagen вы́звать кого́-л. на бой; объяви́ть кому́-л. войну́den Kampf aufgeben отказа́ться от борьбы́; сда́тьсяaus dem Kampf ziehen; прекрати́ть борьбу́, отказа́ться от дальне́йшей борьбы́; вы́йти из бо́яim Kampf stehen вести́ борьбу́, боро́тьсяsich zum Kampf stellen принима́ть бой -
9 Kampf
1. борьба́; бой (тж. перен.)(für, um A за что-л.; mit D с кем-л., с чем-л.; gegen A против кого-л., против чего-л.)der Kampf für den Fríeden [um die Erhá ltung des Fríedens] — борьба́ за мир [за сохране́ние ми́ра]
ein Kampf auf Lében und Tod, ein Kampf bis aufs Mé sser — борьба́ [бой] не на жизнь, а на смерть
mí tten im Kampf — в са́мый разга́р борьбы́
Kampf um Flǘ sse воен. — форси́рование и оборо́на рек
es kam zum Kampf — завяза́лся бой
á usgeglichener Kampf спорт. — ра́вный бой; ра́вная схва́тка [встре́ча]
ánhaltender [stéhender] Kampf — дли́тельная [позицио́нная] борьба́ ( шахматы)
-
10 Kampf
m (-(e)s, Kämpfe)1) борьба́ein geréchter Kampf — справедли́вая борьба́
ein gefährlicher Kampf — опа́сная борьба́
ein hárter Kampf — тру́дная, ожесточённая борьба́
ein polítischer Kampf — полити́ческая борьба́
ein nationáler Kampf — национа́льная борьба́
ein revolutionärer Kampf — революцио́нная борьба́
der Kampf für den Fríeden, um den Fríeden — борьба́ за мир
der Kampf um die Macht — борьба́ за власть
der Kampf um die Fréiheit — борьба́ за свобо́ду
der Kampf für éine béssere Zúkunft — борьба́ за лу́чшее бу́дущее
der Kampf für séine Réchte — борьба́ за свои́ права́
der Kampf gégen éinen Feind — борьба́ про́тив врага́
éinen Kampf begínnen, führen, fórtsetzen, beénden — начина́ть, вести́, продолжа́ть, зака́нчивать борьбу́
der Kampf begínnt — борьба́ начина́ется
der Kampf wird fórtgesetzt / beéndet — борьба́ продолжа́ется / зака́нчивается
2) бойein hárter Kampf — жесто́кий, ожесточённый бой
ein schwérer Kampf — тяжёлый бой
ein wíchtiger Kampf — ва́жный бой
der létzte Kampf — после́дний бой
ein Kampf gégen die Armée des Féindes — бой с вра́жеской а́рмией
éinen Kampf begínnen [eröffnen], führen, gewínnen, verlíeren — начина́ть, вести́, выи́грывать, прои́грывать бой
es kam zum Kampf — де́ло дошло́ до бо́я
im Kampf — в бою́
-
11 Kampf
m <-(e)s, Kämpfe>1) бой, битва, сражениеAn der Südfront tóben hárte Kämpfe. — На южном фронте идут ожесточенные бои.
2) поединок, схваткаaus dem Kampf als Síéger hervórgehen* (s) — выходить из схватки победителем
3) борьба за цели, интересыein polítischer Kampf — политическая борьба
éínen Kampf áúsfechten* — довести борьбу до конца
4) состязание, соревнование, единоборство (в спорте)sich éínen Kampf líéfern — проводить соревнование, соревноваться
ánhaltender Kampf — позиционная борьба (в шахматах)
ein Kampf um Púnkte — борьба за очки
ein Kampf gégen Terrorísmus — борьба против терроризма
ein Kampf für Klímaschutz — борьба за защиту климата
ein Kampf ums Überlében — борьба за выживание
in den Kampf für etw. (A) zíéhen* — выступить на борьбу за что-л
j-m éínen Kampf ánsagen — объявить войну кому-л
6) (внутренняя) борьба, противостояниеséélicher Kampf — душевная борьба
éínen Kampf mit sich áúskämpfen — выдержать внутреннее противостояние
-
12 Kampf
m -(e)s, Kämpfe1) борьба; бой (für, um A за что-л.; mit D с кем-л., с чем-л., gegen A против кого-л., против чего-л.)ein Kampf auf Leben und Tod, ein Kampf bis aufs Messer — борьба не на жизнь, а на смертьder Kampf für den Frieden( um den Frieden, um die Erhaltung des Friedens) — борьба за мир ( за сохранение мира)ein Kampf gegen Windmühlen — борьба с ветряными мельницами; бесцельные стремления, бесцельная борьбаj-m den Kampf ansagen — вызвать кого-л. на бой; объявить кому-л. войнуden Kampf aufgeben — отказаться от борьбы; сдатьсяaus dem Kampf ziehen — прекратить борьбу, отказаться от дальнейшей борьбы; выйти из бояim Kampf stehen — вести борьбу, боротьсяsich zum Kampf stellen — принимать бой2) спорт. борьба, соревнованиеein stehender Kampf — шахм. позиционная борьба -
13 Kampf
m -(e)s, Kämpfe1) воен. бой, сражение2) схватка, поединок (тж. спорт.)3) только sg борьба (für/um A за что-л. gegen A против кого/чего-л., mit D с кем/чем-л.)Kampf ein Kampf auf Leben und Tod — борьба не на жизнь, а на смерть
-
14 ein erbitterter Kampf
кол.числ.общ. ожесточённая борьба, упорная борьбаУниверсальный немецко-русский словарь > ein erbitterter Kampf
-
15 ein heftiger Kampf
кол.числ.общ. ожесточённый бой -
16 ein schwerer Kampf
кол.числ.общ. ожесточённая борьба, тяжёлая борьба -
17 ein stehender Kampf
кол.числ.шахм. позиционная борьба -
18 ein vehementer Kampf
кол.числ.книжн. решительная борьбаУниверсальный немецко-русский словарь > ein vehementer Kampf
-
19 ein Ruf zum Kampf für den Frieden
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Ruf zum Kampf für den Frieden
-
20 ein hartnäckiger Kampf
кол.числ.общ. упорная борьбаУниверсальный немецко-русский словарь > ein hartnäckiger Kampf
См. также в других словарях:
Ein Kampf um Rom — ist ein seinerzeit populärer historischer Roman von Felix Dahn, der 1876 veröffentlicht wurde. Felix Dahn Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein … Deutsch Wikipedia
Das Leben ist ein Kampf — Diese Erkenntnis findet man in der Literatur in vielerlei Variationen. So steht zum Beispiel bei dem römischen Philosophen Seneca (um 55 v. Chr. bis um 40 n. Chr.) im 96. Brief an Lucilius: Vivere, Lucili, militare est, was wörtlich übersetzt… … Universal-Lexikon
Kampf — Kleinkrieg; Scharmützel; Gefecht; Schlacht * * * Kampf [kampf̮], der [e]s, Kämpfe [ kɛmpf̮ə]: a) größere militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen: es tobte ein blutiger Kampf um den Waffenstützpunkt. Syn.: ↑ Angriff, ↑ Attacke … Universal-Lexikon
Kampf — Kạmpf der; (e)s, Kämp·fe; 1 der Kampf (gegen jemanden / mit jemandem) militärische Aktionen während eines Krieges <ein harter, schwerer, erbitterter, blutiger, bewaffneter Kampf; der Kampf gegen die Eindringlinge, die feindliche Armee; ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kampf — Tutanchamun im Kampf gegen die Asiaten Truhe aus dem Tal der Könige, gemalt um 1355 v. Chr. Als Kampf (Althochdeutsch: Kampel Zank und Lateinisch: campus Feld auch im Sinne von Schlachtfeld) wird eine Auseinandersetzung zweier oder mehrerer… … Deutsch Wikipedia
Kampf um Rom — Filmdaten Originaltitel Kampf um Rom – 1. Teil Kampf um Rom – 2. Teil: Der Verrat Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Bilderbuch für Verliebte — Tucholsky in Paris, 1928 Kurt Tucholsky (* 9. Januar 1890 in Berlin; † 21. Dezember 1935 in Göteborg) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, Peter Panter, Theobald Tiger und Ignaz… … Deutsch Wikipedia
Ein-Staaten-Lösung — Die Einstaatenlösung (oder binationale Lösung) ist ein Vorschlag für eine Lösung des Nahostkonflikts zwischen Israel und den Palästinensern. Sie sieht vor, dass aus den jetzigen Gebieten Israel, Westjordanland und Gaza Streifen ein einheitlicher… … Deutsch Wikipedia
Ein Mann namens Harry Brent — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mann namens Harry Brent Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein hinreißend gelungener Schurke — Filmdaten Deutscher Titel: Jimmy Neutron vs. Timmy Turner Originaltitel: The Jimmy Timmy Power Hour Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004, 2006 Länge: 150 (insg.) Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Kampf der Kulturen — ist ein populäres Schlagwort für den Konflikt zwischen verschiedenen Kulturkreisen, insbesondere Konflikte des westlichen Kulturkreises mit dem chinesischen und dem islamischen Kulturkreis. Es geht auf das Buch Clash of Civilizations and the… … Deutsch Wikipedia