-
1 ein bisschen
un poco, un poquito -
2 aber ein bisschen flott!
¡date prisa! -
3 das ist ein bisschen wenig
es muy poco -
4 ist das nicht ein bisschen viel verlangt?
¿no es pedir demasiado?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ist das nicht ein bisschen viel verlangt?
-
5 jetzt aber ein bisschen plötzlich!
¡ahora deprisa!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jetzt aber ein bisschen plötzlich!
-
6 kümmere dich ein bisschen um sie!
¡ocúpate un poco de ella!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > kümmere dich ein bisschen um sie!
-
7 nicht ein bisschen mehr
ni una pizca más -
8 bisschen
'bɪsçənadj1)ein bisschen — un poco de, un poquito de
2)Ach du liebes bisschen! — ¡Ay, Dios, mío!
anveränderlich ein bisschen un poco, un poquito; ein kleines bisschen un poquitín; ich habe kein bisschen Zeit für dich no tengo nada de tiempo para ti; nicht ein bisschen mehr ni una pizca más; es geht mir kein bisschen besser no me encuentro ni un poquito mejor; das ist ein bisschen wenig es muy poco; ach du liebes bisschen! ¡ay, Dios mío!Adjektiv————————das bisschen Adjektiv————————ein bisschen Adjektiv————————ein bisschen Adverb————————kein bisschen Adjektiv————————kein bisschen Adverb————————ach du liebes bisschen Interjektion¡Dios mío! -
9 ein klein bisschen
un poquito -
10 ein kleines bisschen
un poquitín -
11 Haar
haːrn1) ( auf dem Kopf) pelo m, cabello mMir stehen die Haare zu Berge. — Se me ponen los pelos de punta.
2) ( Körperbehaarung) vello mHaar [ha:ɐ]<-(e)s, -e>1 dig (Kopfhaar) pelo Maskulin, cabello Maskulin, moño Maskulin Chile; (Körper-, Tierhaar) pelo Maskulin; sich Dativ die Haare schneiden lassen cortarse el pelo; mir stehen die Haare zu Berge (umgangssprachlich bildlich) se me ponen los pelos de punta; kein gutes Haar an jemandem lassen (umgangssprachlich) poner a alguien de vuelta y media; sich Dativ in den Haaren liegen (umgangssprachlich) andar a la greña; sich Dativ aufs Haar gleichen (umgangssprachlich) parecerse como un huevo a otro; sich Dativ die Haare raufen (umgangssprachlich) tirarse de los pelos; deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen (umgangssprachlich) eso me tiene sin cuidado; jemandem die Haare vom Kopf fressen (umgangssprachlich) salir a alguien caro; Haare auf den Zähnen haben (umgangssprachlich bildlich) no tener pelos en la lengua; jemandem kein Haar krümmen (umgangssprachlich) no tocar (ni) un pelo a alguien; das ist an den Haaren herbeigezogen (umgangssprachlich) esto no tiene ni pies ni cabeza; immer ein Haar in der Suppe finden (umgangssprachlich) poner pegas a todo2 dig(bildlich: ein bisschen) ni un pelo; um kein Haar besser (umgangssprachlich) ni una pizca mejor; um ein Haar (umgangssprachlich) por los pelosdie Haare unter den Achseln/auf den Beinen rasieren depilarse (el vello de) las axilas/las piernasjm kein/niemandem ein Haar krümmen können no tocar (ni) un pelo a alguienkein gutes Haar an etw/jm lassen poner de vuelta y media algo/a alguien -
12 stark
ʃtarkadjfuerte, vigorosoDas ist dann doch ein bisschen stark! — ¡Eso es un poco fuerte!
stark [∫tark] <stärker, am stärksten>I Adjektiv1 dig (allgemein) fuerte; (kräftig) robusto; starke Medikamente/Zigaretten medicamentos/cigarrillos fuertes; sich für jemanden/etwas stark machen (umgangssprachlich) apoyar a alguien/algo; das ist ein starkes Stück! (umgangssprachlich) ¡qué fuerte!II Adverb(+ Adjektiv) muy; (+ Verb) mucho; stark erkältet sein tener un fuerte resfriado; stark schneien nevar mucho1. [gen] fuerte2. (umgangssprachlich) [toll] genial3. [mit Maßangabe] con un grosor de4. [Beteiligung, Frequentierung] grandesich für etw/jn stark machen respaldar algo/a alguien————————1. [intensiv, konzentriert] fuertemente2. (umgangssprachlich) [toll] estupendamentestark! ¡genial!3. [viel] muy -
13 Idee
i'deːfidea f, concepto mIdee [i'de:, Plural: i'de:ən]<-n>1 dig (Einfall) idea Feminin; gute Idee! ¡buena idea!; wie kommst du denn auf die Idee? ¿cómo se te ocurre esto?; ich habe eine Idee tengo una idea; jemanden auf die Idee bringen etwas zu tun dar a alguien la idea de hacer algo; jemanden auf andere Ideen bringen distraer a alguien; ich habe nicht die leiseste Idee davon (umgangssprachlich) no tengo ni la más remota idea de esto; das ist bei ihm eine fixe Idee eso es una obsesión suyanicht die geringste oder leiseste Idee von etw haben no tener ni (la más remota) idea de algodie Idee haben, etw zu tun tener la intención de hacer algo -
14 flott
flɔtadj1) ( schnell) ágil, rápido, ligero2) ( schick) eleganteflott [flɔt]1 dig(umgangssprachlich: rasch) rápido; aber ein bisschen flott! ¡date prisa!3 dig (lebenslustig) alegreAdjektiv3. [fahrtüchtig] a punto————————Adverbmach flott! ¡rápido! -
15 kümmern
'kymərnvsich kümmern um — preocuparse de, mirar por, interesarse por
kümmern ['kүmɐn]1 dig (sich beschäftigen) preocuparse [um de], ocuparse [um de]; sich darum kümmern, dass... preocuparse de que... +Subjonctif ; er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken no le importa lo que piense la gente2 dig (sorgen) cuidar [um de]; ich kümmere mich um die Kinder yo cuido a los niños; kümmere dich ein bisschen um sie! ¡ocúpate un poco de ella!(angehen) importar; (interessieren) interesar; das kümmert mich nicht eso no me interesa; was kümmert Sie das? ¿a Ud. qué le importa?transitives Verbwas kümmert es dich? ¿(y eso a ti) qué te importa!————————sich kümmern reflexives Verbsich um etw/jn kümmern ocuparse de algo/alguien[pflegen] cuidar de algo/alguien -
16 plötzlich
1. 'pl,tslɪç adjsúbito, repentino, imprevisto2. 'pl,tslɪç advsúbitamente, de repente, de pronto, de golpeDer Winter kam plötzlich. — El invierno llegó de golpe. / El invierno llegó pronto.
plötzlich ['plœtslɪç]I Adjektivrepentino, sorpresivo die USAII Adverbde repente; das kommt alles so plötzlich es todo tan repentino; jetzt aber ein bisschen plötzlich! ¡ahora deprisa!Adjektiv————————Adverb -
17 klein
klaɪnadjklein [klaɪn]1 dig (allgemein) pequeño; (Körpergröße) bajo; die Hose ist ihm zu klein el pantalón le queda demasiado pequeño; von klein auf desde niño; ich habe es (nicht) klein (umgangssprachlich) (no) lo tengo suelto; ein klein bisschen un poquito; (ganz) klein anfangen empezar sin nada; klein beigeben ceder; klein(er) stellen bajar; kleiner werden disminuir; beim kleinsten Geräusch al mínimo ruido; der kleine Mann (bildlich) el hombre de la calle3 dig (jünger) menor4 dig (unbedeutend) insignificante; (bescheiden) modesto; (beschränkt) limitado; etwas klein schreiben (bildlich) restar importancia a algoAdjektiv————————Adverb1. [gering]2. [jung]3. [unwichtig]etw klein schreiben [nicht wichtig nehmen] no dar importancia a algo
См. также в других словарях:
ein bisschen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • etwas • ein wenig • ein kleines bisschen Bsp.: • Das war ein bisschen zu viel für sie. • Ja, er ist ein bisschen altmodisch. • … Deutsch Wörterbuch
ein bisschen — 1. Wenn Sie ein bisschen warten, können wir zusammen gehen. 2. Möchten Sie noch ein bisschen Reis? 3. Können Sie bitte ein bisschen lauter sprechen? 4. Sprechen Sie Englisch? – Ein bisschen … Deutsch-Test für Zuwanderer
(Ein bisschen) hier sein — [Ein bisschen] hier sein Mit »hier« ist die Stelle an der Stirn oder Schläfe gemeint, an die man tippt, um jemandem anzudeuten, dass er nicht recht bei Verstand ist: Du bist wohl ein bisschen hier? … Universal-Lexikon
ein bisschen weniger — ein bisschen weniger … Deutsch Wörterbuch
ein bisschen mehr — ein bisschen mehr … Deutsch Wörterbuch
ein bisschen kalt — ein bisschen kalt … Deutsch Wörterbuch
ein bisschen (von) — ein bisschen (von) … Deutsch Wörterbuch
Ein bisschen verliebt — Filmdaten Deutscher Titel Ein bisschen verliebt Originaltitel Amarsi un po … Deutsch Wikipedia
Ein bisschen Glück — Daten zum Vorentscheid Land: Deutschland Deutschland Titel: Ein bisschen Glück … Deutsch Wikipedia
Ein bisschen Frieden — Ein bißchen Frieden war der Titel des deutschen Beitrages zum Eurovision Song Contest 1982. Das von Ralph Siegel komponierte und von Bernd Meinunger gedichtete Lied wurde von der damals 17 jährigen Sängerin Nicole dargeboten. Es ist der bislang… … Deutsch Wikipedia
(K)ein bisschen schwanger — Filmdaten Deutscher Titel (K)ein bisschen schwanger Originaltitel Labor Pains … Deutsch Wikipedia