-
1 ein bestelltes Feld
кол.числ.общ. возделанное поле, обработанное поле -
2 ein bestelltes Lächeln
кол.числ.общ. деланная улыбкаУниверсальный немецко-русский словарь > ein bestelltes Lächeln
-
3 Feld
n -(e)s, -er1) полеdie Felder durchstreifen — бродить по полям2) поле, пашняbrachliegendes Feld — земля под паромdie Felder stehen gut — урожай на полях хорошийins ( aufs) Feld gehen — пойти в поле ( на поле)das Feld beherrschen — быть господином положенияauf dem Feld der Ehre fallen — пасть на поле браниj-n aus dem Feld schlagen — одержать верх над кем-л.aus dem Feld geschlagen werden — потерпеть поражение (тж. перен.)im Felde stehen — быть в действующей армии ( на фронте, на войне, в полевых условиях)zu seiner Rechtfertigung alle möglichen Gründe ins Feld führen — приводить в своё оправдание всевозможные доводыzu ( ins) Feld rücken( ziehen) — выступить в поход; отправиться на фронтgegen j-n, gegen etw. (A) zu Felde ziehen — энергично ( агрессивно) выступать против кого-л., против чего-л.4) поприще, область (знания, деятельности)hier steht noch ein weites Feld zu ( für) Erforschungen ( zur Beteiligung) offen — здесь ещё имеются ( открыты) широкие возможности для изысканий ( деятельного участия)5) поле ( на шахматной доске)6) спорт. группа гонщиковaus dem Feld schießen — вырваться из группы гонщиков7) эл. полеinhomogenes Feld — неоднородное полеein rotes Kreuz im weißen Feld — красный крест на белом поле10) панно ( поле) на плоскости (напр., стены); панель; стр. тж. пролет; плита11) клетка (таблицы)••das wächst auf einem Feld ≈ это одного поля ягода -
4 bestellt
1. 2. part adj1) заказанный, заказнойein bestellter Mörder — наёмный убийцаer kommt wie bestellt — он явился очень кстати2) (хорошо) устроенный, содержащийся в порядке3)es ist gut ( schlecht) um j-n, um etw. (A) ( mit j-m, mit etw. (D)) bestellt — дело обстоит хорошо ( плохо) с кем-л., с чем-л.•• -
5 bestellt
bestellt II part adj зака́занный, заказно́й; ein bestelltes Lächeln де́ланная улы́бка; ein bestellter Mörder наё́мный уби́йца; er kommt wie bestellt он яви́лся о́чень кста́тиbestellt II part adj (хорошо́) устро́енный, содержа́щийся в поря́дке; in diesem Haus ist alles wohl bestellt в э́том до́ме всю́ду поря́докbestellt II part adj : es ist gut [schlecht] um j-n, um etw. (A) [mit j-m, mit etw. (D)] bestellt де́ло обстои́т хорошо́ [пло́хо] с кем-л., с чем-л.es ist schlecht um ihn bestellt его́ дела́ пло́хиnicht besser ist es mit etw. (D) [um etw. (A)] bestellt не лу́чше обстои́т де́ло с чем-л.ist es so damit [darum] bestellt ? так ли обстои́т де́ло?aussehen wie bestellt und nicht abgeholt разг. име́ть пода́вленный [разочаро́ванный] вид
См. также в других словарях:
Kiribati — Ribaberiki Kiribati (gilbertes.) Republic of Kiribati (engl.) Republik Kiribati … Deutsch Wikipedia
Republik Kiribati — Kiribati (kiribat.) Republic of Kiribati (engl.) Republik von Kiribati … Deutsch Wikipedia
Republik von Kiribati — Kiribati (kiribat.) Republic of Kiribati (engl.) Republik von Kiribati … Deutsch Wikipedia
Dineh — Wohngebiet Reservation der Diné und benachbarter Stämme im Südwesten der USA. Systematik Kulturareal … Deutsch Wikipedia
Diné — Wohngebiet Reservation der Diné und benachbarter Stämme im Südwesten der USA. Systematik Kulturareal … Deutsch Wikipedia
Navajo (Volk) — Reservat der Diné und benachbarter Stämme im Südwesten der USA Die Navajo, auch Navaho oder Diné genannt, sind mit rund 269.000 Stammesangehörigen das zahlenmäßig zweitgrößte aller indianischen Völker in den Vereinigten Staaten.[1] Sie leben… … Deutsch Wikipedia
Wohnungseigentumsverwaltung — Die Wohnungseigentumsverwaltung, gebräuchlicher als WEG Verwaltung bezeichnet, ist zum einen die Aufgabe (Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums), zum anderen ein Organ (eine natürliche oder juristische Person), das diese Aufgabe erfüllt.… … Deutsch Wikipedia
Walze [1] — Walze, 1) ein Cylinder, bes. wenn er um seine Achse beweglich ist; daher 2) (Mathem.), so v. w. Cylinder; 3) kleine Cylinder von Holz, welche sich um Zapfen od. um Bolzen bewegen, über welche man Seile, Schiebstangen u. dgl. leitet, um die… … Pierer's Universal-Lexikon
Neuausrichtung der Bundeswehr — Die Neuausrichtung der Bundeswehr ist die umfassendste Reform der Bundeswehr seit ihrem Bestehen. Sie umfasst nahezu alle Bereiche der Bundeswehr. Inhaltsverzeichnis 1 Eckpunkte 2 Geschichte 3 Arbeitsstab Strukturreform und Projektgruppen … Deutsch Wikipedia
Luray Caverns — Der Fishmarket, so benannt, da die Stalaktiten an zum Trocknen hängende Fische erinnern. Lage: Virginia, USA … Deutsch Wikipedia
Maneaba ni Maungatabu — Parlamentsgebäude von Kiribati seit 2000 Maneaba ni Maungatabu (engl.: House of Assembly) ist das Parlament im Einkammersystem von Kiribati. In das Parlament werden 44 Abgeordnete für jeweils vier Jahre gewählt. Des Weiteren gehören dem Parlament … Deutsch Wikipedia