-
1 eigenlijk
♦voorbeelden:de eigenlijke kwestie • la question proprement ditede eigenlijke reden • la vraie raisonik wist eigenlijk niet wat ik moest zeggen • je ne savais trop que direik kom eigenlijk niet daarom • au fond, je ne viens pas pour çaze is ziek of eigenlijk: ze voelt zich niet lekker • elle est malade ou plutôt, elle ne se sent pas bien -
2 eigenlijk
1. bnvrai, propre2. bw -
3 eigenlijk
à proprement parler, proprement, réel, véritable, vrai -
4 eigenlijk heet die acteur Jansen
eigenlijk heet die acteur JansenDeens-Russisch woordenboek > eigenlijk heet die acteur Jansen
-
5 het komt er eigenlijk op neer dat …
het komt er eigenlijk op neer dat …autant dire que …Deens-Russisch woordenboek > het komt er eigenlijk op neer dat …
-
6 ik kom eigenlijk niet daarom
ik kom eigenlijk niet daaromau fond, je ne viens pas pour ça -
7 ik wist eigenlijk niet wat ik moest zeggen
ik wist eigenlijk niet wat ik moest zeggenDeens-Russisch woordenboek > ik wist eigenlijk niet wat ik moest zeggen
-
8 waar zijn we eigenlijk mee bezig?
waar zijn we eigenlijk mee bezig?vous rendez-vous compte de ce que nous sommes en train de faire?Deens-Russisch woordenboek > waar zijn we eigenlijk mee bezig?
-
9 ze is ziek of eigenlijk: ze voelt zich niet lekker
ze is ziek of eigenlijk: ze voelt zich niet lekkerelle est malade ou plutôt, elle ne se sent pas bienDeens-Russisch woordenboek > ze is ziek of eigenlijk: ze voelt zich niet lekker
-
10 bezig
2 [bedrijvig] occupé♦voorbeelden:1 waar zijn we eigenlijk mee bezig? • vous rendez-vous compte de ce que nous sommes en train de faire?hij is altijd bezig met zijn school • il ne pense qu'à son écolede hele dag met iets bezig zijn • 〈 werken〉 passer sa journée à faire qc.; 〈 denken〉 penser toute la journée à qc.bezig zijn met • être occupé à 〈+ onbepaalde wijs of zelfstandig naamwoord〉; être en train de 〈+ onbepaalde wijs〉→ link=bij bij -
11 heten
2 [doorgaan voor] passer pour♦voorbeelden:1 hij heet Johannes, maar wordt Jan genoemd • il s'appelle Johannes, mais on l'appelle Janhet mag een wonder heten • cela tient du miracleeigenlijk heet die acteur Jansen • cet acteur s'appelle Jansen de son vrai nomhij heet naar zijn vader • il porte le nom de son pèrezo waar als ik … heet • aussi vrai que je m'appelle …2 moet dat een hoed heten? • tu appelles ça un chapeau, toi?heten die aardappels gaar? • c'est ce que tu appelles des pommes de terre cuites?hij heet rijk (te zijn) • il passe pour richehet geld heette verduisterd te zijn • l'argent aurait été détournéhet heet dat hij gezeten heeft • on dit qu'il aurait fait de la prisonwat heet! • tu parles! -
12 neerkomen
1 [landen] se poser4 [+ op][de bedoeling hebben] revenir (à)♦voorbeelden:de slagen kwamen hard op hem neer • les coups s'abattirent sur lui4 het komt erop neer dat … • cela revient à dire que …dat komt op hetzelfde neer • cela revient au mêmehet komt er eigenlijk op neer dat … • autant dire que …dit antwoord komt neer op een weigering • cette réponse équivaut à un refus -
13 toch
1 [desondanks] cependant2 [eigenlijk] au fond3 [inderdaad] effectivement4 [ter versterking van een uitspraak; uitdrukking van schrik, verbazing, ongeduld] donc5 [nu eenmaal] de toute façon6 [om aan te geven dat men bevestiging verwacht] non?7 [immers] en effet8 [per slot van rekening] en fin de compte♦voorbeelden:1 hoe graag ik ook zou gaan, ik blijf toch thuis • quelle que soit mon envie d'y aller, je resterai quand même à la maison2 nee hoor, of ja, toch wel • non, non, ou plutôt, oui3 toch maar goed dat hij met hem is meegegaan • effectivement, c'est heureux qu'il l'ait accompagné4 jongen toch, hoe kan je dat nou doen! • mais enfin, comment peux-tu faire une chose pareille!waar blijven ze toch? • mais où sont-ils donc?zij had me toch een wagen! • elle avait une de ces voitures!kom toch binnen • entrez doncwaar was je toch? • mais où donc étais-tu?het wordt toch niks • cela ne donnera rien de toute façon6 dat is toch belachelijk? • mais c'est se moquer du monde!ja toch? • non?nee toch? • c'est pas vrai!8 dat pand is toch nog verkocht • finalement, cet immeuble a été vendu
См. также в других словарях:
Diamond Film — Awarded for Box office achievements Presented by Netherlands Film Festival Netherlands Film Fund Country Netherlands First awarded January 31, 2007 The Diamon … Wikipedia
Jan Blokker — Jan Andries Blokker (* 27. Mai 1927 in Amsterdam; † 6. Juli 2010 ebenda) war ein niederländischer Journalist, Kolumnist und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen 3 Werke … Deutsch Wikipedia
Edwin Brienen — (born June 15, 1971 in Alkmaar, Netherlands) is a Dutch film director.BiographyAfter studying philosophy and psychology, Edwin Brienen embarked on a career as a radio host at the age of 22. His programs for Dutch broadcasting association VPRO… … Wikipedia
Fred Kaps — (official name Abraham Pieter Adrianus Bongers), (June 8, 1926 ndash; July 22, 1980) was a Dutch magician, famous for being the only magician to become FISM Grand Prix world champion three times. [ [http://www.fism.org/GrandPrixWinners.htm FISM… … Wikipedia
Duygu Asena — (April 19, 1946, İstanbul July 30, 2006, İstanbul)[1] was a Turkish journalist, best selling author and activist for women’s rights.[2] Contents 1 Life and career 2 … Wikipedia
Hans Teeuwen — Infobox Comedian name = Hans Teeuwen imagesize = caption = Hans Teeuwen during the premiere in Amsterdam. pseudonym = birth name = Hans Eduard Marie Teeuwen birth date = March 3, 1967 birth place = Budel, North Brabant, Netherlands death date =… … Wikipedia
Jules de Corte — Julius (Jules) de Corte (March 29 1924, Deurne ndash; February 16 1996, Eindhoven) was a famous blind singer songwriter from the Netherlands.cite book | last = De Corte | first = Jules | coauthors = Cees van der Pluijm | title = Ik zou weleens… … Wikipedia
Tjitske Reidinga — Infobox actor name = Tjitske Reidinga imagesize = caption = Tjitske Reidinga birthname = Tjitske Jacoba Reidinga birthdate = birth date and age|1972|02|20 birthplace = Flagicon|Netherlands Leeuwarden, Friesland, The Netherlands othername =… … Wikipedia
List of vegetarians — This is a list of notable people with articles in Wikipedia who are known to be vegetarians. AustraliaVegans*Andrew Bartlett *Peter Brock *Tom Crease *Bernard Fanning *Andrew G *Jay and the Doctor *Steve Kilbey *Fiona Nash *Peter Singer *Peter… … Wikipedia
List of Dutch atheists — This is an alphabetical list of Dutch people who have been identified as atheists. The people on this list have either expressed disbelief in God or gods, have self confirmed being an atheist or have been identified as such by a reliable… … Wikipedia
Edwin Brienen — und Marjol Flore bei einer Filmpremiere Edwin Brienen (* 15. Juni 1971 in Alkmaar) ist niederländischer Filmregisseur. Leben Nach dem Abitur 1989 studierte Edwin Brienen Philosophie und Psychologie an den Universitäten in … Deutsch Wikipedia