-
21 всецело посвятить себя
advpompous. (кому-л., чему-л.) sich (j-m), einer Sache ganz zu eigen gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > всецело посвятить себя
-
22 германий с собственной проводимостью
nelectr. eigen leitendes GermaniumУниверсальный русско-немецкий словарь > германий с собственной проводимостью
-
23 дарить
, <по> schenken (fig. Т A); beschenken, beehren* * *дари́ть, < по-> schenken (fig. Т A); beschenken, beehren* * *дар|и́тьпрх schenken* * *v1) gener. (etw.) zum Geschenk machen (что-л.), (j-m etw.) zu eigen geben (кому-л., что-л.), bescheren (j-m) (что-л. кому-л.), präsentieren, spenden, beschenken (кому-л. что-л.), bescheren (что-л. кому-л., б. ч. на рождество), schenken, verschenken, dedizieren2) colloq. spendieren, wegschenken (то, что уже не нужно)3) obs. anbinden (j-n mit D) (кому-л. что-л.)4) poet. bescheiden5) law. ein Geschenk geben, vergaben -
24 действовать во вред себе
Универсальный русско-немецкий словарь > действовать во вред себе
-
25 ему принадлежит прекрасный загородный дом
Универсальный русско-немецкий словарь > ему принадлежит прекрасный загородный дом
-
26 жить собственным трудом
vgener. sein eigen Brot essenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить собственным трудом
-
27 личного пользования
-
28 личный
adj1) gener. eigen, individuell, personal, pesonal, subjektiv, privat, persönlich2) law. personell, personenbezogen (данные) -
29 мне не по себе
-
30 мною овладело странное чувство
prongener. mir ist (ganz) eigen zumuteУниверсальный русско-немецкий словарь > мною овладело странное чувство
-
31 мои дети
adjpompous. mein (eigen) Fleisch und Blut -
32 мой ребёнок
adjpompous. mein (eigen) Fleisch und Blut -
33 моя плоть и кровь
-
34 наш
adj1) gener. der Unsere (die Unsere, das Unsere, die Unseren) (наша, наше, наши), der unserige (die unserige, das unserige, die unserigen) (наша, наше, наши), uns (это местоимение в Dativ), unser2) milit. eigen (о войсках) -
35 независимый контроль качества
adjconstruct. Fremdüberwachung (ñì. òàêæå Eigen- und Fremdüberwachung)Универсальный русско-немецкий словарь > независимый контроль качества
-
36 одобрять
v1) gener. (etw.) für gut befinden (что-л.), (etw.) für richtig befinden (что-л.), (etw.; für) gut befinden (что-л.), (etw.; für) richtig befinden (что-л.), agreieren, anerkennen, begrüßen (что-л), begrüßen (что-л.), beistimmen (что-л.), bejahen, beloben, belobigen, bestätigen (выбор), es gut finden, es ratsam finden, für ratsam finden, genehmigen, loben, obsignieren, sanktionieren, zustimmen (что-л.), (что-л.) einwilligen (in etwas (Akk.)), befürworten, billigen, gutheißen, justifizieren2) colloq. (sich etw.) zu eigen machen3) obs. approbieren, assentieren4) liter. unterschreiben (что-л.)5) milit. die Genehmigung erteilen6) law. Genehmigung erteilen -
37 он педантично аккуратен со своими вещами
Универсальный русско-немецкий словарь > он педантично аккуратен со своими вещами
-
38 он человек со странностями
Универсальный русско-немецкий словарь > он человек со странностями
-
39 она очень разборчива в еде
prongener. sie ist sehr eigen im EssenУниверсальный русско-немецкий словарь > она очень разборчива в еде
-
40 она разборчива в еде
prongener. sie ist eigen im EssenУниверсальный русско-немецкий словарь > она разборчива в еде
См. также в других словарях:
eigen — eigen … Deutsch Wörterbuch
Eigen — Eigen, adj. et adv. welches überhaupt den Besitz einer Sache, mit Ausschließung eines jeden andern Besitzers andeutet. 1. Eigentlich. 1) Von Theilen unsers Körpers, ingleichen, von allem, was von einem Wesen herkommt, und von demselben gewirket… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eigen — sein: besonders penibel sein, für jemanden charakteristisch (mittelhochdeutsch eigen = unfrei). Die Wendung ist auch in der Bedeutung von ›eigenwillig‹, ›merkwürdig‹ und ›sonderbar‹ geläufig (vgl. Eigenheit).{{ppd}} Etwas sein eigen nennen,… … Das Wörterbuch der Idiome
eigen — eigen: Das altgerm. Adjektiv mhd. eigen, ahd. eigan, niederl. eigen, aengl. āgen (engl. own), schwed. egen ist das früh verselbstständigte 2. Part. eines im Dt. untergegangenen gemeingerm. Verbs mit der Bed. »haben, besitzen« (vgl. z. B. ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Eigen — eigen: Das altgerm. Adjektiv mhd. eigen, ahd. eigan, niederl. eigen, aengl. āgen (engl. own), schwed. egen ist das früh verselbstständigte 2. Part. eines im Dt. untergegangenen gemeingerm. Verbs mit der Bed. »haben, besitzen« (vgl. z. B. ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Eigen-ji — Information Dénomination: Temple Rinzai Branche: Eigen ji Fondé en … Wikipédia en Français
Eigen — Saltar a navegación, búsqueda Eigen puede referirse a: Eigenvector, vectores no nulos que, transformados por el operador, dan lugar a un múltiplo escalar de sí mismos, con lo que no cambian su dirección. Manfred Eigen, científico alemán. Obtenido … Wikipedia Español
eigen — AdjPP std. (8. Jh.), mhd. eigen, ahd. eigan, as. ēgan Stammwort. Germanisches Partizip Präteritum zu dem Prät. Präs. g. * aih besitzt in gt. aih, anord. á, ae. āh, afr. āch, as. ēgun Pl., ahd. eigun Pl.; das Partizip auch in anord. eiginn, ae.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
eigen — Adj. (Grundstufe) zu einer bestimmten Person gehörend Beispiele: Er hat eine eigene Firma. Ich weiß das aus eigener Erfahrung. eigen Adj. (Aufbaustufe) für eine Person charakteristisch, typisch Synonyme: bezeichnend, eigentümlich, kennzeichnend,… … Extremes Deutsch
Eigen — Eigen, 1) so v.w. Eigenthum, bes. Güter, welche kein Lehen sind, s. Allod; 2) was die Frau außer der Mitgift zum Ehemanne gebracht hat. s. Receptilien … Pierer's Universal-Lexikon
Eigen — Manfred … Scientists
