-
1 efficacement
efficacement [efikasmɑ̃]adverb* * *efikasmɑ̃adverbe [travailler, fonctionner] efficiently; [intervenir, soigner] effectively* * *efikasmɑ̃ adv(= avec les meilleurs résultats possibles) effectively* * *[efikasmɑ̃] adverbe -
2 efficacement
-
3 efficacement
-
4 efficacement
-
5 efficacement
adv. (de efficace) ефикасно, с резултат; agir efficacement действам ефикасно. -
6 efficacement
advсущественно; действенно, эффективно, продуктивно -
7 efficacement
нареч.общ. действенно, продуктивно, эффективно, существенно -
8 efficacement
بطريقة فعالةبفعاليةبنفاذ -
9 efficacement
adv. éfikasmê (Albanais). -
10 efficacement
adv. де́йственно, ↑эффе́ктивно; плодотво́рно (fructueusement); с по́льзой (utilement); ощути́мо (d'une manière sensible) -
11 efficacement
effectively, efficiently, tellingly -
12 efficacement
adj. samarali, foydali ravishda, sezilarli darajada. -
13 efficacement
efike -
14 Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions
Французско-русский универсальный словарь > Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions
-
15 principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d’enquêter efficacement sur ces exécutions
principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executionsDictionnaire juridique, politique, économique et financier > principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d’enquêter efficacement sur ces exécutions
-
16 effectivement
effectivement [efεktivmɑ̃]adverba. ( = en effet) yes• tu t'es trompé -- effectivement you made a mistake -- yes, I did• n'y a-t-il pas risque de conflit ? -- effectivement ! isn't there a risk of conflict? -- yes, there is!• c'est effectivement plus rapide yes, it's certainly faster• effectivement, quand ce phénomène se produit... yes, when this phenomenon occurs...b. ( = vraiment) actually━━━━━━━━━━━━━━━━━+1! effectivement ≠ effectively* * *efɛktivmɑ̃1) ( en effet) indeed2) ( réellement) actually, really* * *efɛktivmɑ̃ adv1) (= réellement) actually, really2) (= en effet) actually, indeedIl est effectivement plus rapide de passer par là. — It is actually quicker to go this way.
Oui, effectivement. — Yes, indeed.
3) (efficacement) effectively* * *effectivement adv1 ( en effet) indeed; le problème est effectivement complexe the problem is indeed complex; la police est effectivement intervenue trop tard the police did indeed intervene too late; ‘vous n'étiez pas chez vous hier soir?’-‘non, effectivement’ ‘so you weren't in last night?’-‘no, we weren't’; ‘tu n'es pas obligé d'y aller’-‘non, effectivement’ ‘you don't have to go’-‘no, you're right’;2 ( réellement) actually, really; le cessez-le-feu n'a jamais été effectivement respecté the ceasefire was never actually observed.[efɛktivmɑ̃] adverbe3. [en effet] actuallyj'ai dit cela, effectivement I did indeed say soon pourrait effectivement penser que... one may actually ou indeed think that... -
17 militairement
militɛʀmɑ̃1) lit by military means2) fig ( efficacement) with military efficiency; péj along military lines* * *militairement adv1 lit by military means; zone occupée militairement military occupied zone;[militɛrmɑ̃] adverbe -
18 толк
м.с толком — efficacement; avec intelligence ( со смыслом)сбить с толку — dérouter vt, déconcerter vt, désarçonner vt, désorienter vt2) ( направление) orientation f, tendance f, couleur fучитель старого толка — maître m de la vieille école3) мн.идут толки о том, что... — le bruit court que...••взять в толк — comprendre vtзнать толк в чем-либо — se connaître en qch -
19 c'est dire que ...
иными словами; это значит...C'est dire que, partagé entre les actes de vente, les surprises de bridge, les cathédrales gothiques, Gaston le Roux, Washington et M. Delcassé, le comte n'avait plus guère le temps de s'intéresser efficacement au devenir de sa progéniture. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — А это означало, что, поглощенный мыслями об актах продажи собственности, о комбинациях в бридже, о готических соборах, о Гастоне ле Ру, Вашингтоне и г-не Делькассе, граф совсем не имел времени проявлять активный интерес к участи своего потомства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est dire que ...
-
20 cours des choses
La preuve est faite que rien n'est fatal et qu'il est possible, même sous le régime du pouvoir personnel, de peser efficacement sur le cours des choses. (l'Humanité.) — Опыт показывает, что не все еще потеряно и что даже при режиме единоличной власти можно с успехом влиять на ход событий.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
efficacement — [ efikasmɑ̃ ] adv. • 1309; de 1. efficace ♦ D une manière efficace. Travailler efficacement à la paix. ⊗ CONTR. Inefficacement. ● efficacement adverbe De façon efficace. efficacement adv. D une manière efficace. Travailler efficacement.… … Encyclopédie Universelle
efficacement — EFFICACEMENT. adv. D une manière efficace. Travailler efficacement à quelque chose. Vouloir efficacement quelque chose … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
efficacement — Efficacement, Efficaciter … Thresor de la langue françoyse
efficacement — (è fi ka se man) adv. D une manière efficace. Il a travaillé efficacement à la paix ; il a efficacement travaillé à la paix. HISTORIQUE XVIe s. • Auxquelles passions la raison et la loy venans à toucher avec une touche discrette et salutaire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EFFICACEMENT — adv. D une manière efficace. Travailler efficacement à quelque chose. Vouloir efficacement quelque chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFICACEMENT — adv. D’une manière efficace. Travailler efficacement à quelque chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
efficacement — adv. éfikasmê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Initiative populaire « pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse » — Initiative populaire fédérale Pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse Déposée le : 13 janvier 2006 Déposée par : Comité « Protéger la jeunesse contre la narco criminalité »… … Wikipédia en Français
fort — 1. fort, forte [ fɔr, fɔrt ] adj. et n. m. • Xe; fém. fort jusqu au XIVe; lat. fortis I ♦ Qui a de la force, un grand pouvoir d action. 1 ♦ Qui a de la force physique. ⇒ puissant, résistant, robuste, solide, vigoureux; fam … Encyclopédie Universelle
Art. 5 CEDH — Cour européenne des droits de l homme À ne pas confondre avec la Cour de justice des Communautés européennes (voir aussi Cour européenne) Cour européenne des droits de l homme Création 1959 Type Organe juridictionnel du Conseil de l Europe… … Wikipédia en Français
Bataille de Mortain — Contre attaque de Mortain Contre attaque de Mortain Colonne blindée allemande détruite près de Mortain Informations générales Date Du 6 août au … Wikipédia en Français