-
21 УМН ЮНЕСКО, участок мирового наследия ЮНЕСКО
Универсальный русско-немецкий словарь > УМН ЮНЕСКО, участок мирового наследия ЮНЕСКО
-
22 аулопиг
nichtyol. Barbengründling (ëàò. Aulopyge Heckel èëè Aulopyge huegelii) -
23 вагон-ресторан
n1) gener. Bordrestaurant, Speisewagen2) eng. Restaurantwagen3) railw. Bistrowagen (èëè âàãîí-áèñòðî. Masculinum!), Erfrischungswagen4) food.ind. Verpflegungswagen -
24 ваши
-
25 вертикальная струна
adjoil. vertikale Auswurfleitung (¸ëêè) -
26 верхняя струна
adjoil. obere Auswurfleitung (¸ëêè) -
27 временное свидетельство
adj1) law. Zwischenbescheinigung2) econ. Interimsaktie (на акцию или облигацию), Zwischenschein (на акцию или облигацию), Interimsschein (на акцию или облигацию)Универсальный русско-немецкий словарь > временное свидетельство
-
28 говорить
2. < сказать> sagen (Iter. говаривать); impf. ansprechen ( Д A); zeugen (о П von D), besagen; sich äußern; Rede halten; P beschuldigen (на В jemanden); говорят man spricht od. sagt, es heißt; говорят тебе! F hörst du!; говорят тебе, замолчи! F ich sage dir, sei od. sei gefälligst still!; ... говоря... gesagt od. gestanden od. genommen od. ausgedrückt; не говоря (о П) bis auf (A), ausgenommen (N); не говоря уже о том, что... geschweige (denn), daß...; что od. как ни говори F was man auch sagen mag; что и говорить, и не говори! F freilich!, keine Frage!; что вы говорите! was Sie nicht sagen!; Rdf. говорит... hier ist od. spricht...; сказать; говориться F sprechen od. reden können (od. mögen); как говорится wie es heißt od. man (so) sagt; уже говорилось... es war schon davon die Rede...* * *говори́ть2. <сказа́ть> sagen (Iter. → говаривать); impf. ansprechen (Д A); zeugen (о П von D), besagen; sich äußern; Rede halten; pop beschuldigen (на В jemanden);говоря́т man spricht oder sagt, es heißt;говоря́т тебе́! fam hörst du!;не говоря́ (о П) bis auf (A), ausgenommen (N);не говоря́ уже́ о том, что … geschweige (denn), dass …;что и говори́ть, и не говори́! fam freilich!, keine Frage!;что вы говори́те! was Sie nicht sagen!;как говори́тся wie es heißt oder man (so) sagt;уже́ говори́лось … es war schon davon die Rede …* * *говор|и́ть1. (по́льзоваться языко́м) sprechen, reden überона хорошо́ говори́т по-ру́сски sie spricht gut Russischоб э́том говоря́т все das ist in aller Mundeговори́ть на ра́зных языка́х перен einander nicht verstehenговори́ть вокру́г да о́коло [ или обиняка́ми] drum herum redenговори́ть намёками durch die Blume sprechenговори́ть без обиняко́в frei von der Sеele weg redenговори́ть открове́нно mit der Sprache herausrückenне говоря́ уже о том, что... geschweige denn, dass...2. (выража́ть мы́сли) sagenон говори́т пра́вду er sagt die Wahrheitговоря́т тебе́, замолчи́! sei gefälligst still!говори́ть что-л. за чье́й-л. спино́й перен etw hinter jds Rücken sagenсо́бственно говоря́ eigentlichмя́гко говоря́ gelinde gesagtне дать кому́-л. говори́ть jdn nicht zu Wort kommen lassenкоро́че говоря́ mit anderen Wortenстро́го говоря́ streng genommenоткрове́нно [ или че́стно] говоря́ offen [o ehrlich] gesagtме́жду на́ми говоря́ unter uns gesagtговоря́т, что... man sagt, dass...3. (свиде́тельствовать о чём-л.) besagenэ́то мне́ ма́ло что говори́т das sagt mir eigentlich nichtsэ́то говори́т само́ за себя́ das spricht für sichэ́то говори́т о том, что... das ist ein Indiz dafür, dass...* * *
1.
S.-Germ. (impf jach, part II gejehen) jehen
2. v1) gener. (von j-m) sprechen (о ком-л.), bereden (о чем-л.), besprechen (о ком-л., о чем-л.), (без умолку) daherschwatzen, das Wort häben, einherreden (бессмысленные вещи), herausjagen (что-л.), hersagen, meinen, mit (j-m) sprechen (с кем-л.), mit schwerer Zunge sprechen, nacherzählen (что-л., о ком-е.), nachsagen (j-m) (что-л. дурное; об отсутствующем), nachsprechen (за кем-л.), sägen, nachsagen (что-л. дурное о ком-л., на чей-л. счет), sprechen, besprechen (о чём-л.), nachreden (что-л. дурное о ком-л., на чей-л. счёт), reden, sagen, (mit j-m über A èëè von D) sprechen, hineinsprechen (in A) (в какое-либо отверстие, в телефонную трубку), quäken2) colloq. schnacken, vorschwärmen (о ком-л., о чём-л. кому-л.)3) poet. melden, mellen4) book. besagen5) low.germ. tahlen in -
29 двойная киноплёнка
adjnarrow.film. Duplexfilm (2x8 ìì èëè 2x16 ìì) -
30 двустороннее зеркало
adjmed. (èëè Entenschnabel) DuckbillУниверсальный русско-немецкий словарь > двустороннее зеркало
-
31 жёлтое бразильское дерево
Универсальный русско-немецкий словарь > жёлтое бразильское дерево
-
32 завести в тупик
vgener. auf ein totes Geleise schieben, in Verlegenheit bringen (auf ein totes Gleis/auf ein Abstellgleis schieben - éòî, ñêîðåå, îñòàâèòü êîãî-ë èëè ÷òî-ë áåç âíèìàíèÿ, (âðåìåííî) îòêàçàòüñÿ îò ÷åãî-ë) -
33 запуск из обесточенного состояния
nelectr.eng. (полностью) Schwarzstart (Ýëåêòðîñòàíöèè; ñì. blackstart (engl.) èëè http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzstart)Универсальный русско-немецкий словарь > запуск из обесточенного состояния
-
34 идентификационный номер автомобиля
Универсальный русско-немецкий словарь > идентификационный номер автомобиля
-
35 исходно-разрешительная документация
advconstruct. Baugenehmigung èëè BaubewilligungУниверсальный русско-немецкий словарь > исходно-разрешительная документация
-
36 каменный окунь
adj1) zool. Zackenbarsch (Serranus Gthr.)2) oceanogr. Steinbarsch (Ambloplites rupestris Raf. èëè Centrarchus aeneus C. V.) -
37 канареечник
nbotan. Glanzgras (Phalaris), Kanariengras (Phalaris (canariensis) L.; êàíàðñêèé èëè ïòè÷èé) -
38 колония гидроидных полипов
n1) geol. Hydrozoenstöckchen (Hydr.)2) oceanogr. Seemoos (Sertularia argentea èëè Hydrallmania falcata)Универсальный русско-немецкий словарь > колония гидроидных полипов
-
39 командный процессор
adj1) comput. Befehlsverarbeitungseinheit, Shell-Kommandointerpreter (ÎÑ òèïà UNIX)2) Av. Kommandorechner3) eng. Befehlsprozessor4) brit.engl. Command Line Interpreter, Shell (напр. операционной системы UNIX)5) IT. Benutzeroberfläche (ÎÑ Unix èëè òèïà Unix), Kommandointerpreter, Kommandoprozessor -
40 контрольный отвод
adjoil. Kontrollabgang (¸ëêè)
См. также в других словарях:
Eee-PC — – 4G (701) von Asus Größenvergleich zwischen dem Eee PC und einem Päckchen Taschentüchern Der Eee PC [iː … Deutsch Wikipedia
Eee PC — – 4G (701) von Asus Größenvergleich zwischen dem Eee PC und einem Päckchen Taschentüchern Der Eee PC [iː … Deutsch Wikipedia
EEE PC — – 4G (701) von Asus Größenvergleich zwischen dem Eee PC und einem Päckchen Taschentüchern Der Eee PC [iː … Deutsch Wikipedia
EEE PC — ASUS Eee PC White 701 Type Netbook Date de sortie 23 janvier … Wikipédia en Français
Eee PC — 701 ASUS Eee PC White 701, premier modèle de la série eee d Asus Type Netbook Date de sortie 23 janvier … Wikipédia en Français
Eee pc — ASUS Eee PC White 701 Type Netbook Date de sortie 23 janvier … Wikipédia en Français
EEE — may refer to:* ASUS Eee PC, a portable computer * ASUS Eee Box, a desktop computer * EEE, a psychedelic drug * Eastern equine encephalitis virus, also known as Triple E * Embrace, extend, and extinguish, a term referring to Microsoft s business… … Wikipedia
EEE — Saltar a navegación, búsqueda El acrónimo EEE puede referirse a: Escuela Española de Esquí. Adoptar, extender y extinguir (de Embrace, Extend and Extinguish), una política de Microsoft. Espacio Económico Europeo. Eee PC, modelo de ordenador… … Wikipedia Español
Eee — bezeichnet als Abkürzung: Eastern Equine Encephalomyelitis, siehe Östliche Pferdeenzephalomyelitis Electrical (and electronics) engineering, englisch für Elektrotechnik Electronic Entertainment Expo, US amerikanische Messe für Computer und… … Deutsch Wikipedia
EEE — bezeichnet als Abkürzung: Eastern Equine Encephalomyelitis, siehe Östliche Pferdeenzephalomyelitis Electrical (and electronics) engineering, englisch für Elektrotechnik Electronic Entertainment Expo, US amerikanische Messe für Computer und… … Deutsch Wikipedia
Eee — может означать: Asus Eee PC серия ультрапортативных ноутбуков. Embrace, Extend, and Extinguish тактика по уничтожению конкурирующих технологий компаниями … Википедия
