-
1 перина
пери́наlitkuseno.* * *ж.colchón de pluma, plumazo m; edredón de pluma ( пуховое одеяло)* * *ж.colchón de pluma, plumazo m; edredón de pluma ( пуховое одеяло)* * *ngener. colchón de pluma, edredón de pluma (пуховое одеяло), plumazo, plumión, plumón -
2 пуховый
пухо́выйlanuga.* * *прил.de plumón; de edredón* * *прил.de plumón; de edredón* * *adjgener. de edredón, de plumón -
3 ватный
ва́тн||ыйvata;vatita (на вате);\ватныйое одея́ло stebita litkovrilo.* * *прил.de algodón; de guataва́тное одея́ло — edredón m ( de algodón), guata f
* * *прил.de algodón; de guataва́тное одея́ло — edredón m ( de algodón), guata f
* * *adjgener. de algodón, de guata, algodonosî (adj. Que tiene el aspecto o las propiedades del algodón) -
4 одеяло
одея́лоlitkovrilo;стёганое \одеяло vatita litkovrilo.* * *с.manta f, cobertor m, colcha f, cubrecama f; chiva f (Ц. Ам.)плю́шевое одея́ло — frazada f
ба́йковое одея́ло — frisa f
пухо́вое одея́ло — edredón m
стёганое одея́ло — manta acolchada
лоску́тное одея́ло — centón m, patchwork m
доро́жное одея́ло — manta de viaje
кача́ть (подбра́сывать) на одея́ле — dar una manta
* * *с.manta f, cobertor m, colcha f, cubrecama f; chiva f (Ц. Ам.)плю́шевое одея́ло — frazada f
ба́йковое одея́ло — frisa f
пухо́вое одея́ло — edredón m
стёганое одея́ло — manta acolchada
лоску́тное одея́ло — centón m, patchwork m
доро́жное одея́ло — manta de viaje
кача́ть (подбра́сывать) на одея́ле — dar una manta
* * *n1) gener. chiva (Ö. Àì.), cobertor, colcha, cubrecama, telliza, manta2) Centr.Am. chiva -
5 пух
пухlanugo;♦ разби́ть в \пух и прах разг. disbati je polveroj, polvigi.* * *м.гага́чий пух — plumón de eider, edredón m
ко́зий пух — borra f
••у него́ ры́льце в пуху́ — tiene las manos manchadas, tiene la cara enfangada
разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)
разряди́ться в пух и прах — emperifollarse, estar de veinticinco alfileres
ни пуха ни пера́! — ¡que (te, le, etc.) sea leve!, ¡que no (te, le, etc.) pase nada!; ni asno rebuznador ni hombre rallador; ¡mucha suerte!; ¡Dios ponga tiento en sus manos!; ni pelo ni pluma ( traducción literal)
пусть земля́ бу́дет ему́ пухом — que le sea leve la tierra
* * *м.гага́чий пух — plumón de eider, edredón m
ко́зий пух — borra f
••у него́ ры́льце в пуху́ — tiene las manos manchadas, tiene la cara enfangada
разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)
разряди́ться в пух и прах — emperifollarse, estar de veinticinco alfileres
ни пуха ни пера́! — ¡que (te, le, etc.) sea leve!, ¡que no (te, le, etc.) pase nada!; ni asno rebuznador ni hombre rallador; ¡mucha suerte!; ¡Dios ponga tiento en sus manos!; ni pelo ni pluma ( traducción literal)
пусть земля́ бу́дет ему́ пухом — que le sea leve la tierra
* * *n1) gener. lanosidad (растений), pelo malo, pelusa (растений), tamo (образующийся под мебелью), pelo, plumión, plumón, tomento (на растениях), vilano (одуванчика и т.п.)2) amer. cadillo (у растений) -
6 пуховый
пухо́выйlanuga.* * *прил.de plumón; de edredón* * *de duvet; d'édredonпухо́вый плато́к — châle m d'angora
-
7 ватное одеяло
adjgener. edredón (de algodón), guata -
8 гагачий
-
9 гагачий пух
adjgener. plumón de eider, edredón -
10 пуховая перина
-
11 пуховое одеяло
-
12 гагачий
de eider [ɛdɛr]гага́чий пух — édredon m
См. также в других словарях:
édredon — [ edrədɔ̃ ] n. m. • 1700; du danois ederdun « duvet d eider » 1 ♦ Vx Duvet d eider. « Un lit mollet, où l on s ensevelit dans la plume ou dans l édredon » (Rousseau) . 2 ♦ (1830) Mod. Couvre pied de duvet (d eider, d oie, etc.), de plume ou de… … Encyclopédie Universelle
Edredón — Saltar a navegación, búsqueda Un edredón extendido Un edredón es un tipo de cubierta compuesta por una funda suave tradicionalmente rellena de plumón o material sintético que se utiliza en la cama como manta. Hoy en día, los edredones también se… … Wikipedia Español
édredon — ÉDREDON. s. m. Duvet de certains oiseaux du Nord, qui sert à faire des couvertures. Un couvre pied d édredon … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
edredon — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż I, Mc. edredonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} rodzaj kaczek polarnych o miękkim, cennym puchu; kaczka edredonowa {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}edredon II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
edredón — (Del fr. édredon). 1. m. Plumón de ciertas aves del Norte. 2. Cobertor relleno de esta clase de plumón, o de algodón, miraguano, etc … Diccionario de la lengua española
Edredon — (spr. dóng, aus »Eiderdaunen« französiert), großes, zum Wärmen der Füße bestimmtes Flaumkissen. E. végétal, s. Ochroma … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Edredon — Edredon, ein gewöhnlich mit dreibindigem Köper aus seinem Streichgarn hergestelltes Gewebe, dessen Schußgarn bedeutend stärker ist als die Kette und das sehr weich appretiert werden muß; s. Tuchfabrikation. Kraft … Lexikon der gesamten Technik
Edredon — (frz., spr. óng), Eiderdun, geköpertes Streichgarngewebe mit sehr weicher Appretur und bedeutend stärkerm Einschlag als Kette … Kleines Konversations-Lexikon
edredón — sustantivo masculino 1. Cubrecama acolchado relleno con plumas, guata u otro material de abrigo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
edredón — (Del fr. édredon < sueco eiderdum, plumón del eíder < eider + dum, plumón.) ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA, TEXTIL Plumón muy fino que producen ciertas aves palmípedas, en especial el eíder, con el que se confeccionan colchas… … Enciclopedia Universal
ÉDREDON — s. m. Duvet d une espèce de canard des pays septentrionaux, qui sert à faire des couvre pieds, des couvertures. Un couvre pied d édredon. Il se dit aussi d Un couvre pied d édredon. Acheter un édredon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
