-
1 editore
-
2 editore
-
3 editore
-
4 editore
-
5 editore
1. 2. м.1) издатель ( предприниматель)2) публикатор, издатель* * *сущ.общ. редактор, издательский, издатель -
6 editore
-
7 editore pirata
сущ.общ. прижимистый издатель -
8 libraio editore
сущ.общ. книгоиздатель -
9 -S918
дешевый, копеечный:«È un certo editore Colarosa, un piccolo editore di quattro soldi». (N. Ginzburg, «Caro Michele»)
— Это некий издатель Колароза, мелкий, грошовый издатель. -
10 curatore
-
11 ed.
1) сокр. от edile, edilizio строительный2) сокр. от editore издатель -
12 N.d.E.
сокр. от nota dell'editore, = n.d.e.примечание издательства / издателя -
13 издатель
м. -
14 книгоиздатель
-
15 передать
разг.1) (дать, отдать) trasmettere vt, passare vt; consegnare vt2) ( переправить) consegnare vt, trasferire vt, concedere vt3) ( отдать в полное распоряжение) dare vt, trasferire vt, consegnare vt4) ( сообщить) informare vt, trasmettere vt (a qd), far sapere (a qd), riferire vt (a qd), comunicare vt (a qd), rendere edotto qd di qcпередать сообщение — trasmettere l'informazioneпередать содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del filmпередать опыт — trasmettere / trasferire l'esperienza5) (по радио и т.п.) comunicare vt, trasmettere vt ( per radio e sim)7) ( изобразить) rendere vt, esprimere vt, riprodurre vt, imitare vtпередать красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggioпередать восхищение — esprimere / rendere l'ammirazioneпередать мелодию — intonare la melodia•••передать рукопись издателю — consegnare il manoscritto all'editore -
16 edit.
сокр. от editore -
17 N.d.E.
сокр. от nota dell'Editore -
18 mossa
f.1.ha fatto una mossa falsa — a) он оступился; b) (fig. sbagliò) он совершил ошибку (colloq. он промахнулся)
2) (scacchi, dama) ход (m.)2.•◆
fare la prima mossa — сделать первый шагil futuro editore Ulrico Hoepli senior prese le mosse da una piccola libreria — будущий издатель Ульрико Эпли старший начал с того, что открыл небольшой книжный магазин
darsi una mossa — встряхнуться, поторопиться, взяться за ум
datti una mossa, è tardi! — поторопись (пошевеливайся!), уже поздно!
-
19 scomodo
agg.1) неудобный2) (fig.) чуждый, доставляющий хлопоты, вызывающий беспокойствоc'era un testimone scomodo — был один свидетель, вызывавший беспокойство
chissà perché mi invitano, pur sapendo che sono una persona scomoda — непонятно, почему они меня приглашают, заведомо зная, что я чуждый им человек
come mai un editore di sinistra ha commissionato una prefazione a uno scrittore scomodo come Herling? — странно, что левый издатель заказал предисловие такому чуждому ему писателю, как Герлинг!
"Il passato è scomodo, si è cercato solo di imbellettarlo" (A. Occhetto) — "Прошлое лежит на нас тяжёлым грузом, и пока дело ограничилось лишь попыткой его приукрасить" (А. Оккетто)
-
20 -M104
a) пользоваться известностью, уважением:E così, quando il curatore lasciò questo mondo, Beppino potè trovar posto... nello studio di un notaro che andava per la maggiore. (B. Cicognani, «La Velia»)
И вот, когда опекун ушел в мир иной, Беппино нашел... место у одного известного нотариуса.b) пользоваться успехом, быть в моде:...al principio del '38 l'editore Conti di Milano gli stampa una raccolta di sei romanze... Musica da camera... piuttosto meglio che peggio di tant'altra, che va per la maggiore (A Oberdorfer, «Appunti per la biografia di Giuseppe Verdi»).
...в начале 1838 года миланский издатель Конти напечатал его «Шесть романсов»... Камерная музыка... скорее лучше, чем хуже многих других романсов, бывших в такой моде в то время.c) чваниться, заноситься;d) ист. принадлежать к именитым гражданам (Флоренции), быть в списках высших цехов;e) облагаться повышенным налогом;f) заниматься оптовой торговлей.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
editore (1) — {{hw}}{{editore (1)}{{/hw}}A agg. Che pubblica libri, riviste e sim.: società editrice. B s. m. (f. trice ; V. nota d uso FEMMINILE ) Chi pubblica opere letterarie, musicali e sim. ETIMOLOGIA: dal lat. editor ‘organizzatore di spettacoli… … Enciclopedia di italiano
editore — /edi tore/ s.m. [dal lat. edĭtor oris chi dà fuori, chi pubblica, chi organizza ] (f. trice ). 1. (prof., bibl.) [chi fa pubblicare libri, dischi, video, ecc., apponendovi il proprio marchio] ▶◀ casa editrice, (non com.) pubblicatore.… … Enciclopedia Italiana
editore — e·di·tó·re s.m., agg. 1a. s.m. CO imprenditore, società o ente che pubblica libri, giornali, musicassette, videocassette e sim., o che produce informazione attraverso testate giornalistiche televisive | agg., che svolge attività editoriale:… … Dizionario italiano
editore — pl.m. editori sing.f. editrice pl.f. editrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
editore — edito/re (1) agg. (f. trice); anche s. m. stampatore □ casa editrice. edito/re (2) s. m. (f. trice) (di un opera altrui) curatore, editor … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Marani Editore — Art book publisher. Publish visual artbooks by highly recognized contemporary art critics like Filiberto Menna and Villa on artists like Joseph Beuys, Fabio Mauri, Vector Pisani, Marcel Duchamp, Emilio Vedova, Andy Warhol, Dino Buzzati, Mark… … Wikipedia
Arnoldo Mondadori Editore — S.p.A. Type Società per azioni Traded as BIT: MNDI … Wikipedia
Arnoldo Mondadori Editore — S.p.A. Rechtsform Società per Azioni ISIN IT0001469383 Gründung … Deutsch Wikipedia
Mondadori Editore — Arnoldo Mondadori Editore Logo de Arnoldo Mondadori Editore Création 1907 Personnages clés Arnoldo Mondadori … Wikipédia en Français
Armando Dadò Editore — SA Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1961 Sitz Locarno, Schweiz Leitung Armando Dadò (VR Präsident und Delegierter) … Deutsch Wikipedia
Casa dell' Editore - Books & Breakfast — (Римини,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Covignano 302 … Каталог отелей