-
1 asi ei edene
сущ.общ. дело не клеится, дело не ладится -
2 töö ei edene
сущ.перен. работа валится из рук -
3 verschieden
ра́зный, разли́чныйverschíedene Ménschen — ра́зные лю́ди
verschíedene Schüler, Studénten — ра́зные ученики́, студе́нты
verschíedene Städte, Länder — ра́зные города́, стра́ны
verschíedene Bäume, Blúmen — разли́чные дере́вья, цветы
verschíedene Fárben — разли́чные цвета́ [кра́ски]
Verschíedenes — ра́зное, мно́гое
wir sind verschíedener Méinung — у нас ра́зные мне́ния
die béiden Brüder sind ganz verschíeden — о́ба бра́та соверше́нно ра́зные
die Gläser sind in der Fárbe verschíeden — стака́ны [рю́мки] ра́зного цве́та [ра́зные по цве́ту]
ich hábe verschíedene Gründe dafür — у меня́ для э́того есть мно́гие [ра́зные] причи́ны
ich hábe schon an den verschíedenen Stéllen gesúcht — я уже́ иска́л во мно́гих места́х, я уже́ повсю́ду иска́л
verschíeden lang — ра́зной длины́
verschíeden groß — ра́зной величины́, ра́зного разме́ра
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verschieden
-
4 éden
-
5 Weise
f (=, -n)спо́соб, мане́раer hat séine besóndere Wéise zu spréchen / zu árbeiten — у него́ своя́ осо́бая мане́ра разгова́ривать / рабо́тать
er versúchte es auf jéde Wéise — он пыта́лся сде́лать э́то ра́зными спо́собами
auf díese Wéise wérden wir únser Ziel nicht erréichen — таки́м о́бразом [так] мы свое́й це́ли не дости́гнем
auf verschíedene Wéise — разли́чными спо́собами
auf ándere Wéise — други́м спо́собом, ина́че
auf séine Wéise — по-сво́ему
••die Art und Wéise — мане́ра, спо́соб, о́браз де́йствия
-
6 als
als cj1. когда́; в то вре́мя как2. уст. наприме́р, как-то3. как, в ка́чествеals Jú nge — ма́льчиком
als wahr á nnehmen* — принима́ть за чи́стую моне́ту4. ( после comp) чем, не́желиä́ lter als du — ста́рше тебя́
5. ( после отрицания) как, кро́меní emand sah es als mein Vá ter — никто́ э́того не ви́дел кро́ме моего́ отца́
6.:als daß — что́бы
als ob, als wenn, als wie разг. — как бу́дто (бы)
-
7 Art
Art [a:rt] f =, -en1. вид (тж. биол.); род, сорт, поро́даaus der Art schlá gen* — уроди́ться не в свою́ родню́; вырожда́ться; ре́зко отлича́ться от себе́ подо́бныхé inzig in sé iner Art — еди́нственный в своё́м ро́де
der Sohn schlägt in sé ine Art — сын уроди́лся в него́
von der Art — тако́го ро́да
von der Art (G) — вро́де (чеrо-л.); подо́бный (чему-л.)
nicht von der Art lá ssen* — унасле́довать сво́йства свои́х пре́дков [предше́ственников]; идти́ по стопа́м пре́дков [предше́ственников]2. тк. sg спо́соб, мане́ра; хара́ктер; пова́дкиein Adverbiále [é ine Úmstandsbestimmung] der Art und Wé ise грам. — обстоя́тельство о́браза де́йствия
das ist so mé ine Art — так уж я привы́к, така́я уж у меня́ мане́ра
was ist für é ine Art! разг. — что э́то за поведе́ние?!; э́то ещё́ что тако́е?!
das ist doch ké ine Art! разг. — э́то же ни на что не похо́же!; э́то же недопусти́мо!
sie hat gar ké ine Art — она́ соверше́нно не уме́ет себя́ вести́
er ist in sé iner Art gut — он по-сво́ему хоро́ш [неплохо́й челове́к]
nach Schwéizer [nach Wíener] Art кул. — по-швейца́рски [по-ве́нски]
Art läßt nicht von Art посл. — я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает
-
8 durcheinanderwerfen
durcheinánderwerfen* vtразбра́сывать, переверну́ть вверх дномverschí edene Begrí ffe durcheiná nderwerfen разг. — сме́шивать разли́чные поня́тия
-
9 gänzlich
gä́nzlich книжн.I a по́лный, соверше́нныйII adv вполне́, совсе́м, всеце́ло -
10 geschieden
geschíedenII part adj разведё́нный ( о супругах) -
11 Kanal
Kanál m -s,..näle1. кана́л; ары́к2. б. ч. pl перен. кана́лыdurch diplomá tische Kanäle — по дипломати́ческим кана́лам
die Ná chricht ist durch verschí edene Kanäle zu uns gelá ngt — изве́стие дошло́ до нас по разли́чным кана́лам
3. анат. кана́л, прото́к4. радио, тлв. кана́л -
12 Leute
Léute pl1. лю́ди; наро́дwir sind geschí edene Lé ute — на́ша дру́жба ко́нчилась
er kennt sé ine Lé ute — он зна́ет, с кем име́ет де́ло
Lé ute vom Fach — специали́сты
Lé ute von Rang — зна́тные [высокопоста́вленные] лю́ди
2. дворо́вые, крепостны́е3. рядовы́е, солда́ты4. разг.:1) мои́ (бли́зкие); моя́ родня́2) мои́ лю́ди -
13 verschieden
verschíeden I aра́зный, разли́чныйverschí eden an Grö́ße — разли́чный [ра́зный] по величине́
verschí eden stark — разли́чной си́лы
verschí eden lang — ра́зной длины́
verschí edenes — ра́зное; мно́гое
◇da hört (sich) doch verschí edenes auf! разг. — э́то уж сли́шком!
verschíeden II part adj высок.поко́йный, уме́рший -
14 Weise
Wéise I sub mмудре́ц; мысли́тель◇der Stein der Wé isen — филосо́фский ка́мень
Wéise II f =, -nо́браз, спо́соб; мане́раauf verschí edene Wé ise — ра́зными спо́собами, по-ра́зному
1) широко́2) ще́дроin lí ebenswürdiger Wé ise — любе́зно
◇das ist ké ine Art und Wé ise — так же нельзя́
Wéise III f =, -n книжн.мело́дия, напе́в, моти́в -
15 debesis
I.1. небо (Грам. инф.: Окончания: \debesisа; мн.: и. небеса, р. небес, д. небесам)2. туча (Окончания: \debesisи)LKLv59▪ Termini▪ EuroTermBank terminiVidlv debesis (sk. arī debess)ru небоETB▪ Sinonīmilietv.1. aizmūžs; aizsaule; debesu rija; debesu valstība; dieva dēlu dārzs; veļu valsts; viņa saule; viņpasaule; viņsauleseptītās debesis lietv. - edene; leiputrija; paradīze2. debessT09 -
16 paradīze
lietv. райLKLv59▪ Skaidrojumilv Izcelsme - sengrieķu paradeisos ‘dārzs, parks’ \< avestas pairidaēza ‘dārzs’lv 1. Bībelē — Dieva dārzs; dažādās reliģijās — vieta, kur pēc nāves svētlaimē dzīvo atpestītās dvēseles. pārn.lv 2. Vieta vai vide, kur ir ļoti labi apstākļi, kur var dzīvot bez rūpēmJum99▪ Sinonīmilietv. edene; leiputrija; septītās debesisT09
См. также в других словарях:
ėdenė — ėdẽnė sf. (2) ėdiena: Arkliai ten turi dar neblogą ėdẽnę Krt … Dictionary of the Lithuanian Language
Adana — La ville d Adana et le lac Seyhan Administration Pays … Wikipédia en Français
Les Déesses (groupe de musique) — Pour les articles homonymes, voir Les Déesses. Les Déesses Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Adana — Infobox Settlement settlement type = Town subdivision type = Country subdivision name = TUR timezone=EET utc offset=+2 map caption =Location of Adana within Turkey. timezone DST=EEST utc offset DST=+3 official name = Adana image caption = A view… … Wikipedia
List of companies listed on the Mongolian Stock Exchange — This is a sortable list of companies listed on the Mongolian Stock Exchange, including their English and Mongolian names, stock codes, and industries, as reflected on the exchange s official website. The list does not currently include… … Wikipedia
Douala (Langue) — Pour les articles homonymes, voir Douala (homonymie). Douala duala Parlée au Cameroun Région Afrique centrale Nombre de locuteurs 87 700 (1982) Classement … Wikipédia en Français
Douala (langue) — Pour les articles homonymes, voir Douala (homonymie). Douala duálá Parlée au Cameroun Région Afrique centrale Nombre de locuteurs 87 700 (1982) Typologie … Wikipédia en Français
Duala — Douala (langue) Pour les articles homonymes, voir Douala (homonymie). Douala duala Parlée au Cameroun Région Afrique centrale Nombre de locuteurs 87 700 (1982) Classement … Wikipédia en Français
Papa Tank — est un groupe composé de deux chanteurs martiniquais (les Antilles Françaises), qui prennent les pseudonymes de K.No.B (B NOK) et Paco Jahz (Opac Mass). Ce nom qui vient du créole tire son sens du mot « Papa » signifiant quelque chose… … Wikipédia en Français
Rédené — 47° 51′ N 3° 28′ W / 47.85, 3.47 … Wikipédia en Français
Adana — Para otros usos de este término, véase provincia de Adana. Adana Escudo … Wikipedia Español