edene

У них ра́зные хара́ктеры, привы́чки, мне́ния. — Sie háben verschíedene Charaktére [ka-], Gewóhnheiten, Méinungen.

Они́ соверше́нно ра́зные лю́ди. — Sie sind ganz verschíedene Ménschen. / Sie sind ganz verschíeden.

Мы с подру́гой у́чимся в ра́зных шко́лах. — Méine Fréundin und ich géhen in verschíedene Schúlen.

Он прихо́дит сюда́ в ра́зное вре́мя. — Er kommt zu verschíedenen Zéiten hierhér.

представи́тели ра́зных организа́ций, национа́льностей — Vertréter verschíedener Organisatiónen, Nationalitäten

Здесь мо́жно уви́деть ра́зные, са́мые ра́зные расте́ния. — Hier kann man verschíedenartige [verschíedene], die állerverschiedensten [die verschíedenartigsten] Pflánzen séhen.

Он расска́зывал ра́зные заба́вные исто́рии. — Er erzählte állerlei [verschíedene] lústige Geschíchten.

Он берётся за вся́кую рабо́ту. — Er übernímmt jéde Árbeit.

Э́то вся́кий зна́ет. — Das weiß jéder.

вся́кий раз, когда́... — Jédes Mal, wenn...

вся́кие лю́ди — verschíedene Ménschen

вся́кие сувени́ры — verschíedene [allerléi] Souvenírs [suvq=]

Он расска́зывал вся́кие интере́сные исто́рии. — Er hat verschíedene [allerléi] interessánte Geschíchten erzählt.

Хо́дят вся́кие слу́хи. — Es géhen verschíedene [allerléi] Gerüchte úm.

У меня́ мно́го вся́ких дел. — Ich hábe allerléi [Verschíedenes] zu tun.

потеря́ть вся́кую наде́жду — jéde [jégliche] Hóffnung áufgeben

во вся́ком слу́чае — jédenfalls

на вся́кий слу́чай — für álle Fälle

гото́вить ученико́в к экза́менам, спортсме́нов к соревнова́ниям — die Schüler auf [für] die Prüfungen [zu den Prüfungen], die Spórtler auf [für] die Wéttkämpfe [zu den Wéttkämpfen] vórbereiten

гото́вить роди́телей к печа́льному изве́стию — die Éltern auf die tráurige Náchricht vórbereiten

гото́вить зал к пра́зднику — den Saal für das Fest vórbereiten

гото́вить докла́д, ле́кцию — éinen Vórtrag, éine Vórlesung áusarbeiten

гото́вить уро́ки — die Háusaufgaben máchen

гото́вить маши́ну к пое́здке — den Wágen für die Réise zuréchtmachen

пригото́вить сы́ну не́сколько бутербро́дов — dem [für den] Sohn ein paar (belégte) Bróte zuréchtmachen

Мы всё хорошо́, тща́тельно, как сле́дует подгото́вили. — Wir háben álles gut, sórgfältig, gründlich vórbereitet.

Я уже́ пригото́вила себе́ оде́жду на за́втра. — Ich hábe mir schon méine Sáchen für mórgen zuréchtgemacht [zuréchtgelegt].

Мы пригото́вили ему́ сюрпри́з. — Wir háben ihm éine Überráschung beréitet.

гото́вить враче́й, учителе́й, квалифици́рованных рабо́чих — Ärzte, Léhrer, Fácharbeiter áusbilden

Университе́т гото́вит высококвалифици́рованных специали́стов. — Die Universität bíldet hóch qualifizíerte Fáchleute áus.

Здесь гото́вят перево́дчиков. — Hier wérden Dólmetscher áusgebildet.

гото́вить обе́д, сала́т — das Míttagessen, den Salát zÚbereiten [máchen]

Она́ пригото́вила нам на у́жин ры́бу. — Sie máchte uns Fisch zum Ábendbrot.

Из овоще́й мо́жно пригото́вить мно́го ра́зных блюд. — Aus Gemüse kann man víele verschíedene Geríchte zÚbereiten [máchen].

Она́ хорошо́ гото́вит. — Sie kann gut kóchen. / Sie kocht gut.

Я не люблю́ гото́вить. — Ich kóche nicht gern.

разли́чные систе́мы домофо́нов — verschíedene Systéme von Türsprechanlagen

домофо́н не рабо́тает. — Die (Tür)Spréchanlage funktioníert [geht] nicht.

У него́ уже́ име́ется доста́точный о́пыт. — Er hat schon éine gewísse Erfáhrung.

У нас име́ются все возмо́жности, что́бы... — Wir háben álle Möglichkeiten, um… zu…

Име́ются разли́чные то́чки зре́ния по э́тому вопро́су. — Es gibt verschíedene Méinungen zu díeser Fráge.

В библиоте́ке име́ются та́кже кни́ги на иностра́нных языка́х. — Die Bibliothék hat auch frémdsprachige Bücher. / In der Bibliothék sind [gibt es] auch frémdsprachige Bücher.

В го́роде име́ется большо́й пла́вательный бассе́йн. — In der Stadt ist [gibt es] éine gróße Schwímmhalle.

Э́тот това́р ещё име́ется на скла́де. — Díese Wáre gibt es noch am [auf dem] Láger.

проявля́ть большо́й интере́с к э́тому компози́тору — gróßes Interésse für díesen Komponísten háben [zéigen]

Э́та кни́га не представля́ет для меня́ осо́бого интере́са. — Díeses Buch ist für mich von kéinem Interésse.

Я прочита́л э́ту кни́гу с интере́сом, без интере́са. — Ich hábe díeses Buch mit Interésse, óhne Interésse gelésen.

Кни́га вы́звала у чита́телей живо́й интере́с. — Das Buch hat ein lébhaftes Interésse bei den Lésern hervórgerufen.

У нас о́бщие, разли́чные интере́сы. — Wir háben geméinsame, verschíedene Interéssen.

У него́ вообще́ нет никаки́х интере́сов. — Er hat überháupt kéine Interéssen.

ли́чные и обще́ственные интере́си — persönliche und geséllschaftliche Interéssen

интере́сы госуда́рства, работода́телей — die Interéssen des Stáates, der Árbeitgeber

представля́ть, защища́ть интере́сы страны́, фи́рмы — die Interéssen des Lándes, der Fírma vertréten, vertéidigen

Э́то в твои́х (со́бственных) интере́сах. — Das liegt [ist] in déinem éigenen Interésse.

Мы э́то де́лаем в интере́сах де́ла. — Wir tun es im Interésse der Sáche.

Э́та фи́рма проявля́ет большо́й интере́с к сотру́дничеству с на́шим предприя́тием. — Díese Fírma zeigt [hat] ein gróßes Interésse an der Zusámmenarbeit mit únserem Betríeb.

пра́вильно, хорошо́ испо́льзовать вре́мя — séine Zeit ríchtig, gut áusnutzen [áusnützen]

Он испо́льзовал э́ту возмо́жность. — Er nútzte [nützte] die Gelégenheit [díese Möglichkeit] (áus).

Он испо́льзует ка́ждую свобо́дную мину́ту для чте́ния. — Er nutzt jéde fréie Minúte zum Lésen (áus).

На́до испо́льзовать ка́ждый пого́жий день для убо́рки урожа́я. — Man muss jéden schönen Tag für die Érnte (áus)nutzen.

испо́льзовать разли́чные инструме́нты — verschíedenes Wérkzeug benútzen [gebráuchen]

испо́льзовать спра́вочную литерату́ру, разли́чные исто́чники — Náchschlagewerke, verschíedene Quéllen benútzen

испо́льзовать техни́ческие сре́дства в преподава́нии иностра́нных языко́в — téchnische Léhrmittel im Spráchunterricht benútzen

испо́льзовать совреме́нную те́хнику на убо́рке урожа́я — modérne Téchnik bei der Érnte éinsetzen

пра́вильно испо́льзовать специали́стов — Fáchkräfte ríchtig éinsetzen

испо́льзовать о́пыт веду́щих предприя́тий — die Erfáhrungen der führenden Betríebe áusnutzen [benútzen, ánwenden]

Э́ти де́ньги мы испо́льзуем на пое́здку. — Díeses Geld benútzen [verwénden] wir für die Réise.

Он испо́льзовал в свое́й диссерта́ции но́вые да́нные. — Er hat in séiner Dissertatión néue Ángaben benútzt.

Тепе́рь для э́тих це́лей испо́льзуют вертолёты. — Jetzt wérden für díese Zwécke Húbschrauber éingesetzt.

заводско́й клуб — Betríebsklub [Betríebsklubhaus]

пойти́ в клуб на конце́рт — in den Klub [ins Klúbhaus] zu éinem Konzért géhen

Здесь постро́ен, откры́т но́вый клуб. — Hier wúrde ein néuer Klub [ein néues Klúbhaus] gebáut, eröffnet.

При клубе рабо́тают разли́чные кружки́. — Im Klub gibt es verschíedene Árbeitsgemeinschaften.

ша́хматный клуб — Scháchklub

созда́ть, основа́ть клуб — éinen Klub bílden, gründen

вступи́ть в како́й л. клуб — éinem Klub béitreten

копчёная колбаса́ — geräucherte Wurst

ли́верная колбаса́ — Léberwurst

ло́мтик, кусо́к колбасы́ — éine Schéibe, ein Stück Wurst

бутербро́д с колбасо́й — ein Wúrstbrot [ein mit Wurst belégtes Brot]

В витри́не лежа́ли разли́чные колба́сы. — Im Scháufenster lágen verschíedene Würste.

Стра́ус не уме́ет лета́ть. — Der Stráuß kann nicht flíegen.

Над до́мом лета́ют ла́сточки. — Über dem Haus flíegen Schwálben.

В ФРГ и А́встрию он лета́ет обы́чно на самолёте. — In die BRD und nach Österreich fliegt er gewöhnlich (mit dem Flúgzeug).

Я ча́сто лета́л туда́ на вертолёте. — Ich bin oft mit dem Húbschrauber dorthín geflógen.

ТУ-154 М лета́ет на ли́нии Москва́-Берли́н. — Die TU-154 M beflíegt die Líni|e Móskau-Berlín.

На э́той ли́нии лета́ют самолёты Аэрофло́та. — Díese Líni|e wird von der "Aeroflót" beflógen.

Э́тот лётчик лета́л на ра́зных самолётах. — Díeser Pilót hat verschíedene Maschínen geflógen.

алкого́льные, безалкого́льные, прохлади́тельные напи́тки — alkohólische, alkohólfreie, erfríschende Getränke

Гостя́м бы́ли по́даны разли́чные напи́тки. — Den Gästen wúrden verschíedene Getränke servíert [-v-].

се́верное, ю́жное направле́ние — nördliche, südliche Ríchtung

направле́ние ве́тра — Wíndrichtung

Ве́тер измени́л направле́ние. — Der Wind änderte die Ríchtung.

Вы идёте не в том направле́нии, в противополо́жном направле́нии. — Sie géhen in die fálsche Ríchtung, in die entgégengesetzte Ríchtung.

Отсю́да поезда́ иду́т в ра́зных направле́ниях. — Von hier aus fáhren die Züge in verschíedene Ríchtungen.

Он е́хал по направле́нию к го́роду. — Er fuhr in Ríchtung Stadt.

гла́вное направле́ние нау́чного иссле́дования — die Háuptrichtung der Fórschungsarbeit

Э́то была́ пе́рвая попы́тка в э́том направле́нии. — Das war der érste Versúch in díeser Ríchtung.

романти́ческое направле́ние в иску́сстве — die romántische Ríchtung in der Kunst

литерату́рные направле́ния двадца́тых годо́в — die Strömungen in der Literatúr der zwánziger Jáhre

получа́ть телегра́мму, пода́рок, но́вую кварти́ру — ein Telegrámm, ein Geschénk, éine néue Wóhnung bekómmen [erhálten]

Он регуля́рно получа́ет от бра́та пи́сьма. — Er bekómmt [erhält] régelmäßig Bríefe von séinem Brúder.

Он получи́л за э́ту рабо́ту мно́го де́нег. — Er hat für díese Árbeit viel Geld bekómmen [erhálten].

Он получа́ет стипе́ндию, пе́нсию. — Er bekómmt [erhält, bezíeht] (ein) Stipéndium, (éine) Rénte.

Наш заво́д получи́л зака́з. — Únser Betríeb bekám [erhíelt] éinen Áuftrag.

Мы получи́ли но́вое распоряже́ние. — Wir háben éine néue Verórdnung bekómmen [erhálten].

Он получи́л вы́говор. — Er hat éine Rüge bekómmen [erhálten].

Мы уже́ получи́ли приглаше́ние. — Wir háben die Éinladung schon bekómmen [erhálten].

Он получа́ет то́лько хоро́шие отме́тки. — Er bekómmt [erhält] nur gúte Nóten.

Спра́вку вы полу́чите у секретаря́. — Die Beschéinigung bekómmen [erhálten] Sie bei der Sekretärin.

Стипе́ндию вы мо́жете получи́ть в э́той ка́ссе. — Ihr Stipéndium können Sie an díesem Schálter in Empfáng néhmen [erhálten, bekómmen].

Он получи́л хоро́шее образова́ние, хоро́шую медици́нскую подгото́вку. — Er hat éine gúte (Áus)Bíldung, medizínische Áusbildung bekómmen [erhálten].

Он уже́ получи́л учёную сте́пень до́ктора (нау́к). — Er hat schon den akadémischen Grad éines Dóktors habil. bekómmen [erwórben].

Он получи́л специа́льность сле́саря. — Er hat Schlósser gelérnt.

Он реши́тельный челове́к. — Er ist ein entschlóssener Mensch.

У него́ реши́тельный хара́ктер. — Er hat éinen entschlóssenen Charákter [ka-].

приня́ть реши́тельные ме́ры — entschíedene Máßnahmen ergréifen

Наступи́л реши́тельный моме́нт. — Der entschéidende Áugenblick trat éin.