Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

edad

  • 81 дорастать

    несов.
    1) crecer (непр.) vi (hasta)

    де́рево доросло́ до кры́ши — el árbol creció hasta el tejado

    2) ( достичь какого-либо возраста) alcanzar la edad de...; llegar vi (a), haber llegado (a); crecer (непр.) vi (hasta), haber crecido (hasta)
    3) перен., обычно с отриц. ( развиться) crecer (непр.) vi, desarrollarse

    не дораста́ть ещё до..., что́бы... — no crecer (no llegar) todavía hasta..., para...

    ••

    нос не доро́с шутл. — todavía no ha(s) salido del cascarón

    * * *
    n
    gener. (äîñáè÷ü êàêîãî-ë. âîçðàñáà) alcanzar la edad de..., crecer (hasta), desarrollarse, haber crecido (hasta), haber llegado (a), llegar (a)

    Diccionario universal ruso-español > дорастать

  • 82 дорасти

    (1 ед. дорасту́) сов.
    1) crecer (непр.) vi (hasta)

    де́рево доросло́ до кры́ши — el árbol creció hasta el tejado

    2) ( достичь какого-либо возраста) alcanzar la edad de...; llegar vi (a), haber llegado (a); crecer (непр.) vi (hasta), haber crecido (hasta)
    3) перен., обычно с отриц. ( развиться) crecer (непр.) vi, desarrollarse

    не дорасти́ ещё до..., что́бы... — no crecer (no llegar) todavía hasta..., para...

    ••

    нос не доро́с шутл. — todavía no ha(s) salido del cascarón

    * * *
    1. n
    gener. desarrollarse, haber crecido (hasta), haber llegado (a)
    2. v
    gener. (äîñáè÷ü êàêîãî-ë. âîçðàñáà) alcanzar la edad de..., crecer (hasta), llegar (a)

    Diccionario universal ruso-español > дорасти

  • 83 достижение

    достиж||е́ние
    atingo, atingaĵo;
    progreso (улучшение);
    \достижениеи́мый atingebla.
    * * *
    с.
    1) ( действие) logro m, obtención f

    по достиже́нии совершенноле́тия — a la mayoría de edad

    2) ( положительный результат) logro m; éxito m ( успех); progreso m

    достиже́ния нау́ки и те́хники — éxitos (logros, realizaciones, valores) de la ciencia y de la técnica

    спорти́вные достиже́ния — éxitos deportivos

    * * *
    с.
    1) ( действие) logro m, obtención f

    по достиже́нии совершенноле́тия — a la mayoría de edad

    2) ( положительный результат) logro m; éxito m ( успех); progreso m

    достиже́ния нау́ки и те́хники — éxitos (logros, realizaciones, valores) de la ciencia y de la técnica

    спорти́вные достиже́ния — éxitos deportivos

    * * *
    n
    gener. acierto, consecución, obtención (чего-л.), progreso, victoria, éxito (успех), adelanto, alcance (öåëè), creación (техники и т.п.), logro, proeza, reportamiento (цели и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > достижение

  • 84 дошкольник

    дошко́льник
    antaŭlernejano, antaŭlerneja knabo.
    * * *
    м.
    párvulo m, niño de edad preescolar
    * * *
    n
    gener. niño de edad preescolar, párvulo

    Diccionario universal ruso-español > дошкольник

  • 85 дошкольница

    ж.
    1) párvula f, niña de edad preescolar
    2) разг. ( воспитательница) educadora de párvulos, parvulista f
    * * *
    n
    1) gener. niña de edad preescolar, párvula
    2) colloq. (âîñïèáàáåëüñèöà) educadora de párvulos, parvulista

    Diccionario universal ruso-español > дошкольница

  • 86 дошкольный

    прил.
    párvulo; de párvulo(s); preescolar

    дошко́льный во́зраст — edad preescolar

    * * *
    прил.
    párvulo; de párvulo(s); preescolar

    дошко́льный во́зраст — edad preescolar

    * * *
    adj
    gener. de párvulo, de párvulos, preescolar, párvulo

    Diccionario universal ruso-español > дошкольный

  • 87 железный

    желе́зный
    fera.
    * * *
    прил.
    de hierro, férreo (тж. перен.)

    желе́зная доро́га — camino de hierro, vía férrea, ferrocarril m

    желе́зная кры́ша, решётка — tejado de hierro, reja f

    желе́зная руда́ мин. — mineral de hierro

    желе́зный лом — hierro viejo, chatarra f

    желе́зный купоро́с хим. — sulfato de hierro (férrico)

    желе́зный блеск мин. — oligistro m ( rojo), hematites f ( roja)

    желе́зный шпат мин. — hierro espático; siderita f, siderosa f

    желе́зное здоро́вье — salud férrea (de hierro)

    желе́зная хва́тка — puño (garra) de hierro

    желе́зная во́ля — voluntad férrea (de hierro)

    желе́зная дисципли́на — disciplina férrea

    ••

    желе́зный век — edad de hierro

    желе́зный за́навес — cortina de hierro

    * * *
    прил.
    de hierro, férreo (тж. перен.)

    желе́зная доро́га — camino de hierro, vía férrea, ferrocarril m

    желе́зная кры́ша, решётка — tejado de hierro, reja f

    желе́зная руда́ мин. — mineral de hierro

    желе́зный лом — hierro viejo, chatarra f

    желе́зный купоро́с хим. — sulfato de hierro (férrico)

    желе́зный блеск мин. — oligistro m ( rojo), hematites f ( roja)

    желе́зный шпат мин. — hierro espático; siderita f, siderosa f

    желе́зное здоро́вье — salud férrea (de hierro)

    желе́зная хва́тка — puño (garra) de hierro

    желе́зная во́ля — voluntad férrea (de hierro)

    желе́зная дисципли́на — disciplina férrea

    ••

    желе́зный век — edad de hierro

    желе́зный за́навес — cortina de hierro

    * * *
    adj
    1) gener. de hierro, férreo (тж. перен.)
    2) chem. férrico, férrìfero

    Diccionario universal ruso-español > железный

  • 88 женихаться

    несов. прост.
    llegar a la edad del pavo; tener relaciones amorosas; tener novio (novia)
    * * *
    v
    simpl. llegar a la edad del pavo, tener novio (novia), tener relaciones amorosas

    Diccionario universal ruso-español > женихаться

  • 89 зажиться

    сов. разг.
    vivir muchos años, llegar a edad muy avanzada
    * * *
    v
    colloq. llegar a edad muy avanzada, vivir muchos años

    Diccionario universal ruso-español > зажиться

  • 90 заматерелый

    прил.
    1) ( закоренелый) empedernido
    2) ( застарелый) arraigado; inveterado
    4) уст. ( о возрасте) de edad madura
    * * *
    adj
    1) gener. (çàêîðåñåëúì) empedernido, (çàñáàðåëúì) arraigado, (ñáàðúì - î äåðåâå) viejo, arredomado, inveterado

    Diccionario universal ruso-español > заматерелый

  • 91 золотой

    1) прил. de oro, en oro; aurífero

    золоты́е при́иски — minas de oro, minas auríferas

    золото́й запа́с — reserva de oro

    золотая валю́та — divisas oro

    золото́й рубль — rublo oro

    золоты́х дел ма́стер уст. — orífice m, orfebre m

    2) м. ( монета) pieza de oro
    ••

    золото́е дно — mina de oro

    золота́я ры́бка — pececillo de oro

    золота́я середи́на — justo término medio, aureo medio, mediana de oro

    золото́е сече́ние иск. — proporción justa

    золота́я молодёжь — juventud dorada

    золоты́е слова́! — ¡palabras de oro!

    сули́ть золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro, prometer un Perú

    золота́я сва́дьба — bodas de oro

    золото́й век — edad de oro, siglo dorado

    золота́я моне́та — un áureo

    у него́ золоты́е ру́ки — tiene manos de oro

    он золото́й челове́к — vale lo que pesa, es una persona como el oro

    золото́й мой! — ¡cielo mío!

    * * *
    1) прил. de oro, en oro; aurífero

    золоты́е при́иски — minas de oro, minas auríferas

    золото́й запа́с — reserva de oro

    золотая валю́та — divisas oro

    золото́й рубль — rublo oro

    золоты́х дел ма́стер уст. — orífice m, orfebre m

    2) м. ( монета) pieza de oro
    ••

    золото́е дно — mina de oro

    золота́я ры́бка — pececillo de oro

    золота́я середи́на — justo término medio, aureo medio, mediana de oro

    золото́е сече́ние иск. — proporción justa

    золота́я молодёжь — juventud dorada

    золоты́е слова́! — ¡palabras de oro!

    сули́ть золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro, prometer un Perú

    золота́я сва́дьба — bodas de oro

    золото́й век — edad de oro, siglo dorado

    золота́я моне́та — un áureo

    у него́ золоты́е ру́ки — tiene manos de oro

    он золото́й челове́к — vale lo que pesa, es una persona como el oro

    золото́й мой! — ¡cielo mío!

    * * *
    adj
    1) gener. (ìîñåáà) pieza de oro, aurìfero, de oro, en oro, dorado, àureo, àureo (старинная кастильская золотая монета)
    2) colloq. amarilla

    Diccionario universal ruso-español > золотой

  • 92 зрелый

    прил.
    maduro (тж. перен.)

    зре́лый во́зраст — edad madura

    зре́лый ум — mente preclara

    по зре́лом размышле́нии — después de madura reflexión

    * * *
    прил.
    maduro (тж. перен.)

    зре́лый во́зраст — edad madura

    зре́лый ум — mente preclara

    по зре́лом размышле́нии — después de madura reflexión

    * * *
    adj
    gener. adiano, machucho, maduro (тж. перен.), acordado, hecho

    Diccionario universal ruso-español > зрелый

  • 93 история

    ж.

    дре́вняя исто́рия — historia antigua

    но́вая исто́рия — historia moderna, historia de la edad moderna

    нове́йшая исто́рия — historia contemporánea

    всео́бщая исто́рия — historia universal

    войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historia

    исто́рия ума́лчивает шутл. — la historia calla

    2) ( повествование) historia f, historieta f
    3) разг. ( происшествие) asunto m, historia f

    э́то це́лая исто́рия! — ¡es toda una historia!

    вот так исто́рия! — ¡vaya una historia!

    ••

    есте́ственная исто́рия уст. — historia natural

    исто́рия боле́зни мед. — historia clínica

    ве́чная исто́рия! — ¡el cuento de siempre!; el cuento de María Sarmiento (fam.)

    исто́рия с геогра́фией шутл. ≈≈ con la iglesia hemos topado

    * * *
    ж.

    дре́вняя исто́рия — historia antigua

    но́вая исто́рия — historia moderna, historia de la edad moderna

    нове́йшая исто́рия — historia contemporánea

    всео́бщая исто́рия — historia universal

    войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historia

    исто́рия ума́лчивает шутл. — la historia calla

    2) ( повествование) historia f, historieta f
    3) разг. ( происшествие) asunto m, historia f

    э́то це́лая исто́рия! — ¡es toda una historia!

    вот так исто́рия! — ¡vaya una historia!

    ••

    есте́ственная исто́рия уст. — historia natural

    исто́рия боле́зни мед. — historia clínica

    ве́чная исто́рия! — ¡el cuento de siempre!; el cuento de María Sarmiento (fam.)

    исто́рия с геогра́фией шутл. — ≈ con la iglesia hemos topado

    * * *
    n
    1) gener. historieta, historia, indumentaria

    Diccionario universal ruso-español > история

  • 94 казаться

    каза́||ться
    1. ŝajni;
    2. безл.: ка́жется ŝajne, ŝajnas;
    \казатьсялось ŝajne, ŝajnis;
    3. вводн. сл.: ка́жется, \казатьсялось: он, ка́жется, дово́лен ŝajne li estas kontenta;
    \казатьсялось бы kiel tio ŝajnus.
    * * *
    несов.
    1) ( выглядеть) parecer (непр.) vi, hacer el efecto de

    каза́ться ста́рше свои́х лет — aparentar más (que su) edad

    каза́ться ве́чностью — parecer eterno (la eternidad)

    2) безл., дат. п. parecer (непр.) vi

    мне (ему́ и т.д.) ка́жется — me (le) parece

    мне ка́жется, что... — (me) parece que...

    3) (ка́жется, каза́лось в знач. вводн. сл.) parece; parecía

    ка́жется, я не опозда́л — parece (creo) que no he tardado

    всё, каза́лось, шло хорошо́ — parecía que todo iba bien

    каза́лось бы — parecía que, podía pensarse que

    ••

    не каза́ться на глаза́ — no vérsele el pelo

    * * *
    несов.
    1) ( выглядеть) parecer (непр.) vi, hacer el efecto de

    каза́ться ста́рше свои́х лет — aparentar más (que su) edad

    каза́ться ве́чностью — parecer eterno (la eternidad)

    2) безл., дат. п. parecer (непр.) vi

    мне (ему́ и т.д.) ка́жется — me (le) parece

    мне ка́жется, что... — (me) parece que...

    3) ка́жется, каза́лось в знач. вводн. сл.: parece; parecía

    ка́жется, я не опозда́л — parece (creo) que no he tardado

    всё, каза́лось, шло хорошо́ — parecía que todo iba bien

    каза́лось бы — parecía que, podía pensarse que

    ••

    не каза́ться на глаза́ — no vérsele el pelo

    * * *
    v
    gener. aparentar, hacer el efecto de, parecer, tener aire de, tener visos, negrear

    Diccionario universal ruso-español > казаться

  • 95 каменный

    ка́менн||ый
    ŝtona;
    ♦ \каменный у́голь (ŝton)karbo;
    \каменныйая соль ŝtonsalo;
    \каменный век ŝtonepoko.
    * * *
    прил.

    ка́менная кла́дка — albañilería f

    2) перен. ( непоколебимый) pétreo

    ка́менное се́рдце — corazón de piedra, corazón pétreo

    ••

    ка́менный у́голь — carbón de piedra (mineral), hulla f

    ка́менная соль — sal (de) gema, sal de mina (de piedra)

    ка́менный мешо́к ≈≈ calabozo bajo de techo, cárcel f

    ка́менный век — edad de piedra

    быть (находи́ться) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

    наде́яться как на ка́менную сте́ну (на + вин. п.) ≈≈ tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados

    * * *
    прил.

    ка́менная кла́дка — albañilería f

    2) перен. ( непоколебимый) pétreo

    ка́менное се́рдце — corazón de piedra, corazón pétreo

    ••

    ка́менный у́голь — carbón de piedra (mineral), hulla f

    ка́менная соль — sal (de) gema, sal de mina (de piedra)

    ка́менный мешо́к — ≈ calabozo bajo de techo, cárcel f

    ка́менный век — edad de piedra

    быть (находи́ться) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

    наде́яться как на ка́менную сте́ну (на + вин. п.) — ≈ tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados

    * * *
    adj
    1) gener. de (en) piedra, lapideo, pétreo

    Diccionario universal ruso-español > каменный

  • 96 климактерический

    прил. мед.

    климактери́ческий пери́од — edad (crisis) climatérica, edad crítica

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > климактерический

  • 97 климактерический период

    adj
    gener. edad (crisis) climatérica, edad crìtica

    Diccionario universal ruso-español > климактерический период

  • 98 критический

    I прил.

    крити́ческий ум — espíritu crítico

    крити́ческий реали́зм — realismo crítico

    II прил.
    (переломнывй; трудный) crítico

    крити́ческий во́зраст — edad crítica

    крити́ческое положе́ние — situación crítica

    ••

    крити́ческая температу́ра физ. — temperatura crítica

    крити́ческое состоя́ние вещества́ физ. — estado crítico de la sustancia

    * * *
    I прил.

    крити́ческий ум — espíritu crítico

    крити́ческий реали́зм — realismo crítico

    II прил.
    (переломнывй; трудный) crítico

    крити́ческий во́зраст — edad crítica

    крити́ческое положе́ние — situación crítica

    ••

    крити́ческая температу́ра физ. — temperatura crítica

    крити́ческое состоя́ние вещества́ физ. — estado crítico de la sustancia

    * * *
    adj
    gener. crucial, álgido, crìtico

    Diccionario universal ruso-español > критический

  • 99 малолетство

    с.
    minoría de edad, infancia f

    с малоле́тства — desde la infancia

    * * *
    n
    1) gener. infancia, minorìa de edad, pupillaje
    2) law. minoridad

    Diccionario universal ruso-español > малолетство

  • 100 медный

    ме́дный
    kupra.
    * * *
    прил.
    1) de cobre; cuproso, cúprico, cuprífero ( содержащий медь)

    ме́дный колчеда́н — calcopirita f

    ме́дный купоро́с — sulfato de cobre (cúprico)

    2) ( цвета меди) cobrizo
    ••

    ме́дный го́лос — voz metálica

    ме́дный век археол. — edad del cobre

    ме́дный лоб — cabeza de alcornoque (de tarro, de hierro), tozudo

    (учи́ться) на ме́дные де́ньги — aprender en la escasez

    * * *
    прил.
    1) de cobre; cuproso, cúprico, cuprífero ( содержащий медь)

    ме́дный колчеда́н — calcopirita f

    ме́дный купоро́с — sulfato de cobre (cúprico)

    2) ( цвета меди) cobrizo
    ••

    ме́дный го́лос — voz metálica

    ме́дный век археол. — edad del cobre

    ме́дный лоб — cabeza de alcornoque (de tarro, de hierro), tozudo

    (учи́ться) на ме́дные де́ньги — aprender en la escasez

    * * *
    adj
    gener. (öâåáà ìåäè) cobrizo, cobreño, cuproso, cuprìfero (содержащий медь), cúprico, de cobre

    Diccionario universal ruso-español > медный

Страницы

См. также в других словарях:

  • edad — sustantivo femenino 1. (no contable) Tiempo que lleva existiendo una persona u otro ser vivo: A su edad debería cuidarse más. Murió a la edad de ochenta años. Tiene cincuenta años, pero no aparenta esa edad. 2. (no contable) Duración de una cosa… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • edad — (Del lat. aetas, ātis). 1. f. Tiempo que ha vivido una persona o ciertos animales o vegetales. 2. Duración de algunas cosas y entidades abstractas. 3. Cada uno de los períodos en que se considera dividida la vida humana. No a todas las edades… …   Diccionario de la lengua española

  • Edad — Saltar a navegación, búsqueda Edad puede referirse a varios conceptos: Tiempo transcurrido a partir del nacimiento de un individuo. Una persona, según su edad, puede ser un bebé, niño, púber, adolescente, joven, adulto, estar en la mediana edad o …   Wikipedia Español

  • edad — edad, tercera edad ► tercera edad …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • edad — tiempo transcurrido desde el nacimiento Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. edad Estado de desarrollo corporal semejante, desde el punto de vista de los exámen …   Diccionario médico

  • -edad — V. « dad». * * * edad. suf. V. dad …   Enciclopedia Universal

  • -edad — sufijo 1. dad …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • -edad — suf. ☛ V. dad …   Diccionario de la lengua española

  • Edad — (Del lat. aetas, atis, vida, tiempo que se vive.) ► sustantivo femenino 1 Tiempo transcurrido desde el nacimiento de un ser vivo hasta un momento concreto: ■ tenía treinta años de edad. SINÓNIMO vida 2 Duración de una cosa: ■ la edad del… …   Enciclopedia Universal

  • edad — {{＃}}{{LM E14189}}{{〓}} {{SynE14524}} {{［}}edad{{］}} ‹e·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Tiempo de vida desde el nacimiento: • Tengo treinta años de edad.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Cada uno de los períodos de la vida humana: • Cada edad tiene su… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • edad — (l. ;oetate) 1) f. Tiempo que una persona ha vivido, a contar desde que naciÑ de veinte años de edad persona de edad o de cierta edad la edad madura mayor edad (o mayoría) la que, según la ley, debe tener una persona para poder disponer de sí y… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»