Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

eclipsarse

  • 1 eclipsarse

    1 (astro) to be eclipsed
    2 figurado (desaparecer) to disappear, vanish
    * * *
    vpr
    1. [astro] to go into eclipse
    2. [persona] to drop out of the limelight
    * * *
    v/r
    1 de persona disappear, vanish
    2
    :
    la luna se eclipsará a las diez there will be a lunar eclipse at ten o’clock

    Spanish-English dictionary > eclipsarse

  • 2 eclipsar

    v.
    to eclipse (astro, persona).
    Su belleza eclipsó sus sentidos Her beauty eclipsed his senses.
    La luna eclipsó al sol The moon eclipsed the sun.
    * * *
    1 (astro) to eclipse
    2 figurado to eclipse, outshine
    1 (astro) to be eclipsed
    2 figurado (desaparecer) to disappear, vanish
    * * *
    VT (Astron) to eclipse; (fig) to eclipse, outshine
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) (Astron) to eclipse
    b) < persona> to outshine, eclipse
    2.
    eclipsarse v pron to disappear
    * * *
    = eclipse, overshadow, upstage [up-stage], dwarf, shadow.
    Ex. Such a reaction is, however, understandable since in the latter stages of the life-cycle, preservation of structure eclipses the original function as the dominant goal of the organization.
    Ex. And when the maintenance of structure is permitted to overshadow the functional performance of the institution, it will move toward extinction.
    Ex. An enquirer upstaged by a virtuoso parade of knowledge may be unwilling to venture into the limelight again.
    Ex. The author forecasts that the global market for intranet technologies will dwarf the Internet by the turn of the century.
    Ex. Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) (Astron) to eclipse
    b) < persona> to outshine, eclipse
    2.
    eclipsarse v pron to disappear
    * * *
    = eclipse, overshadow, upstage [up-stage], dwarf, shadow.

    Ex: Such a reaction is, however, understandable since in the latter stages of the life-cycle, preservation of structure eclipses the original function as the dominant goal of the organization.

    Ex: And when the maintenance of structure is permitted to overshadow the functional performance of the institution, it will move toward extinction.
    Ex: An enquirer upstaged by a virtuoso parade of knowledge may be unwilling to venture into the limelight again.
    Ex: The author forecasts that the global market for intranet technologies will dwarf the Internet by the turn of the century.
    Ex: Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.

    * * *
    eclipsar [A1 ]
    vt
    1 ( Astron) to eclipse
    2 ‹persona› to outshine, eclipse
    to disappear
    * * *

    eclipsar verbo transitivo
    1 Astron to eclipse
    2 (a los demás) to outshine: la actriz principal eclipsó al resto de los actores, the main actress outshone the rest of the actors
    ' eclipsar' also found in these entries:
    Spanish:
    sombra
    English:
    eclipse
    - overshadow
    - upstage
    - out
    - over
    * * *
    ♦ vt
    1. [astro] to eclipse
    2. [persona] to eclipse
    * * *
    v/t eclipse
    * * *
    1) : to eclipse
    2) : to outshine, to surpass

    Spanish-English dictionary > eclipsar

  • 3 palidecer

    v.
    1 to go or turn pale.
    2 to turn pale, to turn white, to blanch, to lose color.
    Su cara palideció de pronto His face turned pale all of a sudden.
    3 to fade, to lose color, to dim, to turn pale.
    Los colores palidecen en el sol Colors fade in the sun.
    * * *
    Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer
    1 to turn pale
    2 figurado to fade
    * * *
    verb
    * * *
    * * *
    verbo intransitivo
    a) persona to turn o go pale
    b) (liter) ( eclipsarse) to pale (liter)
    * * *
    = pale, turn + pale, turn + white, dim.
    Ex. At these words Jeanne Leforte gave a little gasp of amazement, and her cheeks paled.
    Ex. The he turned pale, nibbled his lips, and she could see tears in his eyes.
    Ex. 'Oh, Jeanne!' she said, turning white, 'I have to speak to you'.
    Ex. At first, analyzing the way he went about his work eroded his confidence, threw him off balance, dimmed some of his energetic spirit.
    * * *
    verbo intransitivo
    a) persona to turn o go pale
    b) (liter) ( eclipsarse) to pale (liter)
    * * *
    = pale, turn + pale, turn + white, dim.

    Ex: At these words Jeanne Leforte gave a little gasp of amazement, and her cheeks paled.

    Ex: The he turned pale, nibbled his lips, and she could see tears in his eyes.
    Ex: 'Oh, Jeanne!' she said, turning white, 'I have to speak to you'.
    Ex: At first, analyzing the way he went about his work eroded his confidence, threw him off balance, dimmed some of his energetic spirit.

    * * *
    palidecer [E3 ]
    vi
    1 «persona» to turn o go pale, blanch
    2 ( liter) (eclipsarse) to pale ( liter)
    su belleza palidece al lado de la de su hermana her beauty pales beside that of her sister
    * * *

    palidecer ( conjugate palidecer) verbo intransitivo [ persona] to turn o go pale
    palidecer verbo intransitivo
    1 (persona) to turn pale: palideció de rabia, he went white with rage
    2 (mermar su importancia, brillo) to pale: su ingenio palidece ante la viva inteligencia de su hermano, her wit pales in comparison to her brother's intelligence
    ' palidecer' also found in these entries:
    English:
    blanch
    - pale
    - white
    * * *
    1. [ponerse pálido] to go o turn pale
    2. [perder importancia] to pale, to fade;
    una obra que palidece ante la de su maestro a work which pales beside that of his master
    * * *
    v/i turn pale; fig ( parecer menos importante) pale
    * * *
    palidecer {53} vi
    : to turn pale
    * * *
    palidecer vb to go pale

    Spanish-English dictionary > palidecer

См. также в других словарях:

  • eclipsarse — v. irse, marcharse. ❙ «...se mudaba a otra banqueta más extrema de la fila, muy renuente a eclipsarse.» José Ruiz Castillo Ucelay, Relatos inciertos …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • eclipsar — {{＃}}{{LM E14133}}{{〓}} {{ConjE14133}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE14468}} {{［}}eclipsar{{］}} ‹e·clip·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un astro,{{♀}} causar el eclipse de otro: • La Luna eclipsó al Sol.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Oscurecer o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Idioma muisca — Muisca, Mosca Muysccubun Hablado en  Colombia Región Cundinamarca y Boyacá Hablantes …   Wikipedia Español

  • Isidora Zegers Montenegro — Isidora Zegers (1865) Isidora Zegers Montenegro, o también conocida como Isidora Zegers de Huneeus[1] (Madrid, España 1 de enero de 1803 † …   Wikipedia Español

  • La Pasión de Cristo — Saltar a navegación, búsqueda The Passion of the Christ Título La Pasión de Cristo Ficha técnica Dirección Mel Gibson Producción Bruce Davey Mel Gibson Stephen McEveety …   Wikipedia Español

  • Lucrecia Borgia — Lucrezia Borgia Señora de Pesaro y Gradara Duquesa de Bisceglie y Princesa de Salerno Duquesa de Ferrara, Modena y Reggio Retrato ideal de una mujer, por Bartolommeo Veneto, supuestamente Lucrecia Borgia (Instituto Städel, Frankfurt am Main) …   Wikipedia Español

  • San Manuel Bueno — San Manuel Bueno, mártir Saltar a navegación, búsqueda San Manuel Bueno, mártir es una novela escrita por Miguel de Unamuno (1864 1936). En la primera edición, que salió publicada en una revista, añadía tres historias más. La novela está… …   Wikipedia Español

  • La pasión de Cristo — The Passion of the Christ Título La pasión de Cristo Ficha técnica Dirección Mel Gibson Producción Bruce Davey Mel Gibson Stephen McEveety …   Wikipedia Español

  • ocultar — (Del lat. occultare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 No dejar que una persona, animal o cosa sea vista: ■ ocultó al ladrón en el desván; se ocultó tras el biombo. SINÓNIMO esconder ANTÓNIMO descubrir ► verbo transitivo 2 No decir una cosa de… …   Enciclopedia Universal

  • clisos — clisos. (Del caló clisos, este quizá del esp. dialect. clisarse, mirar fijamente, y este de eclipsarse). m. pl. coloq. ojos …   Enciclopedia Universal

  • eclipsable — ► adjetivo Que se puede eclipsar. * * * eclipsable adj. Susceptible de eclipsarse o ser eclipsado. * * * eclipsable. adj. Que se puede eclipsar y oscurecer …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»