-
1 прояснение
-
2 пояснение
-
3 Осветление
26. Осветление
D. Klarung
E. Clarification
F. Eclaircissement
Обработка поверхности основного металла или покрытия химическим способом для придания светлого оттенка
Источник: ГОСТ 9.008-73: ЕСЗКС. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Осветление
-
4 разъяснение
éclaircissement m | clarification f -
5 прореживание естественное
éclaircissement m naturel; éclaircie f naturelleРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > прореживание естественное
-
6 прореживание искусственное
éclaircissement m artificielРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > прореживание искусственное
-
7 просветление
с.1) éclaircissement m2) перен. moment m de lucidité* * *n1) gener. clarification, éclaircissement, éclairement2) eng. blanchissement, bleutage (объектива), traitement (объектива), éclaircissement (напр., линз) -
8 выяснение
с.выясне́ние обстоя́тельств — examen m ( или éclaircissement m) des circonstances
выясне́ние отноше́ний — fait m de s'expliquer franchement ( entre deux personnes)
* * *n1) gener. élucidation, identification2) liter. clarification -
9 разъяснение
с.éclaircissement m, élucidation f; explication fдава́ть разъясне́ния — donner des explications
* * *n1) gener. explication, lumière, mise au point, sensibilisation, éclaircissement, explicitation, élucidation2) liter. clarification -
10 осветление
clarification, éclaircissement -
11 просветление
2) гист. éclaircissement -
12 мелирование
ngener. éclaircissement -
13 объяснение
с.explication f; interprétation f ( истолкование)объясне́ние непоня́тных слов — explication des mots incompréhensibles
име́ть объясне́ние с ке́м-либо — avoir une explication avec qn
••объяснв любви́ — déclaration f (d'amour)
* * *n1) gener. explication, éclaircissement2) med. interprétation -
14 осветление
n1) gener. clarification (жидкости), décantage (жидкости), décantation (жидкости), affinage, collage (âîíà), éclaircissement2) eng. défécation, éclaircie (насаждения), épuration, purification, affinage (стекла), affinement, clairçage, nettoiement, nettoyage, purification (âîäû)3) construct. dépuration, épurement4) forestr. dépressage, raclage, éclaircissage, dégagement (медленно растущих пород) -
15 подсветка
n1) gener. (напр., зданий и др. объектов) mise en lumière (La mise en lumière des musées de Contes est un spectacle bien agréable à voir.), embrasement, illumination, éclairage (приборов)2) eng. lumière ambiante, lumière d'ambiance3) opt. éclaircissement -
16 пояснение
с.explication f, éclaircissement mпоясне́ние к зада́че — explications pour un problème
* * *n1) gener. explication, illustration2) mech.eng. nota (напр. на чертеже) -
17 прореживание
n1) gener. raclage (ôåñà), ciselage (гроздей винограда), cisellement (гроздей винограда), cisèlement (гроздей винограда), essartage (насаждений), essartement (насаждений), éclaircie (насаждений), éclaircissage2) forestr. éclaircissement -
18 прояснение
-
19 разъяснительная работа
adjgener. faire-savoir, travail d'explication, travail d'éclaircissement, travail de convictionDictionnaire russe-français universel > разъяснительная работа
-
20 разъяснительный
разъясни́тельная рабо́та — travail m de propagande
- 1
- 2
См. также в других словарях:
éclaircissement — [ eklɛrsismɑ̃ ] n. m. • XIIIe; du rad. de éclaircir ♦ Explication (d une chose obscure ou douteuse); note explicative, renseignement. L éclaircissement d un mystère, d un doute, d un soupçon. L éclaircissement d un passage controversé. Notes en… … Encyclopédie Universelle
éclaircissement — ÉCLAIRCISSEMENT. s. m. Explication d une chose obscure. Éclaircissement d un doute, d une difficulté. Je n entendois pas ce passage, mais vous m en avez donné l éclaircissement. [b]f♛/b] Il signifie encore en matière de querelle, Une explication… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Eclaircissement — E*clair cisse*ment, n. [F., fr. [ e]claircir. See {Eclaircise}, v. t.] The clearing up of anything which is obscure or not easily understood; an explanation. [1913 Webster] The eclaircissement ended in the discovery of the informer. Clarendon.… … The Collaborative International Dictionary of English
Eclaircissement — (franz., spr. eklärßißmāng), Erhellung, Aufklärung, Erläuterung, Aufschluß; eklaircieren, aufklären, erhellen, erläutern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
éclaircissement — [ā kler sēs män′] n. [Fr < éclaircir, to clear up < OFr esclarcir < VL * exclaricire < L ex , intens. + claricare, to gleam < clarus, CLEAR] a clearing up, as of a disputed or difficult point; clarification … English World dictionary
éclaircissement — (é klèr si se man) s. m. 1° Explication d une chose obscure. L éclaircissement de ce passage. Donner des éclaircissements. • Je vous en donnerai l éclaircissement, PASC. Prov. 5. • Voilà, Mentor, ce que vous désirez de savoir ; vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCLAIRCISSEMENT — s. m. Explication d une chose obscure, mal connue. Je n entendais pas ce passage, mais vous m en avez donné l éclaircissement. Éclaircissement d un doute, d une difficulté. Je ne pus tirer de lui aucun éclaircissement. J ai demandé des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCLAIRCISSEMENT — n. m. Action de rendre moins serré, moins épais. L’éclaircissement d’un bois. Il se dit figurément de l’Explication d’une chose obscure, mal connue. Je ne comprenais pas ce passage, mais vous m’en avez donné l’éclaircissement. éclaircissement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éclaircissement — [ˌeɪklɛ: si:smɒéclaircissement] noun literary an explanation or clarification of something obscure or puzzling. Origin Fr., from éclaircir clear up … English new terms dictionary
éclaircissement — šviesinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Metalo atspindžio gebos didinimas cheminiu apdorojimu. atitikmenys: angl. clarification; clearing vok. Abklären, n; Abläutern, n; Aufhellen, m; Klären, n; Läuterung, f rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
éclaircissement — noun (plural {eacute}claircissements) Etymology: French Date: 1667 a clearing up of something obscure ; enlightenment … New Collegiate Dictionary