-
1 echarse a perder
1) испортиться, протухнуть2) пасть, развратиться -
2 echarse a perder
сущ.1) общ. (начать портиться) перестоять, загнивать, начинать портиться, повредить, попортиться, портиться, сгубить себя, тухнуть, перележать (en un almacén, despensa, etc.), залёживаться (начать портиться), залежаться (начать портиться)2) разг. разладить, разлаживать3) прост. (испортиться) изгадить, (испортиться) изгаживать, задохнуться -
3 echarse a perder
1) Арг., Бол.; нн. разврати́ться, ску́рвиться2) Бол. напива́ться -
4 echarse a perder
1) испортиться, протухнуть2) пасть, развратиться -
5 echarse
1) бросаться; кидаться2) лечь, растянуться4) откинуться, прислониться5) садиться на яйца ( о птицах)6) посвящать себя ( чему-либо); заниматься ( чем-либо)7) К.-Р., П.-Р. облениться••echarse atrás разг. — нарушить обещание (уговор), отступиться от своих слов -
6 echarse
1) бросаться; кидаться2) лечь, растянуться4) откинуться, прислониться5) садиться на яйца ( о птицах)6) посвящать себя ( чему-либо); заниматься ( чем-либо)7) К.-Р., П.-Р. облениться8) (а + inf) начинать делать (что-либо)echarse a llorar — расплакаться, разрыдаться
••echarse atrás разг. — нарушить обещание (уговор), отступиться от своих слов
-
7 perder
1. непр. vt1) терять, утрачивать, лишаться (кого-либо, чего-либо)2) тратить, растрачивать; переводить (разг.); расточать (книжн.)3) терять, упускать, пропускать ( что-либо)4) терять, проигрыватьperder una batalla — проиграть битву5) губить, портить2. непр. vi2) проигрывать (тж перен.)••echar a perder una cosa — испортить (погубить) что-либоno tiene nada que perder — ему нечего терять -
8 perder
1. vt1) потеря́тьа) algo (+ circ) забы́ть, оста́вить что (где)б) утра́тить; лиши́ться чегов) сби́ться с (пути; следа; счёта; ритма и т п)г) algo (en algo; nc) (зря, впусту́ю) потра́тить, растра́тить что (на к-л занятие); растеря́тьno pierdas palabras en pedir disculpas — не трать слов на извине́ния
2) упусти́ть; пропусти́ть; не воспо́льзоваться чем4)↑
tb echar a perder — испо́ртить; расстро́ить; слома́ть; загуби́тьecharse a perder — испо́ртиться: а) расстро́иться; разла́диться б) проту́хнуть; сгнить в) ( о человеке) измени́ться к ху́дшему
5) ↑ си́льно повреди́ть, навреди́ть кому; погуби́ть2. v absol1) (algo; a; frente a uno) проигра́ть (игру; спор; сражение; кому); потерпе́ть пораже́ние ( от кого)pierde siempre al ajedrez — он всегда́ прои́грывает в ша́хматы
perdierón (el partido) por tres a uno frente a Italia — они́ проигра́ли (матч) италья́нцам со счётом три - оди́н
2) (algo; x; con algo; de + nc, en algo; nc) потеря́ть (что; x чего), проигра́ть ( в чём), оказа́ться в про́игрыше (из-за чего, в связи́ с чем)ha perdido mucho en mi estimación — он си́льно проигра́л в мои́х глаза́х
salieron perdiendo con la reforma — они́ мно́гое потеря́ли в хо́де рефо́рмы
perder (x) de peso — потеря́ть, уба́вить в ве́се; похуде́ть (на x веса)
3. viperder en salud — ослабе́ть здоро́вьем
вы́цвести; полиня́тьla cortina perdió con el sol — што́ра вы́цвела на со́лнце
-
9 perder
1. непр. vt1) терять, утрачивать, лишаться (кого-либо, чего-либо)2) тратить, растрачивать; переводить (разг.); расточать (книжн.)3) терять, упускать, пропускать ( что-либо)4) терять, проигрывать5) губить, портить2. непр. vi2) проигрывать (тж перен.)••echarse a perder — портиться, ухудшаться
-
10 испортиться
echarse a perder, estropearse, deteriorarse; dañarse (тж. о здоровье); corromperse, depravarse ( нравственно) -
11 попортиться
echarse a perder, haberse estropeado -
12 echar
1. vt; в соч.1) Арг., П., П.-Р. предпочита́ть кого-л., отдавать предпочтение кому-л.2) натра́вливать, спуска́ть ( собак)3) Куба; нн. напада́ть на кого-л.; руга́ть2. vi; в соч.1) Ам. хва́статься, бахва́литься2) Куба; нн. убега́ть, дава́ть дёру3) отправля́ться, пое́хать ( о транспорте)4) рабо́тать5) мно́го занима́ться, корпеть ( над книгами)6) торопи́ться•- echarse••echarlas Ч. — убега́ть, дава́ть дёру
- echarle- echarse a perder -
13 задохнуться
I задохн`утьсясов.1) asfixiarse, ahogarse, perder el aliento2) ( умереть от удушья) morir asfixiadoII зад`охнутьсясов. прост.echarse a perder, pudrirse ( por falta de aire) -
14 сгубить
сов., вин. п., разг. -
15 залежаться
сов.1) estar mucho tiempo en la cama; criar molleja en la cama (fam.)2) (о товарах и т.п.) estancarse; deteriorarse, echarse a perder ( начать портиться) -
16 залеживаться
несов.1) estar mucho tiempo en la cama; criar molleja en la cama (fam.)2) (о товарах и т.п.) estancarse; deteriorarse, echarse a perder ( начать портиться) -
17 изгаживаться
1) ( запачкаться) ensuciarse2) перен. ( испортиться) echarse a perder -
18 перележать
сов. разг.2) ( испортиться) estropearse, echarse a perder (en un almacén, despensa, etc.)3) (вин. п.) (пролежать, пережидая что-либо) estar tumbado (esperando, acechando) -
19 перестоять
сов.1) вин. п., разг. ( переждать) estar esperandoперестоя́ть бу́рю в порту́ — haber estado en el puerto esperando que cese la tormenta -
20 повредиться
1) estropearse, deteriorarse; echarse a perder2) прост. (причинить себе вред) dañarse, perjudicarse••повреди́ться в уме́ — volverse loco
- 1
- 2
См. также в других словарях:
echarse a perder — fallar; arruinarse algo; colapsar; truncarse algo; dejar de funcionar; deteriorarse algo; enviciarse; corromperse; cf. funarse, cagar, irse a la cresta, echar a perder, echar a; se me echó a perder el auto y estoy a pata , nuestra relación se ha… … Diccionario de chileno actual
echarse a perder — ► locución coloquial 1. Poner una cosa material o inmaterial en mal estado o hacer que sea inútil o inservible: no dejes el pescado fuera de la nevera que se echará a perder. 2. Hacer que un asunto o un proyecto tenga un resultado adverso por no… … Enciclopedia Universal
echarse a perder una cosa — ► locución Estropearse o pudrirse una cosa: ■ al dejarla fuera, la leche se echó a perder … Enciclopedia Universal
perder — verbo transitivo 1. No saber (una persona) dónde está [una cosa o persona que tenía]: He perdido un anillo. He perdido al niño en el mercado. Sinónimo: extraviar. 2. Dejar de tener … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
echarse — 1. estropear; arruinar; destruir; cf. cagar, echarse a alguien; me eché el motor por no rellenar el aceite ; se echaron las Torres Gemelas ; el primer año me eché algebra por carretear demasiado , me eché mi matrimonio de puro huevón 2. dejar de… … Diccionario de chileno actual
perder — (Del lat. perdere.) ► verbo transitivo 1 Dejar de tener una persona una cosa: ■ ha perdido el cargo que tenía. SE CONJUGA COMO tender ► verbo transitivo/ pronominal 2 No saber una persona dónde está una cosa que necesita: ■ he perdido un billete… … Enciclopedia Universal
perder — 1. no poder hacer lo que se quiere; fracasar; resultar desfavorecido; salir perjudicado; cf. cagar, joderse, salir pa atrás, perder como en la guerra, salir perdiendo, perdiste; perdí: no puedo salir este fin de semana porque tengo que estudiar … Diccionario de chileno actual
echarse el año — fracasar en los estudios; perder el año académico; cf. repetir; echarse; si sigues farreando todos los fines de semana, claro que te vas a echar el año puh Manuel , si salgo mal en este examen, me echo el año … Diccionario de chileno actual
echarse — {{#}}{{LM SynE14462}}{{〓}} {{CLAVE E14127}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}echar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} arrojar • lanzar • tirar • enviar ≠ coger = {{<}}2{{>}} {{♂}}(dejar caer){{♀}} verter • derramar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
echarse a morir — ► locución coloquial Abandonar un asunto al perder la esperanza de conseguir lo que se desea … Enciclopedia Universal
echarse — reprobar académicamente. perder … Colombianismos