-
1 как
[kak]1.1) avv. come, in che modoрасскажи, как это случилось — racconta com'è successo
я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito
"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)
как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)
как ещё — eccome, altro che
"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)
"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)
как-нибудь — (a) in qualche modo; (b) un giorno ( o non si traduce)
помоги ей как-нибудь! — trova il modo di aiutarla! я к вам как-нибудь зайду verrò a trovarvi
так, как — come
он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre
такой, как — come
она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella
так же, как (подобно тому, как) — come
он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne
2) particella escl. comeкак! уже семь часов! — come, sono già le sette!
"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')
3) cong. comparativa come; da; sia... cheкак летом, так и зимой — sia in estate che in inverno
она русистка, как и ты — è una russista come te
"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)
"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)
4) cong. temporale (как, в то время, как, тогда, как, между тем, как...) quando, fin (da) quando, mentreкак приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto
вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo
"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)
он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università
между тем, как..., в то время, как... — mentre
всякий раз, как — ogni volta che
мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale
5) cong. causale:так как — siccome (visto che, dato che)
6) cong. limitativa:не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio
это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio
"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)
кроме, как — non... che
он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo
он слушает, как она поёт — la sente cantare
я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare
8) ( azione repentina + v. pf. al fut., colloq.) ( non si traduce):9) (folcl., all'inizio di un verso) ( non si traduce):"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)
10) (как то) cioèв его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello
2.◆как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello
как, например... — come ad esempio
как говорят — come per dire, come si dice
как говорит... — per dirla con
-
2 в самом деле
1) ( в действительности) in realtà, infatti2) действительно?, точно? davvero?; è così / vero?3) в знач. эмоционально-усилительной частицы insomma!; perdinci!да что ты, в са́мом деле, хочешь? — ma cosa vuoi, insomma?
* * *1. advgener. infatti2. prepos.gener. effettivamente, appunto (avv.), eccome, in realta, in verita, per verita, proprio, realmente, veramente -
3 действительно
realmente, effettivamente* * *1) нар. realmente, effettivamenteон действи́тельно болен — è effettivamente malato
2) вводн. сл. infatti, in effettiна этот раз, действи́тельно, он прав — questa volta, in effetti, ha ragione
3) част. proprio cosi, esattamente, per davveroОн так сказал? - действи́тельно. — Ha detto proprio così? - Sì, esatto
* * *adv1) gener. eccome, attualmente, davvero, positivamente, proprio, difatti, effettivamente, effettualmente, in effetto, in realta, infatti, sul serio, veramente2) fin. in effetti -
4 ещё бы!
part.1) gener. accidenti!, altroche!, cavolo!, credo bene!, eccome!, figuratevi!, lo credo bene!, m'immagino!, si figuri!2) excl. perbacco! -
5 ещё как!
-
6 и как ещё!
excl. eccome! -
7 конечно
частицаcerto, certamente* * *1) вводн. сл. certo, certamente, sicuramente, è veroконе́чно, это так, но... — certo, questo è vero, ma...
2) утв. част. sicuramente, sicuro, certamente, (di) certo, s'intende, si capisceконе́чно приду — certo che verrò; verrò sicuramente
можно мне позвонить? - коне́чно! — posso telefonare? - ma certo!
* * *part.1) gener. per forza ((certamente) L'indirizzo era sbagliato, per forza che non vi siete incontrati!), appunto, eccome, sicuramente, certo, (e) naturale!, beninteso, certamente, di positivo, di sicuro, ovviamente, s'intende, senz'altro, senza forse2) excl. naturalmente -
8 несомненно
1.indubbiamente, indiscutibilmente2. вводн. сл.senza dubbio, indubbiamenteнесомненно, он прав — indubbiamente, ha ragione
* * *2) вводн. сл. ( конечно) certamente, indubbiamente; è innegabile che...; senz'altroон несомне́нно самый умный — è indiscutibilmente il più intelligente
он, несомне́нно, скоро явится — lui certamente presto si fara vivo
3) част. certamente, indubbiamenteон умён? - несомне́нно! — (lui) è intelligente? - non c'è dubbio!; sicuro!
* * *advgener. eccome, al fermo, certamente, certo, di sicuro, dubbioforse, e incontrastabile, fuori di dubbio, in modo indubbio, indubbiamente, innegabilmente, senza forse -
9 ещё
[eščó] avv.1.1) ancoraон подарил городу свою библиотеку, да ещё много ценных картин — regalò alla città la sua biblioteca, e per di più parecchi dipinti di grande valore
2) sempre, ancora3) giàещё живя в Таганроге... — già a Taganrog...
2.◆- Он курит? - Ещё как курит! — - Fuma? - Eccome, se fuma!
См. также в других словарях:
eccome — /e k:ome/ avv. e interiez. [grafia unita di e come ]. [usato in genere per confermare o affermare energicamente: Ti sei stancato? E.! ] ▶◀ certamente, certo, evidentemente, naturalmente, ovviamente, perbacco. ↓ sì. ◀▶ (fam.) affatto, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
eccome — ec·có·me avv. AU per affermare con forza qcs.: certo, senza dubbio: «Hai fame?» «E.!»; «Pensi che tornerà?» «E. tornerà!»; eccome no?, certamente; anche per indicare l intensità di un azione: «Ha mangiato?» «E.!» Sinonimi: chiaramente. {{line}}… … Dizionario italiano
eccome — {{hw}}{{eccome}}{{/hw}}avv. Certamente, senza dubbio (come energica conferma di un fatto): se ha ubbidito? –e! … Enciclopedia di italiano
eccome — avv. certamente, certo, senza dubbio, davvero, perbacco, sicuro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
macòm — eccome!, altro che!, sicuramente! … Dizionario Materano
Semiramide — is an opera in two acts by Gioacchino Rossini. The libretto was written by Gaetano Rossi, based on Voltaire s tragedy Semiramis , which in turn was based on the legend of Semiramis of Babylon [Raymond Monelle, Review of Semiramide redenta:… … Wikipedia
Giovanni Raboni — Infobox Writer name = Giovanni Raboni awards = awd|Viareggio Prize for poetry|1994 awd|Aristeion Prize for translation|1998 awd|Bagutta Prize|1998 awd|Moravia Prize|2002 awd|Librex Montale Prize|2003 birthdate = birth date|1932|1|22|mf=y… … Wikipedia
certamente — cer·ta·mén·te avv. CO con certezza, senza dubbio: arriverò certamente in ritardo, domani ci sarà certamente anche Mario | come risposta affermativa: «Ci vediamo stasera?» «C.» Sinonimi: certo, di certo, di sicuro, fuori d ogni dubbio,… … Dizionario italiano
certo — cèr·to agg., agg.indef., pron.indef.m., s.m., avv. I. agg. FO I 1. di qcs., che non si può mettere assolutamente in dubbio; indubitabile, indiscutibile: un fatto, un avvenimento certo; una prova, una notizia, una fonte certa; sapere, credere,… … Dizionario italiano
chiaramente — chia·ra·mén·te avv. CO 1. in modo chiaro, distinto: ho sentito chiaramente che diceva così Sinonimi: 1bene, chiaro, distintamente. Contrari: confusamente, indecifrabilmente, indistintamente. 2a. con chiarezza, in modo comprensibile: spiegare,… … Dizionario italiano
certamente — /tʃerta mente/ avv. [der. di certo1, col suff. mente ]. 1. [con sicurezza, senza alcun dubbio, con tutta evidenza e sim.: non finirà c. tanto presto ; non è c. questo il luogo adatto per discutere ] ▶◀ certo, decisamente, di (o per) certo,… … Enciclopedia Italiana