-
1 сравнительное исследование
esame comparativo, ricerca comparativa, studio comparativoРусско-итальянский юридический словарь > сравнительное исследование
-
2 сравнительная реклама
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > сравнительная реклама
-
3 сравнительная статистика
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > сравнительная статистика
-
4 сличительная ведомость
Dictionnaire technique russo-italien > сличительная ведомость
-
5 сравнительная таблица
Dictionnaire technique russo-italien > сравнительная таблица
-
6 сравнительная таблица
adjfin. quadro comparativo, tabella comparativaUniversale dizionario russo-italiano > сравнительная таблица
-
7 сравнительный анализ
adjecon. analisi comparativa, esame comparato -
8 как
[kak]1.1) avv. come, in che modoрасскажи, как это случилось — racconta com'è successo
я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito
"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)
как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)
как ещё — eccome, altro che
"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)
"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)
как-нибудь — (a) in qualche modo; (b) un giorno ( o non si traduce)
помоги ей как-нибудь! — trova il modo di aiutarla! я к вам как-нибудь зайду verrò a trovarvi
так, как — come
он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre
такой, как — come
она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella
так же, как (подобно тому, как) — come
он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne
2) particella escl. comeкак! уже семь часов! — come, sono già le sette!
"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')
3) cong. comparativa come; da; sia... cheкак летом, так и зимой — sia in estate che in inverno
она русистка, как и ты — è una russista come te
"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)
"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)
4) cong. temporale (как, в то время, как, тогда, как, между тем, как...) quando, fin (da) quando, mentreкак приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto
вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo
"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)
он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università
между тем, как..., в то время, как... — mentre
всякий раз, как — ogni volta che
мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale
5) cong. causale:так как — siccome (visto che, dato che)
6) cong. limitativa:не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio
это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio
"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)
кроме, как — non... che
он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo
он слушает, как она поёт — la sente cantare
я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare
8) ( azione repentina + v. pf. al fut., colloq.) ( non si traduce):9) (folcl., all'inizio di un verso) ( non si traduce):"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)
10) (как то) cioèв его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello
2.◆как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello
как, например... — come ad esempio
как говорят — come per dire, come si dice
как говорит... — per dirla con
См. также в других словарях:
comparativa — ► sustantivo femenino PUBLICIDAD Publicidad en la que se cita la marca rival por su nombre: ■ la ley española prohíbe la comparativa aunque se usan fórmulas semejantes … Enciclopedia Universal
comparativa — com·pa·ra·tì·va s.f. TS ling., gramm. → proposizione comparativa {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. di comparativo … Dizionario italiano
Comparativa de estándares de telefonía móvil — Saltar a navegación, búsqueda Comparativa entre GSM e IS 95 GSM e IS 95/cdmaONE (coloquial, pero erróneamente, denominada CDMA) son las dos tecnologías más frecuentes de comunicaciones móviles. Ambas tienen el mismo objetivo: dividir el ancho de… … Wikipedia Español
Comparativa de navegadores web — Anexo:Comparativa de navegadores web Saltar a navegación, búsqueda Las siguientes tablas comparan información general y técnica de varios navegadores. Por favor, vea los artículos de los productos individuales para más información. Este artículo… … Wikipedia Español
Comparativa de periódicos de España — Anexo:Comparativa de periódicos de España Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Estudio General de Medios Las siguientes tablas comparan información sobre la tirada y número de lectores estimado de los periódicos españoles de los que… … Wikipedia Español
Comparativa de tecnologías de visualización — Anexo:Comparativa de tecnologías de visualización Saltar a navegación, búsqueda Tecnología Forma de la pantalla Tamaño máximo conocido de diagonal de pantalla Aplicación típica Uso en ambiente luminoso Contraste(Negros) Duración Precios Con … Wikipedia Español
Comparativa de generadores de documentación — Anexo:Comparativa de generadores de documentación Saltar a navegación, búsqueda Las siguientes tablas comparan información general y técnica de un número de generadores de documentación. Por favor, consulte la página individual de cada producto… … Wikipedia Español
Comparativa de finanzas éticas en España — Las siguientes tablas comparan entidades que se dedican a las finanzas éticas y que operan dentro del Estado español.[1] [2] [3] Contenido 1 … Wikipedia Español
Comparativa de tecnologías de visualización — Enlaces externos ● Comparativa LCD contra CRT … Enciclopedia Universal
Comparativa de soporte IPv6 en los principales proveedores de Internet — El Protocolo de Internet versión 6 (IPv6) no está universalmente disponible en 2011, aunque el soporte de los principales proveedores de Internet y de tránsito es cada vez mayor. Muchos de los mayores proveedores de tránsito ofrecen servicio IPv6 … Wikipedia Español
Comparativa de periódicos de España — Las siguientes tablas comparan información sobre la tirada y número de lectores estimado de los periódicos españoles de los que se tienen datos. La ordenación está establecida por número de lectores. Este artículo no abarca todos los periódicos… … Enciclopedia Universal