easter+week

settimana corta — amm. five-day week

settimana santa — relig. Holy Week

contento come una pasqua — as happy as a lark o as Larry

San Pietro — (apostolo) Saint Peter, (chiesa) Saint Peter's

quel sant'uomo di tuo nonno — (defunto) your sainted grandfather

Santo Stefano — (26 dicembre) Boxing Day BE

i Santi — (ognissanti) All Saints' Day

avere un santo o dei -i in paradiso to have friends in high places; non so a che santo votarmi I don't know which way o where to turn; avere la pazienza di un santo to have the patience of a saint; non c'è santo che tenga there's no getting round it; fare qcs. in -a pace — to do sth. in peace and quiet

dare o fare una festa — to give o have a party

fare festa — (non lavorare) to have a holiday, (far baldoria) to live it up

sotto le -e — (natalizie) over Christmas

buone -e! — (di Natale) Season's greetings!

guastare, rovinare la festa a qcn. — to spoil sb.'s fun (anche fig.)

aria di festa — festive atmosphere o spirit o air

festa d'addio — farewell o leaving party

festa di beneficenza — charity benefit o fete

festa del lavoro — Labour BE o Labor AE Day

fare festa — (festeggiare) to celebrate, to party; (non lavorare) to be on holiday o off work

fare le -e a qcn. — [ cane] to fawn on sb., to jump all over sb.

conciare qcn. per le -e — to leather sb., to give sb. a good tanning o thrashing

il venerdì ecc — (abitualmente) on Fridays ecc, (quel giorno) on (the) Friday ecc

riceve il venerdì — he sees people on Fridays o on a Friday

è partito il 20 luglio — he left on the 20th of July o on July the 20th (lingua parlata), he left on July 20th (lingua scritta)

costano 2 euro il chilo — they cost 2 euros a o per kilo

li vendono a 70 euro il paio — they are sold at 70 euros a o per pair

120 km l'ora — 120 km an o per hour

hai comprato il pane? — did you buy (some o any) bread?

l' autobus per Milano — the Milan bus, the bus for o to Milan

quando parti per Parigi? — when are you leaving for o are you off to Paris?

proseguire per Londra — to go on to London

il suo grande amore per la sorella — his great love for o of his sister

ha una passione per la musica — he is passionately fond of music

l'ho cercata per tutta la casa — I searched the whole house o I searched all over the house for it

ti ho cercato per mari e per monti — I looked everywhere for you

l'ho incontrato per le scale — I met him on the stairs

sono passata per Roma — I came through o via Rome

il maestro è passato per i banchi — the teacher went along the rows of desks

i ladri sono passati per la finestra — the thieves got in (o out) through the window

per anni — for years

per tutta l' estate — all summer long, all through the summer, throughout the summer

per tutta la giornata — all day long

per giorni e giorni — for days on end

giorno per giorno — day by day

dobbiamo finirlo per lunedì — we must get it finished by o for Monday

ci rivedremo per Pasqua — we'll see one another again at Easter

è piovuto per tutta la settimana — it has rained all week long

per molto tempo — for a long time

sarò di ritorno per le tre — I'll be back by three o'clock

per ferrovia — by rail o train

l'ha fatto per gioco — he did it as a joke

per lettera — by letter

l'ha presa per mano — he took her by the hand

chiamare qn per nome — to call sb by name

l'ha fatto per scherzo — he did it as a joke

non mi piace parlare per telefono — I don't like using the phone o speaking on the phone

per via aerea — by air

per vie legali — through legal channels

per abitudine — out of habit, from habit

è morto per avvelenamento — he died from poisoning

le tende per la cucina — the kitchen curtains, the curtains for the kitchen

per un errore — through o by error

per il freddo — because of the cold

non stare in pena per lui — don't worry about him

pastiglie per il mal di gola — throat pastilles o lozenges

chiuso per malattia — closed because of o on account of illness

assentarsi per malattia — to be off because of o through o owing to illness

questo lavoro non fa per me — this isn't the right job for me

per motivi di salute — for health reasons

condannato per omicidio — convicted of murder

non l'ha fatto per pigrizia — he didn't do it out of laziness

processato per rapina a mano armata — tried for armed robbery

assicurato per un milione — insured for 1 million euros

l'ho comprato per 500 euro — I bought it for 500 euros

per miglia e miglia non si vedeva nulla — you couldn't see anything for miles

il terreno si estende per molti chilometri — the land extends for several kilometres

lo vendo per poco — I'm selling it for very little, I'm selling it cheap

è troppo difficile per lui — it's too hard for him

per me è come una madre — she's like a mother to me

per quel che mi riguarda — as far as I'm concerned

per questa volta ci passerò sopra — I'll forget about it this time

dividere 12 per 4 — to divide 12 by 4

2 per 3 fa 6 — 2 times 3 equals 6

in fila per tre! — line up in threes!

moltiplicare 9 per 3 — to multiply 9 by 3

ce n'è una per parte — there's one on each side

750 euro per persona — 750 euros per person o a head o apiece

vi interrogo uno per uno — I'll question you one by one

entrate uno per volta — come in one at a time

te lo dico per certo — I tell you it's gospel

me l'hanno venduto per lana — they sold it to me as (if it were) wool

lo hanno dato per morto — he was given up for dead

ha avuto suo padre per professore — he had his father as one of his teachers, he was taught by his father

prendere qn per uno sciocco — to take sb for a fool

ti ho preso per tuo fratello — I (mis)took you for your brother

per fare qc — (so as) to do sth, in order to do sth

l'ho fatto per aiutarti — I did it to help you

dicevo così per scherzare — I said it as a joke o in fun

per aver fatto qc — for doing sth

è morta per aver ingerito troppi barbiturici — she died from o of an overdose of barbiturates

per quanto si dia da fare... — however hard he tries...

per quanto io sappia — as far as I know

il venerdì ecc — (abitualmente) on Fridays ecc, (quel giorno) on (the) Friday ecc

riceve il venerdì — he sees people on Fridays o on a Friday

è partito il 20 luglio — he left on the 20th of July o on July the 20th (lingua parlata), he left on July 20th (lingua scritta)

costano 2 euro il chilo — they cost 2 euros a o per kilo

li vendono a 70 euro il paio — they are sold at 70 euros a o per pair

120 km l'ora — 120 km an o per hour

hai comprato il pane? — did you buy (some o any) bread?

l' autobus per Milano — the Milan bus, the bus for o to Milan

quando parti per Parigi? — when are you leaving for o are you off to Paris?

proseguire per Londra — to go on to London

il suo grande amore per la sorella — his great love for o of his sister

ha una passione per la musica — he is passionately fond of music

l'ho cercata per tutta la casa — I searched the whole house o I searched all over the house for it

ti ho cercato per mari e per monti — I looked everywhere for you

l'ho incontrato per le scale — I met him on the stairs

sono passata per Roma — I came through o via Rome

il maestro è passato per i banchi — the teacher went along the rows of desks

i ladri sono passati per la finestra — the thieves got in (o out) through the window

per anni — for years

per tutta l' estate — all summer long, all through the summer, throughout the summer

per tutta la giornata — all day long

per giorni e giorni — for days on end

giorno per giorno — day by day

dobbiamo finirlo per lunedì — we must get it finished by o for Monday

ci rivedremo per Pasqua — we'll see one another again at Easter

è piovuto per tutta la settimana — it has rained all week long

per molto tempo — for a long time

sarò di ritorno per le tre — I'll be back by three o'clock

per ferrovia — by rail o train

l'ha fatto per gioco — he did it as a joke

per lettera — by letter

l'ha presa per mano — he took her by the hand

chiamare qn per nome — to call sb by name

l'ha fatto per scherzo — he did it as a joke

non mi piace parlare per telefono — I don't like using the phone o speaking on the phone

per via aerea — by air

per vie legali — through legal channels

per abitudine — out of habit, from habit

è morto per avvelenamento — he died from poisoning

le tende per la cucina — the kitchen curtains, the curtains for the kitchen

per un errore — through o by error

per il freddo — because of the cold

non stare in pena per lui — don't worry about him

pastiglie per il mal di gola — throat pastilles o lozenges

chiuso per malattia — closed because of o on account of illness

assentarsi per malattia — to be off because of o through o owing to illness

questo lavoro non fa per me — this isn't the right job for me

per motivi di salute — for health reasons

condannato per omicidio — convicted of murder

non l'ha fatto per pigrizia — he didn't do it out of laziness

processato per rapina a mano armata — tried for armed robbery

assicurato per un milione — insured for 1 million euros

l'ho comprato per 500 euro — I bought it for 500 euros

per miglia e miglia non si vedeva nulla — you couldn't see anything for miles

il terreno si estende per molti chilometri — the land extends for several kilometres

lo vendo per poco — I'm selling it for very little, I'm selling it cheap

è troppo difficile per lui — it's too hard for him

per me è come una madre — she's like a mother to me

per quel che mi riguarda — as far as I'm concerned

per questa volta ci passerò sopra — I'll forget about it this time

dividere 12 per 4 — to divide 12 by 4

2 per 3 fa 6 — 2 times 3 equals 6

in fila per tre! — line up in threes!

moltiplicare 9 per 3 — to multiply 9 by 3

ce n'è una per parte — there's one on each side

750 euro per persona — 750 euros per person o a head o apiece

vi interrogo uno per uno — I'll question you one by one

entrate uno per volta — come in one at a time

te lo dico per certo — I tell you it's gospel

me l'hanno venduto per lana — they sold it to me as (if it were) wool

lo hanno dato per morto — he was given up for dead

ha avuto suo padre per professore — he had his father as one of his teachers, he was taught by his father

prendere qn per uno sciocco — to take sb for a fool

ti ho preso per tuo fratello — I (mis)took you for your brother

per fare qc — (so as) to do sth, in order to do sth

l'ho fatto per aiutarti — I did it to help you

dicevo così per scherzare — I said it as a joke o in fun

per aver fatto qc — for doing sth

è morta per aver ingerito troppi barbiturici — she died from o of an overdose of barbiturates

per quanto si dia da fare... — however hard he tries...

per quanto io sappia — as far as I know