-
1 autenticare
autenticare v.tr. ( autèntico, autèntichi) 1. ( Dir) légaliser, authentifier, certifier: autenticare una firma certifier une signature, légaliser une signature; autenticare un documento certifier un document, authentifier un document. 2. ( estens) authentifier: autenticare un quadro authentifier un tableau. -
2 documento
documento s.m. 1. document: la domanda deve essere accompagnata dai documenti prescritti la demande doit être accompagnée des documents requis; documenti epigrafici documents épigraphiques. 2. (documento di identificazione e sim.) pièce f., papiers pl.: esibire un documento montrer ses papiers; un documento di identità une pièce d'identité. 3. ( fig) ( documento storico) preuve f., témoignage. 4. ( Inform) document, fichier. -
3 estremo
estremo I. agg. 1. ( ultimo nello spazio) extrême, le plus éloigné: limite estremo extrême limite; gli estremi confini del mondo les confins de la terre. 2. ( ultimo nel tempo) dernier, ultime: l'ora estrema la dernière heure; il momento estremo le moment ultime, le moment suprême; un estremo tentativo une dernière tentative, une ultime tentative. 3. (sommo, grandissimo) extrême, grand, le plus grand: ho estremo bisogno di denaro j'ai le plus grand besoin d'argent; trovarsi in estremo pericolo être en grand danger. 4. ( limite) extrême, limite: un caso estremo un cas extrême, un cas limite. 5. (esagerato, disperato) extrême, excessif, désespéré: passione estrema passion excessive; atti estremi actes désespérés; sentimenti estremi sentiments extrêmes. 6. ( Pol) extrême: l'estrema destra l'extrême droite; l'estrema sinistra l'extrême gauche. II. s.m. 1. (parte estrema, estremità) extrémité f., bout: a un estremo della corda c'era un nodo à une extrémité de la corde il y avait un nœud. 2. ( eccesso) extrême, excès: passare da un estremo all'altro passer d'un extrême à l'autre. 3. ( colmo) comble, sommet; ( in senso negativo) fond: questo tuo atteggiamento è l'estremo della sfacciataggine ton attitude est le comble de l'insolence; la mia pazienza è all'estremo ma patience est à bout; giungere all'estremo della disperazione toucher le fond du désespoir. 4. ( momento estremo) fin f., derniers instants pl. 5. ( Sport) ( calcio) ailier; ( rugby) arrière. 6. al pl. ( Dir) données f.pl., éléments: gli estremi di un reato les éléments d'un délit, les éléments constitutifs d'un délit. 7. al pl. ( burocr) éléments essentiels, essentiel sing.: gli estremi di un documento l'essentiel d'un document, les éléments essentiels d'un document; gli estremi di una pratica les références d'un dossier. 8. al pl. ( Mat) (rif. a proporzioni) extrêmes, extrémités f.pl. -
4 omologare
omologare v. ( omòlogo, omòloghi) I. tr. 1. ( dichiarare conforme a una norma) homologuer, approuver, agréer: omologare un dispositivo di sicurezza homologuer un dispositif de sécurité; omologare un veicolo homologuer un véhicule. 2. ( convalidare ufficialmente) homologuer, valider: omologare un documento homologuer un document, valider un document. 3. ( fig) ( rendere omogeneo) uniformiser, standardiser: omologare i consumi standardiser les consommations. II. prnl. omologarsi ( adeguarsi) se conformer (a à). -
5 viziato
viziato agg. 1. gâté: un ragazzo viziato un enfant gâté. 2. ( corrotto) corrompu. 3. (rif. ad aria) vicié. 4. ( Dir) vicié: documento viziato document vicié, document entaché de nullité. -
6 acclusa
-
7 addurre
addurre v.tr. (pres.ind. addùco, addùci; p.rem. addùssi; p.p. addòtto) 1. ( presentare) alléguer, invoquer: addurre una scusa alléguer une excuse. 2. ( fornire) fournir: addurre prove fournir des preuves, produire des preuves; addurre argomentazioni fournir des arguments. 3. ( citare) citer: addurre come esempio citer comme exemple. 4. ( Dir) alléguer: addurre un documento alléguer un document. 5. ( Anat) produire un mouvement d'adduction. -
8 allegato
allegato I. agg. 1. joint, inclus, ci-joint (inv. se precede il sostantivo), ci-inclus (inv. se precede il sostantivo): i documenti allegati les pièces jointes; la fattura qui allegata la facture ci-jointe, la facture ci-incluse; allegato alla presente inviamo il modulo da compilare nous vous envoyons le formulaire à compléter joint à la présente. 2. ( venduto insieme) qui l'accompagne: il CD-ROM allegato contiene tutte le istruzioni le CD-ROM qui l'accompagne contient toutes les instructions. II. s.m. 1. pièce f. jointe, pièce f. annexe: si prega di restituire gli allegati prière de bien vouloir renvoyer les pièces jointes. 2. (di contratto e sim.) annexe f. 3. ( Inform) pièce f. jointe, document attaché. 4. ( Dir) pièce f. -
9 archiviare
archiviare v.tr. ( archìvio, archìvi) 1. archiver, classer: archiviare un documento archiver un document; archiviare una pratica classer un dossier. 2. ( Inform) archiver. 3. ( estens) ( mettere da parte) mettre de côté, classer: per il momento abbiamo archiviato il progetto pour le moment nous avons mis le projet de côté; archiviare una questione classer une question, mettre une question de côté. -
10 archivio
archivio s.m. 1. ( luogo) archives f.pl. 2. ( documenti) archives f.pl.: tenere un archivio tenir des archives. 3. ( Inform) fichier, document. -
11 attachment
-
12 bollatura
bollatura s.f. 1. timbrage m.: bollatura di un documento timbrage d'un document. 2. (rar,fig) ( con giudizio negativo) fichage m. -
13 databile
databile agg.m./f. datable: il documento è databile intorno al mille on estime que le document date environ de l'an mil. -
14 datare
datare v. ( dàto) I. tr. dater: datare un documento dater un document; la lettera era datata 1° maggio la lettre était datée du 1er mai; datare un quadro dater un tableau. II. intr. (aus. essere) 1. ( decorrere) prendre effet (aus. avoir). 2. ( risalire) dater (da de; aus. avoir), remonter (da à; aus. avoir): la loro amicizia data dal 1951 leur amitié remonte à 1951; il manoscritto data dal quattordicesimo secolo le manuscrit date du quatorzième siècle. -
15 discordare
discordare v.intr. ( discòrdo; aus. avere) 1. discorder, différer, diverger, ne pas être d'accord: le nostre opinioni discordano nos opinions divergent; gli storici discordano sulla data del documento les historiens ne sont pas d'accord sur (o quant à) la date du document. 2. ( non essere conforme) contredire tr. (da qcs. qqch.), ne pas être en accord (da avec): la sua condotta discorda dalle sue parole sa conduite contredit ses paroles. 3. (rif. a suoni) discorder. 4. (rif. a colori) jurer, détonner. -
16 DPEF
DPEF ( Pol) Documento di programmazione economica e finanziaria DPEF (document de programmation économique et financière). -
17 emarginato
emarginato I. s.m. 1. ( burocr) ( annotazione al margine di un documento) note f. en marge. 2. ( burocr) ( documento annotato) document annoté dans la marge. 3. ( estens) marginal, exclu: un emarginato della società un exclu de la société. II. agg. 1. ( burocr) ( a margine) en marge, dans la marge: note emarginate notes en marge. 2. ( estens) marginal, exclu: sentirsi emarginato se sentir exclu, se sentir en marge. -
18 esibire
esibire v. ( esibìsco, esibìsci) I. tr. 1. ( presentare) montrer, afficher, exposer: esibire i propri dipinti exposer ses tableaux, montrer ses tableaux. 2. ( ostentare) exposer, exhiber: esibire la propria cultura exhiber sa culture. 3. (burocr,Dir) présenter, exhiber: esibire la carta d'identità présenter sa carte d'identité, exhiber sa carte d'identité; esibire un documento al giudice présenter un document au juge; esibire delle prove exhiber des preuves, présenter des preuves. II. prnl. esibirsi 1. ( dare spettacolo) se produire: nel circo si esibisce un giovane acrobata un jeune acrobate se produit dans le cirque; esibirsi in pubblico se produire en public; esibirsi come attore jouer, être acteur. 2. ( mettersi in mostra) s'exhiber, s'afficher, s'offrir en spectacle: non perde mai l'occasione di esibirsi il ne perd jamais une occasion de s'offrir en spectacle. -
19 esibizione
esibizione s.f. 1. (burocr,Dir) ( presentazione di documenti) présentation, exhibition: esibizione di un documento présentation d'un document. 2. ( ostentazione) étalage m., ostentation, exhibition: esibizione delle proprie ricchezze étalage de ses richesses; esibizione di coraggio étalage de courage. 3. ( spettacolo) spectacle m., numéro m., représentation: le esibizioni degli acrobati les numéros des acrobates; questa sarà la sua ultima esibizione in pubblico ce soir ce sera sa dernière représentation en public. -
20 facsimile
facsimile s.m. 1. fac-similé: il facsimile di un documento le fac-similé d'un document. 2. ( fig) copie f.: questo ragazzo è il facsimile del fratello ce garçon est la copie conforme de son frère. 3. ( Tel) ( telefax) fac-similé.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Document Type Definition — (DTD) is a set of markup declarations that define a document type for SGML family markup languages (SGML, XML, HTML). DTDs were a precursor to XML schema and have a similar function, although different capabilities. DTDs use a terse formal syntax … Wikipedia
Document camera — Document cameras, also known as image presenters, visual presenters, digital visualizers, ( visualisers in the United Kingdom) digital overheads, and docucams, are real time image capture devices for displaying an object to a large audience. Like … Wikipedia
Document comparison — Document comparison, also known as redlining, is a computer process by which changes are identified between two versions of the same document for the purposes of document editing and review. Document comparison is a common task in the legal and… … Wikipedia
document — [ dɔkymɑ̃ ] n. m. • XIIe « enseignement »; lat. documentum « ce qui sert à instruire »; sens actuel issu de l emploi jurid. « Titres et documents » 1 ♦ Écrit, servant de preuve ou de renseignement. ⇒ annales, archives, documentation, dossier,… … Encyclopédie Universelle
Document automation — (also known as document assembly) is the design of systems and workflow that assist in the creation of electronic documents. These include logic based systems that use segments of pre existing text and/or data to assemble a new document. This… … Wikipedia
Document Structuring Conventions — Document Structuring Conventions, or DSC, is a set of standards for PostScript, based on the use of comments, which primarily specifies a way to structure a PostScript file and a way to expose that structure in a machine readable way. A… … Wikipedia
Document classification — or document categorization is a problem in both library science, information science and computer science. The task is to assign a document to one or more classes or categories. This may be done manually (or intellectually ) or algorithmically.… … Wikipedia
Document Unique — Pour les articles homonymes, voir DU. En France, le document unique (ou Document unique d évaluation des risques DU ou DUER) a été créé par le décret n° 2001 1016 du 5 novembre 2001. Le décret a adopté la directive européenne sur la prévention de … Wikipédia en Français
Document capture software — refers to applications that provide the ability and feature set to automate the process of scanning paper documents. Most scanning hardware, both scanners and copiers, provides the basic ability to scan to any number of image file formats,… … Wikipedia
Document (album) — Document Studio album by R.E.M. Released September 1, 1987 ( … Wikipedia
Document Freedom Day — (DFD) is a day designed to raise awareness about document freedom [1] on the last Wednesday of March .[2] Document Freedom Day was first celebrated on March 26, 2008, and is organised and funded by the Free Software Foundation Europe.[3]… … Wikipedia
