-
101 hinten
Adv.1. at the back; (am Ende) auch at the end; NAUT., FLUG. aft; (im Hintergrund) in the background; hinten in (+ Dat) in ( oder at) the back of; nach hinten (to the) back; NAUT., FLUG. aft; nach hinten gelegenes Zimmer room at the back; nach hinten hinausgehen Zimmer etc.: be at ( oder face) the back; nach hinten umkippen tip up backwards; von hinten from behind; anfangen: at the end; Sex: from behind; der Zweite von hinten the second from the back; von hinten nach vorne lesen, sortieren: from back to front, backwards; ziehen, kämpfen: from the back to the front, toward(s) the front; hinten anfügen add; sich hinten anstellen join ( oder go to the back of) the queue (Am. line)2. (im Rückstand): ziemlich weit hinten sein be a long way behind; fig., in Entwicklung: be quite far behind; hinten bleiben lag behind3. (weit entfernt): dort hinten back there; ganz weit hinten far away in the distance; weit hinten im Wald / in Sibirien in the depths of the forest / far away in Siberia4. umg., euph. (am Gesäß) on one’s behind ( oder backside); hinten wund sein have a sore behind; jemandem hinten reinkriechen fig., vulg. suck up to s.o., lick s.o.’s arse (Am. ass)5. umg., in Wendungen: hinten und vorn(e ) betrügen: left, right and cent|re (Am. -er); bedienen: hand and foot; jemanden hinten und vorn(e) verwöhnen spoil s.o. rotten; die stecken ihm das Geld hinten und vorn(e) rein they are giving him money hand over fist; es reicht / stimmt hinten und vorn(e) nicht oder weder hinten noch vorn(e) it’s nowhere near enough / it’s totally wrong; ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn(e) ist I don’t know whether I’m coming or going; ich hab doch hinten keine Augen I haven’t got eyes in the back of my head; von hinten durch die Brust ins Auge hum. in a roundabout way; ich sehe sie am liebsten von hinten I’m always glad to see the back of her; er kann oder kommt hinten nicht mehr hoch (ist gebrechlich) he is very frail; (ist in verzweifelter Lage) he is in a desperate situation; da hieß es Herr Professor hinten, Herr Professor vorn Professor this and Professor that* * *at the back; aft; behind* * *hịn|ten ['hɪntn]adv1) behindvon hinten — from the back; (bei Menschen auch) from behind
nach hinten — to the back
hinten auf der Liste — at the end of the list
sich hinten anstellen — to join the end of the queue (Brit) or line (US)
hinten im Bild — in the back of the picture
nach hinten laufen — to run to the back
das Alphabet von hinten aufsagen — to say the alphabet backwards
etw hinten anfügen — to add sth at the end
hinten bleiben (lit) — to stay behind, to stay at the back; (fig) to lag behind
von hinten — from behind; jdn erkennen auch from the back
hinten im Auto/Bus — in the back of the car/bus
der Blinker hinten — the rear indicator (esp Brit) or blinker (US)
hinten und vorn nichts haben (inf) — to be as flat as a pancake (esp Brit inf) or board (US inf)
nach hinten — to the back; fallen, ziehen backwards
jdn am liebsten von hinten sehen (inf) — to be glad to see the back of sb
nach hinten ausschlagen (Pferd) — to kick out
See:→ Augedas Buch ist hinten schmutzig — the back ( cover) of the book is dirty
hinten auf der Medaille — on the back or the reverse side of the medal
ein Blick nach hinten — a look behind
etw von hinten und vorn betrachten (fig) — to consider sth from all angles
4)5) (fig)hinten und vorn (betrügen) — left, right and centre (Brit) or center (US); bedienen hand and foot; verwöhnen rotten (inf); egal sein absolutely, utterly
das stimmt hinten und vorn nicht, das stimmt weder hinten noch vorn — that is absolutely untrue
dann heißt es Frau Schmidt hinten und Frau Schmidt vorn — then it's Mrs Schmidt this and Mrs Schmidt that
ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn ist — I don't know whether I'm coming or going
* * *hin·ten[ˈhɪntn̩]1. (im rückwärtigen Teil) at the backer sitzt ganz \hinten in der vorletzten Reihe he's sitting at the back in the last row but one\hinten bleiben to stay behind\hinten im Bild in the back of the picture\hinten im Bus in the back [or rear] of the bus\hinten im Garten at the bottom of the gardendas Haus da \hinten the house back therenach \hinten fallen to fall backwards▪ von \hinten from behind2. (dem Ende zu) at the enddas wird weiter \hinten erklärt that's explained further towards the end\hinten im Buch at the back of the bookein Buch von vorn[e] bis \hinten lesen to read a book from cover to covervon \hinten anfangen to begin from the endetw von \hinten aufsagen to say sth backwardshast du schon bemerkt, dass du \hinten [am Hemd] einen Fleck hast? have you seen that there's a stain on the back [of your shirt]?nach \hinten abgehen THEAT to leave the stagenach \hinten ausschlagen (Pferd) to kick outnach \hinten durchgehen TRANSP to go to the backnach \hinten gelegen sein/wohnen to be/live at the back of the houseein Zimmer nach \hinten a room at the backdie Stoßstange \hinten the rear bumpervon \hinten kommen to come from behind5. (an unbedeutender Stelle) behind\hinten bleiben to lag behindweit \hinten liegen to be tailed off BRIT6.▶ Frau/Herr... \hinten, Frau/Herr... vorn (fam) it's Mrs/Mr... this, Mrs/Mr... that, it's yes Mrs/Mr..., no Mrs/Mr..., [three bags full, Mrs/Mr...]▶ \hinten nicht mehr hochkommen (fam) to be [utterly] shattered fam [or exhausted] [or BRIT sl knackered] [or BRIT fam dead beat]▶ jdm \hinten reinkriechen (fam) to crawl fam [or grovel] to sb, to lick [or kiss] sb's arse [or AM ass] vulg▶ jdn \hinten und vorn[e] bedienen to wait on sb hand and footdas reicht doch \hinten und vorne nicht! that's nothing like enough!das stimmt doch \hinten und vorn[e] nicht [o weder \hinten noch vorn[e]] that can't [or there's no way that can] be right▶ nicht mehr wissen, wo \hinten und vorn[e] ist to not know if one's on one's head or one's heels [or if one's coming or going]* * *Adverb at the back; in or at the rearsich hinten anstellen — join the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line
hinten im Buch — at the back or end of the book
weiter hinten — further back; (in einem Buch) further on
von hinten nach vorne — backwards; (in einem Buch) from back to front
nach hinten gehen — go or walk to the back/into the room behind
hinten am Haus — at the back or rear of the house
von hinten kommen/jemanden von hinten erstechen — come from behind/stab somebody from behind
jemandem hinten drauffahren — (ugs.) run into the back of somebody
die anderen sind ganz weit hinten — the others are a long way back or behind
hinten und vorn[e] bedient werden — (ugs.) be waited on hand and foot
jemanden am liebsten von hinten sehen — (ugs.) be glad to see the back of somebody
* * *hinten advnach hinten (to the) back; SCHIFF, FLUG aft;nach hinten gelegenes Zimmer room at the back;nach hinten umkippen tip up backwards;der Zweite von hinten the second from the back;von hinten nach vorne lesen, sortieren: from back to front, backwards; ziehen, kämpfen: from the back to the front, toward(s) the front;hinten anfügen add;2. (im Rückstand):hinten bleiben lag behind3. (weit entfernt):dort hinten back there;ganz weit hinten far away in the distance;weit hinten im Wald/in Sibirien in the depths of the forest/far away in Siberiahinten wund sein have a sore behind;jemanden hinten und vorn(e) verwöhnen spoil sb rotten;die stecken ihm das Geld hinten und vorn(e) rein they are giving him money hand over fist;es reicht/stimmt hinten und vorn(e) nicht oderweder hinten noch vorn(e) it’s nowhere near enough/it’s totally wrong;ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn(e) ist I don’t know whether I’m coming or going;ich hab doch hinten keine Augen I haven’t got eyes in the back of my head;von hinten durch die Brust ins Auge hum in a roundabout way;ich sehe sie am liebsten von hinten I’m always glad to see the back of her;kommt hinten nicht mehr hoch (ist gebrechlich) he is very frail; (ist in verzweifelter Lage) he is in a desperate situation;Herr Professor hinten, Herr Professor vorn Professor this and Professor that* * *Adverb at the back; in or at the rearsich hinten anstellen — join the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line
hinten im Buch — at the back or end of the book
weiter hinten — further back; (in einem Buch) further on
von hinten nach vorne — backwards; (in einem Buch) from back to front
nach hinten gehen — go or walk to the back/into the room behind
hinten am Haus — at the back or rear of the house
von hinten kommen/jemanden von hinten erstechen — come from behind/stab somebody from behind
jemandem hinten drauffahren — (ugs.) run into the back of somebody
hinten und vorn[e] bedient werden — (ugs.) be waited on hand and foot
jemanden am liebsten von hinten sehen — (ugs.) be glad to see the back of somebody
* * *präp.aft prep.behind prep. -
102 Jugendbuch
n book for young people ( oder adolescents)* * *Ju|gend|buchntbook for the younger reader or for young people* * *Ju·gend·buchnt book for young readers* * *das book for young people* * ** * *das book for young people -
103 Kladde
f; -, -n1. (rough) notebook; scribbling pad; WIRTS. waste book2. (Entwurf) rough draft* * *Klạd|de ['kladə]f -, -n (SCH)rough book; (= Notizbuch) notebook; (= Block) scribbling pad; (= Hilfsmittel) crib (inf)Kladde führen — to take notes
* * *Klad·de<-, -n>[ˈkadə]* * *die; Kladde, Kladden rough book* * *1. (rough) notebook; scribbling pad; WIRTSCH waste book2. (Entwurf) rough draft* * *die; Kladde, Kladden rough book* * *-n f.notebook n. -
104 Kultbuch
-
105 Kunstgeschichte
f history of art, art history; Buch: (book on) art history* * *die Kunstgeschichtehistory of art* * *Kụnst|ge|schich|tefhistory of art, art history* * *Kunst·ge·schich·tef2. (Werk über Kunstgeschichte) work on the history of art* * *1) o. Pl. art history; history of art* * ** * *1) o. Pl. art history; history of art2) (Buch) art history book; book on the history of art* * *f.art history n. -
106 Schreibheft
n exercise book* * *das Schreibheftcopybook* * *Schreib|heftntexercise book; (= Schönschreibheft) copybook* * *Schreib·heftnt exercise book, jotter BRIT* * *das (usu. lined) exercise book* * *Schreibheft n exercise book* * *das (usu. lined) exercise book* * *n.copybook n. -
107 Sprachführer
m phrasebook* * *der Sprachführerphrase book* * *Sprach|füh|rermphrase book* * *Sprach·füh·rerm phrase book* * *der phrase book* * *Sprachführer m phrasebook* * *der phrase book* * *m.phrase book n. -
108 Übungsbuch
n1. book of exercises2. zu einem Lehrbuch: workbook* * *Übungs|buchnt (SCH)book of exercises* * *Übungs·buchnt SCH book of exercises* * *das book of exercises; (Lehrbuch) textbook with exercises* * *1. book of exercises2. zu einem Lehrbuch: workbook* * *das book of exercises; (Lehrbuch) textbook with exercises -
109 Wehrpass
m MIL. service record (book)* * *Wehr|passmservice record (book)* * *Wehr·passRRm service record [book]* * *der service record [book]* * ** * *der service record [book] -
110 Zauberbuch
n book of spells, conjuring book* * *Zau|ber|buchntbook of spells; (für Zauberkunststücke) conjuring book* * *Zauberbuch n book of spells, conjuring book -
111 buchmäßig
buchmäßig
as shown by the books;
• buchmäßige Forderung book claim;
• buchmäßiger Gewinn book profit;
• buchmäßige Haftung (Spediteur) book liability;
• buchmäßiges Inventar book inventory;
• buchmäßige Mengenkontrolle unit control;
• buchmäßiger Überschuss book surplus;
• buchmäßiger Verlust book loss;
• buchmäßiger Wert accounting value. -
112 Arbeitsbuch
Arbeitsbuch n PERS work book, time book (Personalwirtschaft, ehem. DDR)* * ** * *Arbeitsbuch
workbook, time book (sheet, US) -
113 Bestandsbuch
Bestandsbuch n LOGIS warehouse book, WB* * ** * *Bestandsbuch
store book, inventory, warehouse book, (Vieh) stock book -
114 Buchforderungen
Buchforderungen fpl RW outstanding accounts, accounts receivable, receivables, book receivables, book-debt* * *fpl < Rechnung> outstanding accounts, accounts receivable, receivables, book receivables, book-debt* * *Buchforderungen
(Bilanz) book accounts, accounts receivable (US) -
115 Fernsprechteilnehmerverzeichnis
Fernsprechteilnehmerverzeichnis n KOMM phone book, telephone book, telephone directory* * *n < Komm> phone book, telephone book, telephone directory* * *Fernsprechteilnehmerverzeichnis
telephone directory (book, US)Business german-english dictionary > Fernsprechteilnehmerverzeichnis
-
116 Logbuch
Logbuch n 1. LOGIS log, log book, official log; ship’s log (Schifffahrt); 2. ADMIN log book* * *n 1. < Transp> log, log book, official log, Schifffahrt ship's log; 2. < Verwalt> log book* * *Logbuch
logbook, deck book, ship’s journal;
• in das Logbuch eintragen to log. -
117 Terminkalender
Terminkalender m GEN schedule, schedule of appointments, appointment book* * *m < Geschäft> schedule, schedule of appointments, appointment book* * *Terminkalender
appointments book, tickler, [letter (desk)] calendar (US), date block, appointments book (schedule, US), engagement book, (Gericht) schedule of cases, roll, docket, cause list (Br.), trial docket (list) (US);
• Terminkalender einer Werbeaktion advertising schedule;
• Terminkalender aufeinander abstimmen to coordinate one’s schedule (US);
• in der nächsten Woche voll besetzten Terminkalender haben to have numerous engagements for the next week;
• etw. in seinem Terminkalender unterbringen to fit s. th. into one’s schedule (US). -
118 Antiquariat
n; -(e)s, -e* * *das Antiquariatsecond-hand bookshop* * *An|ti|qua|ri|at [antikva'riaːt]nt -(e)s, -e(= Laden) antiquarian or (modernerer Bücher) second-hand bookshop; (= Abteilung) antiquarian/second-hand department; (= Handel) antiquarian/second-hand book trademodernes Antiquariát — remainder bookshop/department
* * *An·ti·qua·ri·at<-[e]s, -e>[antikvaˈri̯a:t]modernes \Antiquariat remainder bookshop [or AM a. bookstore]/department* * *das; Antiquariats, Antiquariate (Laden/Abteilung) antiquarian bookshop/department; (mit neueren gebrauchten Büchern) second-hand bookshop/departmentmodernes Antiquariat — shop/department selling remainders, defective copies, cheap editions, reprints, etc
* * ** * *das; Antiquariats, Antiquariate (Laden/Abteilung) antiquarian bookshop/department; (mit neueren gebrauchten Büchern) second-hand bookshop/departmentmodernes Antiquariat — shop/department selling remainders, defective copies, cheap editions, reprints, etc
* * *n.antiquarian bookshop n.second hand bookshop n. -
119 Aufgabenheft
n homework book* * *Auf|ga|ben|heftnt (SCH)homework book* * *Auf·ga·ben·heftnt SCH homework book* * *Aufgabenheft n homework book* * *n.copy book (school) n. -
120 Aufklärungsbuch
n sex education book* * *das Aufklärungsbuchsex education book* * *Auf|klä|rungs|buchntsex education book* * *Auf·klä·rungs·buchnt sex education book* * *Aufklärungsbuch n sex education book
См. также в других словарях:
Book — (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and Germans… … The Collaborative International Dictionary of English
Book account — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
Book debt — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
Book learning — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
Book louse — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
Book moth — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
Book oath — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
Book post — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
Book scorpion — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
Book stall — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
Book burning — (a category of biblioclasm, or book destruction) is the practice of destroying, often ceremoniously, one or more copies of a book or other written material. In modern times, other forms of media, such as phonograph records, video tapes, and CDs… … Wikipedia