-
41 защитник угнетённых
ngener. paladino degli oppressi, protettore degli oppressi -
42 зрение
vista ж.••* * *с.vista fслабое зре́ние — vista debole
лишиться зре́ния — perdere la vista
••точка зре́ния — punto di vista; modo di vedere
угол зре́ния книжн. — angolatura f; (angolo di) visuale f
* * *ngener. vedere, veduta, vista, il lume degli occhi, il senso della vista, la luce degli occhi -
43 имитировать
1) ( подражать) imitare2) ( моделировать) simulare* * *несов.imitare vtимити́ровать голоса птиц — imitare il verso degli uccelli
* * *v1) gener. contraffare (+i4), copiare (+A), imitare2) econ. simulare -
44 книжка
1) ( книга) libro м.••записная книжка — taccuino м., agendina ж.
2) ( документ) libretto м.3) ( номер журнала) numero м.мартовская книжка "Нового мира" — il numero di marzo del ‘Novij mir’
4) ( сберегательная книжка) libretto м. di risparmio* * *ж.1) libretto m, libriccino m2)записная кни́жка — agenda, taccuino m
сберегательная кни́жка — libretto della cassa di risparmio
чековая кни́жка — libretto degli assegni
трудовая кни́жка — libretto di lavoro
положить деньги на кни́жку — mettere soldi in banca
* * *n1) gener. libretto2) fin. carnet -
45 коллегия адвокатов
nfin. collegio degli avvocati, ordine degli avvocati -
46 коэффициент использования производственных мощностей
nfin. indice d'utilizzazione degli impianti, indice operativo, coefficiente d'utilizzazione degli impianti, fattore di capacita, fattore di impiantoUniversale dizionario russo-italiano > коэффициент использования производственных мощностей
-
47 круг биржевых агентов
Universale dizionario russo-italiano > круг биржевых агентов
-
48 министерство
1) ( правительственный орган) ministero м., dicastero м.2) ( правительство) ministero м., gabinetto м.* * *с.1) ministero mминисте́рство финансов — il ministero delle finanze
2) собир. ( министры) gabinetto m dei ministri, ministero m, compagine f ministerialeсмена министе́рства — cambio di guardia ministeriale
кризис министе́рства — crisi ministeriale
* * *ngener. dicastero, ministero -
49 министр
ministro м.* * *м.ministro, titolare del ministeroмини́стр здравоохранения — ministro della sanita
* * *n1) gener. ministro2) econ. cancelliere (в Германии) -
50 многосторонность обмена
Universale dizionario russo-italiano > многосторонность обмена
-
51 наблюдать
1) ( следить глазами) osservare, guardare2) ( осуществлять надзор) sorvegliare3) ( изучать) osservare, studiare, seguire* * *несов.1) за + Т osservare vt, vigilare vt, sorvegliare vtнаблюда́ть за движением (транспорта) — sorvegliare il traffico
наблюда́ть за детьми — badare ai bambini
наблюда́ть за подозрительными лицами — vigilare le persone sospette
2) В ( исследовать) osservare vt, indagare vt, studiare vtнаблюда́ть развитие событий — analizzare lo sviluppo degli avvenimenti; sentire / avere il polso (di qc)
* * *v1) gener. invigilare, osservare, vigilare, riguardare, seguire (+A), sopravvegliare (çà+I), spiare, stare a vedere, vegliare2) fin. registrare, sorvegliare, supervisionare -
52 написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей
vgener. scrivere il dramma in funzione degli attori, stendere il dramma in funzione degli attoriUniversale dizionario russo-italiano > написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей
-
53 невыполнение обязательств
Universale dizionario russo-italiano > невыполнение обязательств
-
54 несовместимость показателей
necon. inconciliabilita degli indicatori, inconciliabilita degli indiciUniversale dizionario russo-italiano > несовместимость показателей
-
55 несостоятельность доводов
ngener. la debolezza degli argomenti, la nullita degli argomentiUniversale dizionario russo-italiano > несостоятельность доводов
-
56 объявление
1) ( заявление) dichiarazione ж., annuncio м.2) ( извещение) annuncio м., avviso м.* * *с.объявле́ние приговора — lettura / notificazione di una sentenza
объявле́ние войны — dichiarazione di guerra
2) ( печатное извещение) manifesto m; affisso ( афиша); inserzione f ( в газете)дать / повесить объявле́ние — pubblicare / affiggere un annuncio
объявле́ние по радио — annuncio alla radio
доска объявле́ний — bacheca / tabellone degli annunci
* * *n1) gener. promo, avvertenza, palesamento, pronunciazione, pronunziazione, protestazione, avviso, dichiarazione, accusata (карт в игре), annuncio, annunzio (в газете и т.п.), bando, cartello, contestazione, denudazione, proclama, proclamazione, pubblicazione (решения, приговора и т.п.)2) econ. intimazione, affisso, avviso al pubblico, denuncia3) fin. (рекламное) avviso, inserzione, manifesto, notificazione, (рекламное) locandina, promulgazione4) busin. pubblicita -
57 оживление деловой активности
Universale dizionario russo-italiano > оживление деловой активности
-
58 предпринимательский доход
adj1) econ. reddito d'impresa, profitto imprenditoriale2) fin. beneficio degli imprenditori, beneficio dell'imprenditorialita, profitto degli imprenditori, proventi di un'impresaUniversale dizionario russo-italiano > предпринимательский доход
-
59 программа капиталовложений
n1) econ. piano degli investimenti, programma d'investimento2) fin. budget degli investimenti, piano d'investimentoUniversale dizionario russo-italiano > программа капиталовложений
-
60 рабочий
Ioperaio м.II1) ( относящийся к рабочим) operaio••рабочая сила — manodopera ж., forza lavoro
2) ( о животных) da lavoro3) ( относящийся к работе) di lavoro, lavorativo4) ( предназначенный для работы) di lavoro, da lavoro••* * *I м.operaio; lavoratore ( трудящийся)сельскохозяйственный рабочий — operaio agricolo; bracciante ( батрак)
II прил.набор рабочих (в промышленности) — assunzione di manodopera ingaggio m, reclutamento della manodopera
1) operaio, degli operai, lavoratoreиз рабочей семьи — ( nato) da famiglia di operai
рабочее время — orario lavorativo [di lavoro]
рабочий день — giornata lavorativa [di lavoro]
рабочая комиссия (на съезде и т.п.) — commissione di lavoro
2) ( работающий) lavoratoreрабочий человек — operaio m; lavoratore; lavorante уст.
рабочий коллектив — collettivo di lavoro; le maestranze ( di una fabbrica) (завода, фабрики)
3) ( о животных) operaio, da lavoro4) тех. di lavoro, utileрабочий ход — corsa di lavoro [utile]
5) ( предназначенный для работы) di / da lavoroрабочий костюм — tuta f ( комбинезон)
рабочий инструмент — strumenti di lavoro; ferri del mestiere разг.
* * *n1) gener. lavoratore, faticante, operaio2) eng. prestazionale3) econ. lavorante4) fin. lavorativo, feriale5) tuscan. manifattore
См. также в других словарях:
Degli Orafi Hotel Florence (Florence) — Degli Orafi Hotel Florence country: Italy, city: Florence (City Centre: Ponte Vecchio) Degli Orafi Hotel Florence The ancient Degli Orafi Hotel Florence is situated between the Uffizi Gallery and Ponte Vecchio, on the Archibusieri Arno embankment … International hotels
Degli Aranci Hotel Rome (Rome) — Degli Aranci Hotel Rome country: Italy, city: Rome (City Centre: Parioli) Degli Aranci Hotel Rome Location Degli Aranci Hotel is situated in Parioli, the most exclusive zone of Rome. The hotel is surrounded by a small tree lined garden, where you … International hotels
Degli Ubaldi — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Francesco Scaduto 60, Аурелио, 00167 Рим, Ита … Каталог отелей
Degli Amici Hotel Artena (Rome Province) — Degli Amici Hotel Artena country: Italy, city: Rome Province (Artena) Degli Amici Hotel Artena Delgi Amici is the best hotel in this region providing its guests with a complete relaxation to have a truly revitalizing and unforgettable… … International hotels
Degli Innocenti — Pierluca, eigentlich: Pierluca degli Innocenti (* 1926 in Florenz, Italien; † 26. Juli 1968 in Paris, Frankreich) war ein italienischer Bildhauer, der einige Jahre in Frankreich lebte und arbeitete. Leben und Werk Pierluca studierte von 1948 bis… … Deutsch Wikipedia
Degli Abbati — Recorded in many spelling forms including the French and English Abba, Abbay, Abbe, Abbate, Abbatt, Labbe, Labbey, Labey, Abade, the Scottish Abbie and Abbe, and the Italian Abbattini, Dell Abate or Degli Abbati, this most interesting and unusual … Surnames reference
degli — dé·gli prep.art.m.pl., art.part.m.pl. FO 1. prep.art.m.pl. → 1di 2. art.part.m.pl., un po di, una certa quantità di: ho comprato degli spinaci {{line}} {{/line}} ETIMO: comp. di 1di e 1gli … Dizionario italiano
Degli Antoni — This noble and distinguished surname originates from Antonius , an ancient Roman clan name which is believed to translate as praiseworthy or priceless . Marcus Antonius circa 83 30 B.C., friend to Caesar, and lover of the Egyptian Queen Cleopatra … Surnames reference
degli — {{hw}}{{degli}}{{/hw}}prep. art. ¡V. gli (1) per gli usi ortografici. (V. nota d uso ELISIONE e TRONCAMENTO) … Enciclopedia di italiano
degli — ит. [дэ/льи] предлог di в соед. с опред. артиклем муж. рода множ. числа из, от, с … Словарь иностранных музыкальных терминов
Degli-Esposti, Dominique — (1946, Corsica, France ) After studying plastic arts in Paris, he became a painter, photographer, and director. He filmed the first fiction feature film shot in the Corsican language. Filmography 1984 ◘ Brusgiature / Brûlures … Encyclopedia of French film directors