-
1 притворяться
-
2 симулировать
-
3 моделировать
-
4 симулировать
-
5 инсценировать
1) ( приспособить для театра) adattare per il teatro2) ( притворно изобразить) simulare* * *сов., несов.1) ridurre per il teatro / il cinema; mettere in scena2) перен. книжн. inscenare vt, simulare vt* * *v1) gener. sceneggiare2) liter. inscenare -
6 имитировать
1) ( подражать) imitare2) ( моделировать) simulare* * *несов.imitare vtимити́ровать голоса птиц — imitare il verso degli uccelli
* * *v1) gener. contraffare (+i4), copiare (+A), imitare2) econ. simulare -
7 моделировать
( исследовать на моделях) simulare, eseguire un modello, studiare su modelli* * *несов., сов. (сов. тж. смоделировать) чтоdisegnare vt, modellare vt* * *v1) gener. dare il garbo2) econ. modellare, simulare -
8 симулировать
[simulírovat'] v.t. impf. e pf. (симулирую, симулируешь)simulare, fingere; (colloq.) darsi malato -
9 моделировать
-
10 изображать
1) см. изобразить2) ( быть изображением) raffigurare, rappresentare3) ( выдавать себя) spacciarsi, darsi un'aria* * *несов.см. изобразить* * *v1) gener. effigiare, figurare, mostrare, rappresentare, descrivere (+A), esprimere, raffigurare, simulare2) liter. plasmare, dipingere -
11 корчить
1) ( сводить судорогой) contorcere••корчить рожи — far smorfie, far boccacce
2) ( прикидываться) cercare di sembrare, farsi passare, darsi arie* * *несов. разг. В (сов. скорчить)1) ( прикидываться) fingersi, fingere di essere (qc, qd), simulare ( di essere qc), far finta ( di essere qc)ко́рчить из себя святошу — fare l'ipocrita / il bigotto
2)ко́рчить рожи / гримасы — fare smorfie / boccacce
3) безл. перев. личной формой глагола (con)torcersi•* * *vgener. attrappire -
12 косить
I1) ( косой) falciare2) ( уничтожать) falciare, mietereII1) ( кривить) storcere2) ( отклоняться) deviare3) ( быть косоглазым) essere strabico4) ( смотреть искоса) guardare di sbieco5) ( симулировать) simulare, fingere* * *I несов.1) (сов. накосить) falciare vt, segare vt2) (сов. покосить - уничтожать) falciare vt, mietere vittimeII несов.1) ( быть косым) essere strabico2) Т (сов. скосить - глазами) storcere gli occhi3) ( делать косым) contorcere vt, storcere vtкоси́ть рот — storcere la bocca
•- коситься* * *v1) gener. segare, falciare, frullanare (ñåíî), guardar con un occhio a levante e coll'altro a ponente, guardare guercio, mietere2) liter. mietere (об эпидемии) -
13 подражать
* * *несов. Д1) imitare vt; ricalcare vt; scimmiottare vt ( обезьянничать)слепо подража́ть — imitare pedissequamente; rifare il verso (a qd, qc)
подража́ть голосу — imitare la voce (di qd); rifare il verso (тж. животных)
2) ( следовать примеру) seguire l'esempio / le orme (di qd, qc), imitare vtво всём подража́ть отцу — imitare in tutto il padre
* * *v1) gener. arieggiare (+D), contraffare (+D), copiare (+D), andare dietro a (qd) (кому-л.), imitare, mettersi sulle orme di (qd) (кому-л.), modellarsi (su, a) (+D), ormare (+D), ormeggiare (+D), rifare (+D), scimmiottare, seguitare le pedate di (qd) (кому-л.), simulare (+D)2) liter. navigare nella scia (кому- л.), seguire (+D) -
14 подражать крикам животных
vUniversale dizionario russo-italiano > подражать крикам животных
-
15 представлять
1) см. представить2) ( являться) essere, rappresentare••представлять собой — essere, rappresentare
3) ( выступать представителем) rappresentare, fare da rappresentante* * *несов.1) см. представить2) (являться кем-чем-л.) essere vi (e), costituire vt3) ( быть представителем) rappresentare vt, essere il rappresentanteпредставля́ть интересы кого-л. — rappresentare gli interessi di qd; essere interprete di qd
•* * *v1) gener. introdurre, offerire, offrire, portare, presentare (к чему-л.), recare, sottomettere, presentare, rappresentare (кого-что-л.), simulare, figurare, figurarsi, immaginare, pensare, personeggiare, personificare, raffigurare, recitare (на сцене), riprodurre, sottoporre2) liter. avanzare3) law. producere, produrre4) econ. esibire -
16 притворствовать
-
17 притворяться
см. притвориться* * *см. притвориться I, II* * *v1) gener. fare (+I), infingardo, dissimulare, affettare (+I), far finta (di+inf), far sembiante, fingere, fingere ersi, simulare2) liter. camuffarsi, recitare -
18 притворяться другом
vgener. simulare l'amicizia -
19 драпировать
[drapirovát'] v.t. impf. (драпирую, драпируешь; pf. задрапировать)1) drappeggiare2) драпироваться (в + acc.) atteggiarsi a, simulare -
20 инсценировать
[inscenírovat'] v.t. impf. e pf. (инсценирую, инсценируешь)2) inscenare, simulare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
simulare — SIMULÁRE, simulări, s.f. Faptul de a simula; prefăcătorie; falsificare; simulaţie. – v. simula. Trimis de IoanSoleriu, 24.07.2004. Sursa: DEX 98 SIMULÁRE s. prefăcătorie, simulaţie, (înv.) prefăcanie. (E o simplă simulare.) Trimis de siveco, 05 … Dicționar Român
simulare — v. tr. [dal lat. simulare, der. di simĭlis simile ; propr. rendere simile ] (io sìmulo, ecc.). 1. a. [far passare per vera una cosa, un pensiero, un sentimento e sim., che non lo è: s. amicizia ] ▶◀ fingere, (lett.) infingersi (di). b. [assol.,… … Enciclopedia Italiana
simulare — index feign, pretend Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
simulare — si·mu·là·re v.tr. (io sìmulo) CO 1a. manifestare sentimenti insinceri o inesistenti; fingere: simulare amicizia, interesse per qcn. Sinonimi: 2affettare, fingere, inscenare, ostentare. 1b. provocare una falsa opinione o favorire una convinzione… … Dizionario italiano
simulare — {{hw}}{{simulare}}{{/hw}}v. tr. (io simulo ) 1 Far parere che ci sia qlco. che in realtà non c è: simulare un sentimento; SIN. Fingere. 2 (raro) Imitare: simulare il verso del merlo. 3 (tecnol.) Riprodurre qlco. artificialmente in modo che… … Enciclopedia di italiano
simulare — v. tr. 1. fingere, ostentare, affettare, mostrare, inventare, fintare, infingersi (lett.), travestirsi, far credere, dare a vedere, dare a intendere, dissimulare, recitare CONTR. palesare, rivelare 2. (raro) imitare, riprodurre, contraffare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rem simulare — index appearance (look) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
simuler — [ simyle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. simulare 1 ♦ Dr. Faire paraître comme réel, effectif (ce qui ne l est pas). Simuler une vente, une donation. ♢ Donner pour réel en imitant l apparence de (la chose à laquelle on veut faire… … Encyclopédie Universelle
simulie — [ simyli ] n. f. • 1802; lat. zool. simulia, p. ê. du rad. de simulare ♦ Zool. Insecte diptère, moustique vecteur de l onchocercose, très dangereux pour le bétail. ● simulie nom féminin (latin scientifique simulium, de simulare, feindre)… … Encyclopédie Universelle
simulieren — vortäuschen; so tun als ob * * * si|mu|lie|ren [zimu li:rən]: 1. <tr.; hat (ein Gebrechen oder eine Krankheit) vortäuschen, um sich einer Verpflichtung o. Ä. entziehen zu können: er simulierte vor der Polizei einen Schwächeanfall; <auch itr … Universal-Lexikon
simulaţie — SIMULÁŢIE, simulaţii, s.f. Simulare; spec. (jur.) folosire de către o persoană a unui înscris constatator al unui act juridic care nu corespunde unei operaţii reale. [var.: simulaţiúne s.f.] – Din fr. simulation, lat. simulatio, onis. Trimis de… … Dicționar Român