-
1 dismay
désarroi; consternation; chagrin; consternationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > dismay
-
2 dismay
dismay [dɪs'meɪ]1 nounconsternation f; (stronger) désarroi m;∎ there was a look of dismay on his face la consternation ou le désarroi se lisait sur son visage;∎ in or with dismay avec consternation ou désarroi;∎ in her dismay at the news dans la consternation ou le désarroi où l'avaient mise les nouvelles;∎ to be filled with dismay by sth être consterné par ou rempli de désarroi à cause de qch;∎ (much) to my dismay à ma grande consternation, à mon grand désarroiconsterner; (stronger) emplir de désarroi, effondrer;∎ we were dismayed by the news nous avons été effondrés par la nouvelle, la nouvelle nous a remplis de désarroi -
3 distress
A n1 ( anguish) désarroi m, affliction f ; to be in distress être complètement bouleversé, être désemparé ; ( stronger) être dans un grand désarroi ; to cause sb distress faire de la peine à qn ; in his distress dans son désarroi ; to my/his distress, they… à mon/son grand chagrin, ils… ;2 ( physical trouble) souffrance(s) f(pl) ; to be in distress aller très mal ; foetal distress Med souffrance f fœtale ;4 Naut in distress en détresse ;5 Jur saisie f. -
4 distress
distress [dɪsˈtres]1. nounb. ( = danger) détresse f3. compounds* * *[dɪ'stres] 1.1) ( anguish) désarroi min distress — complètement bouleversé; ( stronger) dans un grand désarroi
to my/his distress, they... — à mon/son grand chagrin, ils...
2) ( physical trouble) souffrance(s) f(pl)3) ( poverty) détresse f4) Nautical2. 3. 4. -
5 turmoil
-
6 disarray
disarray [‚dɪsə'reɪ]1 noun(of person) confusion f, désordre m; (of clothing) désordre m;∎ in total disarray (person, political party) en plein désarroi; (objects, room, life) en désordre; (troops) en déroute;∎ the group was thrown into disarray la confusion ou le désordre régnait dans le groupe;∎ her thoughts were in disarray ses pensées étaient très confuses;∎ her clothes were in disarray elle était débraillée -
7 to be at a loss
être désemparé; ne savoir que dire; se trouver dans le désarroiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be at a loss
-
8 disarray
désordre; confusion; désarroiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > disarray
-
9 distress
1) détresse; profond désarroi; angoisse2) extrême dénuement; misère3) Jur. contrainte; saisieEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > distress
-
10 to disturb
1) perturber; gêner; déranger; troubler [un test] ; pf. entraver2) inquiéter; préoccuper; provoquer le désarroi; troubler; pf. désorienterEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to disturb
-
11 disarray
-
12 turmoil
-
13 disarray
[disə'rei](disorder: The living-room was in complete disarray after the party.) désarroi -
14 thereby
thereby conj ainsi ; thereby compromising further negotiations compromettant ainsi de futures négociations ; the patient is ignored thereby adding to his distress le patient est tenu à l'écart ce qui ne fait qu'ajouter à son désarroi.thereby hangs a tale c'est toute une histoire. -
15 confusion
confusion [kən'fju:ʒən]∎ he stared at it in confusion il le fixa d'un regard perplexe;∎ she's in a state of confusion elle a l'esprit troublé;∎ this news added to her confusion cette nouvelle a ajouté à sa confusion;∎ in my confusion I said yes dans mon embarras, j'ai dit oui;∎ it will only lead to confusion ce ne va faire qu'embrouiller les choses(b) (mixing up) confusion f;∎ to avoid confusion pour éviter toute confusion;∎ there is some confusion as to who won il y a incertitude sur le vainqueur∎ everything was in confusion tout était en désordre ou sens dessus dessous;∎ to add to the confusion… pour ajouter à la confusion… -
16 turmoil
turmoil ['tɜ:mɔɪl](a) (confusion) agitation f, trouble m, chaos m;∎ the country was in turmoil le pays était en ébullition ou en effervescence(b) (emotional) trouble m, émoi m;∎ her mind was in (a) turmoil elle était dans le désarroi, la confusion régnait dans son esprit
См. также в других словарях:
désarroi — [ dezarwa ] n. m. • mil. XVe; de l a. fr. desarroyer, desarreier « mettre en désordre » → arroi 1 ♦ Vx Désorganisation complète. ⇒ confusion, désordre. « Je trouvai les chemins et les postes en grand désarroi » ( Saint Simon). 2 ♦ (av. 1558) Mod … Encyclopédie Universelle
désarroi — DÉSARROI. s. mas. Désordre dans les affaires, renversement de fortune. Il n est d usage qu avec les prépositions en et dans. Être en désarroi. Ses affaires sont dans un grand désarroi, dans un étrange désarroi. Mettre une troupe en désarroi … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉSARROI — s. m. Désordre dans les affaires, renversement de fortune. Il n est guère usité qu avec les prépositions en et dans. Ses affaires sont dans un grand désarroi, dans un étrange désarroi. Il est tout en désarroi. La mort du général mit l armée en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
désarroi — (dé za roi) s. m. 1° Trouble qui survient dans les choses, confusion. • Je trouvai les chemins et les postes en grand désarroi, SAINT SIMON 14, 153. • L abbé de la Proustière, leur parent [de Chamillart], mit leurs affaires en désarroi,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSARROI — n. m. Trouble profond causé par les embarras et les soucis qu’amène un événement fâcheux et inattendu. La faillite de cette maison de commerce a mis ses commanditaires dans un grand désarroi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Crímenes de guerra nazis en la Unión Soviética — Saltar a navegación, búsqueda Soldados alemanes fotografían la ejecución en la horca de partisanos soviéticos. Los crímenes de guerra nazis en la Un … Wikipedia Español
XXe Congrès du PCUS — XXe congrès du Parti communiste de l Union soviétique Le XXe congrès du Parti communiste de l Union soviétique (PCUS) s est tenu à Moscou du 14 au 25 février 1956 et a réuni des délégués venant de toute l URSS ainsi que des délégués des… … Wikipédia en Français
XXe Congrès du PC Soviétique en 1956 — XXe congrès du Parti communiste de l Union soviétique Le XXe congrès du Parti communiste de l Union soviétique (PCUS) s est tenu à Moscou du 14 au 25 février 1956 et a réuni des délégués venant de toute l URSS ainsi que des délégués des… … Wikipédia en Français
XXe Congrès du Parti Communiste d'Union Soviétique — XXe congrès du Parti communiste de l Union soviétique Le XXe congrès du Parti communiste de l Union soviétique (PCUS) s est tenu à Moscou du 14 au 25 février 1956 et a réuni des délégués venant de toute l URSS ainsi que des délégués des… … Wikipédia en Français
XXe congres du Parti communiste de l'Union sovietique — XXe congrès du Parti communiste de l Union soviétique Le XXe congrès du Parti communiste de l Union soviétique (PCUS) s est tenu à Moscou du 14 au 25 février 1956 et a réuni des délégués venant de toute l URSS ainsi que des délégués des… … Wikipédia en Français
XXe congrès du PCUS — XXe congrès du Parti communiste de l Union soviétique Le XXe congrès du Parti communiste de l Union soviétique (PCUS) s est tenu à Moscou du 14 au 25 février 1956 et a réuni des délégués venant de toute l URSS ainsi que des délégués des… … Wikipédia en Français