-
1 niemądry
déraisonnable -
2 unvernenftig
déraisonnable. -
3 mulohazasiz
déraisonnable, peu raisonnable, étourdi, irréfléchi -
4 ineptus
ĭneptus, a, um [in + aptus] [st1]1 [-] qui n'est pas approprié, déplacé, hors de propos, maladroit, gauche, impertinent. - [en parl. des choses et des pers.]: Cic. Or. 29 ; Tusc. 1, 86, 7 ; de Or. 2, 17 ; 2, 20. [st1]2 [-] déraisonnable, sot. - Cic. Clu. 176 ; Nat. 1, 59 ; Caec. 14. - ĭneptior, Quint. 9, 2, 70. - ĭneptissimus, Quint. 9, 3, 100. - ineptissimum est + inf.: c'est vraiment déraisonnable de. --- Quint. Sid.* * *ĭneptus, a, um [in + aptus] [st1]1 [-] qui n'est pas approprié, déplacé, hors de propos, maladroit, gauche, impertinent. - [en parl. des choses et des pers.]: Cic. Or. 29 ; Tusc. 1, 86, 7 ; de Or. 2, 17 ; 2, 20. [st1]2 [-] déraisonnable, sot. - Cic. Clu. 176 ; Nat. 1, 59 ; Caec. 14. - ĭneptior, Quint. 9, 2, 70. - ĭneptissimus, Quint. 9, 3, 100. - ineptissimum est + inf.: c'est vraiment déraisonnable de. --- Quint. Sid.* * *Ineptus, Adiect. Non aptus. Cic. Mal à droict et mal propre en ce qu'il fait ou dit, Inepte, Messeant, Mal advenant, Badin, Niez Sot, Dandin.\Ineptum. Donatus. Chose si sotte et si folle, que tout le monde la blasme et s'en mocque.\Causa inepta. Teren. Excuse lourde et qui n'ha point de couleur.\Labor ineptus. Plin. iunior. Labeur qui ne proficte en rien, Vain, Inutile.\Lenitas inepta. Terent. Qui se monstre hors temps, Sotte.\Via inepta. Cic. Mauvais chemin.\Ineptum est de tam perspicua istius impudentia pluribus verbis disputare. Cic. C'est folie et chose mal convenable de, etc. -
5 irragionevole
irragionevole agg.m./f. 1. (rif. a persona: che non vuole usare la ragione) déraisonnable. 2. ( non conforme a ragione) irraisonné, déraisonnable: discorso irragionevole des propos irraisonnés; sarebbe irragionevole insistere ancora il serait déraisonnable d'insister davantage, il ne serait pas raisonnable d'insiter davantage. 3. ( estens) ( esagerato) exagéré, absurde, déraisonnable. 4. ( rar) ( privo di ragione) irraisonnable. -
6 неразумный
-
7 unreasonable
unreasonable [ʌnˈri:znəbl][person, suggestion, expectations, demands] déraisonnable ; [price, amount] excessif• divorce on grounds of unreasonable behaviour divorce pour violation grave ou renouvelée des devoirs du mariage* * *[ʌn'riːznəbl]1) ( not rational) [views, behaviour, expectation] irréaliste2) ( excessive) [price] excessif/-ive; [demand] irréaliste -
8 absurdus
absurdus, a, um [st1]1 [-] qui a un son faux, discordant, faux, désagréable, choquant, désagréable, déplaisant. - vox absona et absurda, Cic. de Or. 3, 11, 41: timbre de voix faux et discordant. - avec datif - est hoc auribus animisque omnium absurdum, Cic.: cela choque toutes les oreilles et tous les esprits. - ingenium haud absurdum, Sall.: esprit qui n'est pas sans agrément. - Cic. Com. 19 ; Charis. 1, 185, 14. [st1]2 [-] qui détonne, qui jure, qui ne convient pas. - sin plane abhorrebit et erit absurdus, Cic. de Or. 2, 85: s’il a une nature tout à fait rebelle et discordante. --- cf. Liv. 30, 44, 6. - ab imito causisque talium facinorum non absurda, Tac. H. 4, 48: des faits qui ne sont pas sans relation avec l’origine et les causes de ces sortes de crimes. - aetati alicujus res absurda, Tac. An. 12, 9: une chose qui jure avec l’âge de qqn. - lacrimae absurdae, Liv.: larmes déplacées. - haud absurdum est + inf.: il n’est pas déplacé de. - Sall. C. 3, 1 ; Tac. An. 4, 65 ; 12, 24. [st1]3 [-] en parl. des idées, des paroles, etc. absurde, saugrenu. - Cic. Mur. 26; Tusc. 5, 112 etc. - quo quid absurdius dici potest? Cic. Phil. 8, 4: or est-il parole plus absurde que celle-là? --- cf. Div. 2, 98. - ratio absurda, Ter.: conduite déraisonnable. - absurdissima mandata, Cic. Att. 7, 13, 6: des propositions tout à fait déraisonnables. - illud absurdum, quod... Cic.: c'est une chose contraire au bon sens que... - quid tam absurdum quam delectari inanibus rebus? Cic.: quoi de plus absurde que d'être charmé par des choses vaines? - absurdum est + inf.: il est absurde de. - cf. Cic. Or. 160 ; Att. 2, 9, 1 ; 2, 22, 4; CM 66. - bene dicere haud absurdum est, Sall. C. 3: bien parler n'est pas sans mérite. - absurdum est + prop. inf.: il est absurde que. - cf. Cic. Fin. 2, 93; Sull. 37 ; Liv. 37, 52, 10. - quid tam absurdum quam si praeco praedicet… ? Cic. Off. 3, 55: qu’y aurait-il d’aussi absurde que le crieur annoncant… ? [st1]4 [-] incapable, propre à rien. - absurdus orator, Cic.: orateur sans aptitude. - Valens non absurdus ingenio, Tac.: Valens, qui ne manquait pas de talent.* * *absurdus, a, um [st1]1 [-] qui a un son faux, discordant, faux, désagréable, choquant, désagréable, déplaisant. - vox absona et absurda, Cic. de Or. 3, 11, 41: timbre de voix faux et discordant. - avec datif - est hoc auribus animisque omnium absurdum, Cic.: cela choque toutes les oreilles et tous les esprits. - ingenium haud absurdum, Sall.: esprit qui n'est pas sans agrément. - Cic. Com. 19 ; Charis. 1, 185, 14. [st1]2 [-] qui détonne, qui jure, qui ne convient pas. - sin plane abhorrebit et erit absurdus, Cic. de Or. 2, 85: s’il a une nature tout à fait rebelle et discordante. --- cf. Liv. 30, 44, 6. - ab imito causisque talium facinorum non absurda, Tac. H. 4, 48: des faits qui ne sont pas sans relation avec l’origine et les causes de ces sortes de crimes. - aetati alicujus res absurda, Tac. An. 12, 9: une chose qui jure avec l’âge de qqn. - lacrimae absurdae, Liv.: larmes déplacées. - haud absurdum est + inf.: il n’est pas déplacé de. - Sall. C. 3, 1 ; Tac. An. 4, 65 ; 12, 24. [st1]3 [-] en parl. des idées, des paroles, etc. absurde, saugrenu. - Cic. Mur. 26; Tusc. 5, 112 etc. - quo quid absurdius dici potest? Cic. Phil. 8, 4: or est-il parole plus absurde que celle-là? --- cf. Div. 2, 98. - ratio absurda, Ter.: conduite déraisonnable. - absurdissima mandata, Cic. Att. 7, 13, 6: des propositions tout à fait déraisonnables. - illud absurdum, quod... Cic.: c'est une chose contraire au bon sens que... - quid tam absurdum quam delectari inanibus rebus? Cic.: quoi de plus absurde que d'être charmé par des choses vaines? - absurdum est + inf.: il est absurde de. - cf. Cic. Or. 160 ; Att. 2, 9, 1 ; 2, 22, 4; CM 66. - bene dicere haud absurdum est, Sall. C. 3: bien parler n'est pas sans mérite. - absurdum est + prop. inf.: il est absurde que. - cf. Cic. Fin. 2, 93; Sull. 37 ; Liv. 37, 52, 10. - quid tam absurdum quam si praeco praedicet… ? Cic. Off. 3, 55: qu’y aurait-il d’aussi absurde que le crieur annoncant… ? [st1]4 [-] incapable, propre à rien. - absurdus orator, Cic.: orateur sans aptitude. - Valens non absurdus ingenio, Tac.: Valens, qui ne manquait pas de talent.* * *Absurdus, Adiectiuum. Chose sotte et contraire à soymesme, Chose inepte et estrange à ouyr, Absurde.\Ineptum atque absurdum. Terent. Mal convenable.\Ingenium absurdum. Tacit. Sermo comis, nec absurdum ingenium modestiam praeferre, et lasciuia vti. Qui n'est point inepte ne mal propre à, etc.\Vir absurdus. Cic. Mal propre, et qui n'est point apte à faire quelque chose.\Absurdum est hoc facere. Cic. C'est chose estrange, etc. -
9 amens
amens, amentis, adj. [ab + mens] [st2]1 [-] qui n'a pas sa raison, fou, égaré, insensé, hors de soi. [st2]2 [-] en parl. des choses, extravagant, déraisonnable, absurde. - nihil amentius: rien de plus fou.* * *amens, amentis, adj. [ab + mens] [st2]1 [-] qui n'a pas sa raison, fou, égaré, insensé, hors de soi. [st2]2 [-] en parl. des choses, extravagant, déraisonnable, absurde. - nihil amentius: rien de plus fou.* * *Amens, amentis, Adiectiuum. Cic. Forcené, Hors du sens. -
10 brutus
[st1]1 [-] brutus, a, um: - [abcl][b]a - lourd, pesant. - [abcl]b - brute, bête, stupide, déraisonnable, insensé.[/b] - bruta fulmina, Plin.: foudres dont on ne peut tirer aucun présage (elles tombent dans un lieu désert). - bruta fortuna, Cic.: fortune aveugle. [st1]2 [-] Brutus, i, m.: Brutus. - [abcl][b]a - Junius Brutus, l'un des chefs de la conjuration sénatoriale contre César. - [abcl]b - autres du même nom.[/b]* * *[st1]1 [-] brutus, a, um: - [abcl][b]a - lourd, pesant. - [abcl]b - brute, bête, stupide, déraisonnable, insensé.[/b] - bruta fulmina, Plin.: foudres dont on ne peut tirer aucun présage (elles tombent dans un lieu désert). - bruta fortuna, Cic.: fortune aveugle. [st1]2 [-] Brutus, i, m.: Brutus. - [abcl][b]a - Junius Brutus, l'un des chefs de la conjuration sénatoriale contre César. - [abcl]b - autres du même nom.[/b]* * *Brutus, Adiectiuum. Qui n'ha nul sens, Brut, Brutal.\Bruta animalia. Plin. Bestes brutes.\Bruta fortuna. Author ad Heren. Qui n'ha ne jugement ne raison, et ne scait distinguer entre le bon et le mauvais.\Bruta fulmina. Plin. Fouldres qui viennent sans apparence de raison naturelle. -
11 excors
-
12 infatuo
-
13 infrunitus
infrunitus, a, um insensé, fou, déraisonnable.* * *infrunitus, a, um insensé, fou, déraisonnable.* * *Infrunitus, pen. prod. Adiectiuum. Seneca. Sot. -
14 insanus
insanus, a, um [st2]1 [-] fou, insensé, aliéné. [st2]2 [-] inspiré. [st2]3 [-] insensé, extravagant, déraisonnable. [st2]4 [-] furieux. [st2]5 [-] immodéré, très grand, violent, excessif, désordonné.* * *insanus, a, um [st2]1 [-] fou, insensé, aliéné. [st2]2 [-] inspiré. [st2]3 [-] insensé, extravagant, déraisonnable. [st2]4 [-] furieux. [st2]5 [-] immodéré, très grand, violent, excessif, désordonné.* * *Insanus, pen. prod. insanior, insanissimus. Terent. Insensé, Qui n'est point en son bon sens.\Insanae aquae. Ouid. Tempestueuses, comme quand il y a tormente sur la mer, Fort esmeues par les vents et tormente.\Cursu insano concita. Ouid. Impetueux, Furieux.\Forum insanum. Virgilius. Où les plaideurs crient et font bruit merveilleux.\Labori insano indulgere. Virgil. Fort grand.\Sidera insana Caprae. Horat. Qui esmeuvent grande tempeste.\Insani fluctus. Virgil. Grands à merveilles, ou Qui se debatent et tormentent fort.\Vires insanae Austri. Ouid. Force tresgrande.\Insanae substructiones. Plin. Grandes à merveilles, Merveilleuses.\Insanus, Valde sanus. Pers. Insano multum laudanda magistro. Fort sage et prudent.\Insanae vites. Plin. Qui portent trois fois l'an, Enragees ou endesvees de porter.\Insanum, Aduerbialiter ponitur por Valde. Plaut. Insanum bonam, etc. Tresbonne. -
15 insipiens
-
16 irrationabilis
irrătĭonābĭlis, e dépourvu de raison; déraisonnable. - irrationabilia, Quint.: les brutes, les animaux.* * *irrătĭonābĭlis, e dépourvu de raison; déraisonnable. - irrationabilia, Quint.: les brutes, les animaux.* * *Irrationabilis, et hoc irrationabile, penul. corr. Quintil. Irraisonnable. -
17 stolidus
stŏlidus, a, um [st2]1 [-] dépourvu de raison, irraisonnable. [st2]2 [-] stupide, déraisonnable, sot, fou. [st2]3 [-] qui est d'un insensé.* * *stŏlidus, a, um [st2]1 [-] dépourvu de raison, irraisonnable. [st2]2 [-] stupide, déraisonnable, sot, fou. [st2]3 [-] qui est d'un insensé.* * *Stolidus, pen. corr. Adiectiuum. Terent. Sot, Niez, Estourdi.\Fiducia stolida. Liu. Sote fiance. -
18 temerarius
temerārĭus, a, um [st2]1 [-] dû au hasard, fortuit, accidentel. [st2]2 [-] inconsidéré, irréfléchi, imprudent, étourdi, déraisonnable. [st2]3 [-] qui s'expose aux hasards, trop hardi, audacieux à l'excès, téméraire.* * *temerārĭus, a, um [st2]1 [-] dû au hasard, fortuit, accidentel. [st2]2 [-] inconsidéré, irréfléchi, imprudent, étourdi, déraisonnable. [st2]3 [-] qui s'expose aux hasards, trop hardi, audacieux à l'excès, téméraire.* * *Temeriarius, Adiectiuum. Ouid. Sot et legier, qui fait les choses à la volee, sans jugement, sans consideration, Mal advisé, Indiscret, Temeraire.\Temerarium est, ante crassitudinem pollicarem viti imperare. Plin. C'est folie.\Virtus temeraria. Ouid. Force inconsideree et imprudente. -
19 безрассудный
irréfléchi, irréfléchie adj, déraisonnable adj* * *безрассу́дный шаг, посту́пок — coup m de tête
* * *adj1) gener. insensé, écervelé, déraisonnable, téméraire, évaporé, fol, folle, fou2) liter. viscéral3) rare. irraisonnable -
20 onverstandig
1. bndéraisonnable, imprudent2. bwde façon déraisonnable, imprudemment
См. также в других словарях:
déraisonnable — [ derɛzɔnabl ] adj. • déb. XIVe; desraisnable XIIIe; de dé et raisonnable ♦ Qui n est pas raisonnable. ⇒ absurde, excessif, insensé, irrationnel. Conduite déraisonnable. Décision déraisonnable. ⇒ irréfléchi. « Les femmes inspirent l amour, bien… … Encyclopédie Universelle
Deraisonnable — Déraisonnable Déraisonnable Album par Rose Laurens Sortie 1982 Genre(s) Variété française Label Flarenasch Albums de Rose Laurens … Wikipédia en Français
Déraisonnable — Album par Rose Laurens Sortie 1982 Genre Variété française Label Flarenasch Albums de Rose Laurens … Wikipédia en Français
déraisonnable — DÉRAISONNABLE. adj. des 2 g. Qui ne s accorde pas avec la raison, qui est contraire à la raison. C est un homme tout à fait déraisonnable. Des conditions, des propositionsdéraisonnables … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déraisonnable — (dé rè zo na bl ) adj. 1° Qui n est pas raisonnable. C est un homme tout à fait déraisonnable. 2° En parlant des choses. Conduite déraisonnable. • Ce qu a fait Massinisse est si déraisonnable Qu à peine mon esprit le trouve imaginable, MAIR … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉRAISONNABLE — adj. des deux genres Qui n est pas raisonnable dans sa conduite, dans ses projets, dans ses propositions, etc. C est un homme tout à fait déraisonnable. Il se dit également De ce qui ne s accorde pas avec la raison, de ce qui est contraire à la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉRAISONNABLE — adj. des deux genres Qui n’est pas raisonnable. C’est un homme tout à fait déraisonnable. Projet, conduite déraisonnable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Déraisonnable (Sylvie Vartan) — Déraisonnable Album par Sylvie Vartan Sortie 1979 Enregistrement 1979 Genre variété française Producteur Jacques Revaux Label RCA … Wikipédia en Français
Deraisonnable (Sylvie Vartan) — Déraisonnable (Sylvie Vartan) Déraisonnable est un album (et une chanson) de Sylvie Vartan sorti en 1979 en LP 33 tours, et en K7 audio. Liste des titres Les filles Pour que tu m aimes Nicolas Can t stop dancing Seule sur mon ile Pauvre Sylvie La … Wikipédia en Français
Déraisonnable (sylvie Vartan) — Déraisonnable est un album (et une chanson) de Sylvie Vartan sorti en 1979 en LP 33 tours, et en K7 audio. Liste des titres Les filles Pour que tu m aimes Nicolas Can t stop dancing Seule sur mon ile Pauvre Sylvie La différence Rock and blow… … Wikipédia en Français
Déraisonnable (sylvie vartan) — Déraisonnable est un album (et une chanson) de Sylvie Vartan sorti en 1979 en LP 33 tours, et en K7 audio. Liste des titres Les filles Pour que tu m aimes Nicolas Can t stop dancing Seule sur mon ile Pauvre Sylvie La différence Rock and blow… … Wikipédia en Français