-
1 dzisiaj
dzisiaj heute;dzisiaj rano heute Morgen;od dzisiaj von heute an;na dzisiaj für heute;nie od dzisiaj nicht seit heute -
2 dzisiaj
adv, dziś -
3 dzisiaj
I. adv1) ( w dniu dzisiejszym) heutedziś rano/wieczorem heute Morgen/Abenddziś w nocy heute Nachtod dzisiaj ab heutektórego dziś mamy? den wievielten haben wir heute?2) ( obecnie) heute, heutzutage1) ( dzień obecny) der heutige Tag -
4 dziś
-
5 dziś
adv→ dzisiaj -
6 rano
-
7 rozmówca
-
8 koniec
koniec roku Jahresende n;koniec miesiąca Monatsende n;koniec języka Zungenspitze f;koniec świata Weltuntergang m;na końcu świata am Ende der Welt;na koniec świata ans Ende der Welt;być na szarym końcu fig das Schlusslicht bilden;bez końca ohne Ende, endlos;do (samego) końca bis zum Schluss;od końca von hinten;pod koniec gegen Ende;na koniec zum Schluss;nie widać końca es ist kein Ende abzusehen;koniec końców letzten Endes;i koniec! und basta!;z nami koniec es ist aus mit uns;koniec z tym! Schluss jetzt!;na dzisiaj koniec! Schluss für heute! -
9 parostopniowy
parostopniowy: dzisiaj jest parostopniowy mróz heute sind es ein paar Grad unter Null -
10 pełnia
pełnia f (-i; -e) Vollmond m;w pełni lata im Hochsommer;w pełni sezonu in der Hochsaison;być w pełni sił im Vollbesitz seiner Kräfte sein;pełnia szczęścia die Vollendung des Glücks;w (całej) pełni adv voll und ganz, völlig;dzisiaj jest pełnia heute ist Vollmond -
11 podrzucać
podrzucać (-am) < podrzucić> (-ę) hochwerfen; (dostarczać) fam. vorbeibringen; węgla, drewna nachlegen; (potajemnie podsuwać) unterschieben;podrzucać k-o fam. jemanden im Auto mitnehmen, jemanden mit dem Auto (hin)fahren;podrzucę cię do domu fam. ich fahre dich nach Hause;podrzucę wam dzisiaj klucze ich bringe euch den Schlüssel heute vorbei -
12 podrzucić
podrzucać (-am) < podrzucić> (-ę) hochwerfen; (dostarczać) fam. vorbeibringen; węgla, drewna nachlegen; (potajemnie podsuwać) unterschieben;podrzucać k-o fam. jemanden im Auto mitnehmen, jemanden mit dem Auto (hin)fahren;podrzucę cię do domu fam. ich fahre dich nach Hause;podrzucę wam dzisiaj klucze ich bringe euch den Schlüssel heute vorbei -
13 śnić
śniło mi się, że … ich habe geträumt, dass …, ich hatte einen Traum, dass …;śniły mi się koszmary ich hatte Alpträume;śnił mi się mój stary przyjaciel ich habe von meinem alten Freund geträumt;co ci się dzisiaj śniło? was hast du heute geträumt?;śni mu się daleka podróż er träumt von einer weiten Reise;ani mi się śni! fam. das fällt mir nicht im Traum ein!;nawet mu się nie śniło, że … er hat nicht im Traum daran gedacht, dass …;śnić na jawie einen Wachtraum haben, sich seinen Träumen hingeben -
14 akurat
akurat [akurat]są \akurat dwa — [jeden] dla ciebie i [jeden] dla mnie es sind genau zwei — [eins] für dich und [eins] für mich\akurat przejeżdżała taksówka gerade [eben ( fam) ] fuhr ein Taxi vorbeidlaczego \akurat dzisiaj? wieso gerade [ lub ausgerechnet] heute?\akurat gdy wychodziłem, zadzwonił telefon gerade als ich ging, klingelte das Telefonzrobisz to dla mnie? — \akurat! machst du das für mich? — das hättest du wohl gern! ( iron) -
15 brzydko
1) ( nieładnie) hässlich, schrecklich, unschönona \brzydko wygląda w tej sukience in diesem Kleid sieht sie schrecklich ausna dworze jest dzisiaj \brzydko es ist heute schrecklich draußen2) ( źle) schlecht\brzydko postąpiłeś du hast schlecht [ lub falsch] gehandelt3) ( nieprzyzwoicie) anstößig, unanständignie wyrażaj się \brzydko przy dzieciach fluch nicht bei den Kindern -
16 być
I. vi1) ( istnieć)było czterech braci es waren vier Brüderbył sobie król es war einmal ein König\być na diecie auf Diät sein, Diät haltenon jest na emeryturze er ist pensioniertjesteśmy już po śniadaniu wir haben schon gefrühstückt2) ( znajdować się)on jest jeszcze w łóżku er liegt noch im Bettgdzie jest moja książka? wo ist mein Buch?co jest na obiad? was gibt es zu Mittag?3) ( przebywać)ona jest na studiach sie studiertprzez całe lato byłem na wsi den ganzen Sommer war ich auf dem Lande4) ( trwać)dzisiaj jest sobota heute ist Samstagwczoraj było bardzo zimno gestern war es sehr kaltw Poznaniu są teraz targi in Posen findet jetzt die Messe stattjest mi gorąco mir ist [es] warm5) ( zdarzać się)czy był do mnie telefon? hat für mich jemand angerufen?\być może vielleicht, es kann seinco będzie, jak zapomnę? was ist, wenn ich es vergesse?6) ( uczestniczyć) teilnehmenon jest teraz na zebraniu er nimmt jetzt an der Versammlung teiljestem! hier [bin ich]!7) ( pochodzić) kommenjestem z Polski ich komme aus Polenon jest z tych, którzy nie myślą o pieniądzach ( przynależeć) er ist von denen, die ans Geld nicht denkenjestem samochodem ( przyjechać) ich bin mit dem AutoII. aux vb1) ( w czasach złożonych)2) ( w stronie biernej)ten stół jest zrobiony z drewna dieser Tisch ist aus Holz [gemacht]3) ( w orzeczeniach złożonych)on jest aktorem er ist Schauspielerta książka jest trudna dieses Buch ist schwierigjest już późno es ist schon spättrzeba było poczekać ( konieczność) man musste wartennic nie było widać man konnte kaum etwas sehenbędzie ze 40 kilometrów es werden ungefähr 40 km sein, das sind ungefähr 40 kmjak mu [jest] na imię? wie ist sein Name?było nie było ( pot) wie dem auch sei\być za czymś für etw seintak jest! jawohl! -
17 cholernie
\cholernie się dzisiaj czuję ich fühle mich heute verdammt schlecht ( fam) -
18 czwartek
Donnerstag mtłusty \czwartek Altweiberfastnacht fw \czwartek am Donnerstagw pewien \czwartek eines Donnerstags, an einem Donnerstagw \czwartek, wcześnie rano [am] Donnerstag frühw \czwartek rano/po południu/wieczorem Donnerstag Morgen/Nachmittag/Abendw czwartki rano/po południu/wieczorem Donnerstag morgens/nachmittags/abendsw nocy z czwartku na piątek in der Nacht von Donnerstag auf [ lub zu] Freitagw każdy \czwartek jeden Donnerstagczy masz czas w ten \czwartek? hast du diesen Donnerstag Zeit?dzisiaj jest \czwartek, 31 maja heute ist Donnerstag, der 31. Maiprzez cały \czwartek den [ganzen] Donnerstag überod następnego czwartku ab nächsten [ lub nächstem] Donnerstagw \czwartek za tydzień/przed tygodniem Donnerstag in/vor einer Woche -
19 ewentualnie
ewentualnie [ɛvɛntualɲɛ] adv1) ( w razie czego) eventuell, gegebenenfallsmożemy \ewentualnie pojechać autobusem wir können eventuell [ lub unter Umständen] mit dem Bus fahren2) ( albo) oderzrób to dzisiaj \ewentualnie jutro du kannst das heute oder morgen machen -
20 który
\który jogurt chcesz? welchen Jog[h]urt möchtest du?która godzina? wie spät ist es?którego dzisiaj mamy? welchen haben wir heute?\który z nich... welcher davon [ lub von ihnen]...człowiek, którego poznasz... der Mann, den du kennen lernen wirst...nie wiem, \który jest lepszy ich weiß nicht, welcher besser istdziewczyna, której matkę znałem przed laty... das Mädchen, deren Mutter ich vor Jahren kannte...
См. также в других словарях:
dzisiaj — {{/stl 13}}{{stl 7}}to samo co dziś I, II.{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}dziś [dzisiaj] tu, jutro tam {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dzisiaj — → I dziś … Słownik języka polskiego
dziś [dzisiaj] tu, jutro tam — {{/stl 13}}{{stl 7}} o nieustannym przemieszczaniu się z miejsca na miejsce : {{/stl 7}}{{stl 10}}Latem zakładamy plecaki i ruszamy w góry. Jesteśmy ciągle w drodze, dziś tu, jutro tam. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
List of Christmas carols — A Christmas carol is a carol whose lyrics center on the theme of Christmas or that has become associated with the Christmas season even though its lyrics may not specifically refer to Christmas. Both types of Christmas carols are included in this … Wikipedia
Anna Maria Jopek — Infobox Musical artist Name = Anna Maria Jopek Img capt = Anna Maria Jopek Img size = Background = solo singer Birth name = Anna Maria Jopek Alias = Born = birth date and age|1970|12|14 Warsaw, Poland Died = Origin = Instrument = Singing Genre =… … Wikipedia
Tadeusz Kantor — (* 6. April 1915 in Wielopole Skrzyńskie; † 8. Dezember 1990 in Krakau) war ein polnischer Theaterregisseur, Maler, Bühnenbildner und Kunsttheoretiker … Deutsch Wikipedia
Утомлённое солнце — У этого термина существуют и другие значения, см. Утомлённое солнце (значения). Запрос «Последнее воскресенье» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Утомлённое солнце (на пластинке 1937 года вышло под названием «Расставание») … … Википедия
Последнее воскресенье — Запрос «Последнее воскресенье» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Утомлённое солнце (на пластинке 1937 года вышло под названием «Расставание») русская песня со словами Иосифа Альвека на музыку танго Ежи Петерсбурского «Последнее… … Википедия
ziemia — 1. Chodzić, stąpać (mocno, twardo) po ziemi; trzymać się ziemi «być realistą»: Obdarzony wrażliwością dziecka, twardo chodzi po ziemi – jest konkretny, punktualny – i wbrew pozorom – nieśmiały. Przekrój 51/2000. Imponowała mi poczuciem… … Słownik frazeologiczny
zły — 1. Mieć, wziąć, brać, poczytać, poczytywać coś komuś za złe «przypisać komuś złe intencje, negatywnie ocenić czyjąś decyzję lub postawę»: Młody, atrakcyjny. Trudno mieć mu za złe, że nie chciał do końca życia być wdowcem. Viva 5/2000. (...)… … Słownik frazeologiczny
brać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. braci, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} poufale o grupie ludzi związanych podobnymi zajęciami; bractwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Brać górnicza. Brać żołnierska. Brać żeglarska. Apelować do braci studenckiej. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień