-
1 dwór
( królewski) court; ( ziemiański) manor* * *mi-o-1. (= obszerny dom) manor (house), mansion; mieszkać we dworze live in a mansion; dwór szlachecki estate manor.2. (= majątek ziemski) estate; służyć we dworze work on an estate; powinności na rzecz dworu obligations to the estate.3. (= podwórze) yard, courtyard; (= miejsce pod gołym niebem) outside, outdoors; bawić się na dworze play outside l. outdoors; dziś jest zimno na dworze it's cold outside today; czy mogę wyjść na dwór? can I go outside?4. (= siedziba władcy; t. panujący z otoczeniem) court; dwór królewski royal court; dwór brytyjski British court; być przedstawionym na dworze be presented at court; podróżować z całym dworem travel with one's entire court; dama dworu lady-in-waiting; radca dworu court advisor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwór
-
2 dwór dw·ór
-oru, -ory; loc sg - orzem1) (przy zamku królewskim) court2) (duży dom, majątek ziemski) manor3) (teren na zewnątrz domu) outside -
3 dwór
• manor-house -
4 dwor|ek
m dim. (G dworku) (small) manor houseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwor|ek
-
5 dwor|ka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwor|ka
-
6 dwor|ować
impf vi książk. dworować (sobie) z kogoś to make fun of sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwor|ować
-
7 dworu
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dworu
-
8 pole
-a, -a; gen pl pól; ntfield; MAT areapole bramkowe/karne — goal/penalty field
pole namiotowe — camping site (BRIT), campsite (BRIT), campground (US)
* * *n.Gen.pl. pól1. roln. field; pole jęczmienia/pszenicy barley/wheat field, field of barley/wheat; pole ryżowe rice paddy l. field; szukaj teraz wiatru w polu you might as well try to catch l. chase the wind l. the sun l. the horizon; wywieść l. wyprowadzić kogoś w pole lead sb up the garden path.2. (= obszar) field; pole bitwy battlefield; pole firnowe névé, firn; pole lodowe ice field; pole kempingowe campsite; pole minowe minefield; pole naftowe górn. oil field; pole namiotowe campsite; pole rażenia wojsk. field of fire; martwe pole wojsk. dead ground; polec na polu chwały die fighting l. with honor, go out in a blaze of glory, be killed in action; dotrzymać komuś pola lit. hold out, last out; szczere pole open field.3. (= dziedzina) field, range, scope; dać komuś pole do popisu give sb room to display their talents; pole działania scope of activity; na polu literatury in the field of literature.4. (= tło herbu) field.5. fiz. field; pole akustyczne sound l. acoustic field; pole elektryczne electric field; pole grawitacyjne field of gravity, gravitational field; pole magnetyczne magnetic field; pole siły field of force; pole widzenia field of vision.8. ( na szachownicy) square.9. (= boisko) playing field.10. dial. (= dwór) outside, outdoors; wyjść na pole go outside; na polu dzisiaj zimno it's cold outside today.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pole
-
9 szlachecki
adj* * *a.noble; dwór szlachecki manor house; demokracja szlachecka hist. democracy of nobles; stan szlachecki the nobility.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szlachecki
-
10 bezstylow|y
adj. styleless, devoid of style- bezstylowy dwór a mansion devoid of styleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezstylow|y
-
11 cars|ki
adj. [władza, rząd, urzędnik, policja] tsarist, czarist; [pałac, dwór, tron] tsar’s, czar’sThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cars|ki
-
12 cesars|ki
adj. [dwór, pałac, korona] imperial; [doradcy, rozkaz] emperor’sThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cesars|ki
-
13 dw|ór
m (G dworu) 1. (ziemiański dom) manor house; (majątek ziemski) (landed) estate- pracować we dworze (być służącym) to be a servant in a manor house; (być parobkiem) to be a farmhand on a landed estate2. (władca i otoczenie) court- na dworze cesarskim/królewskim/wiedeńskim at the imperial/royal/Viennese court- stosunki między kościołem a dworem the relations between the Church and the court- malować/komponować dla dworu to be the court painter/composer- służyć na dworze to serve at the court3. (świeże powietrze) spędzać czas/jeść na dworze to spend time/eat outside a. outdoors- na dworze jest zimno/gorąco it’s cold/hot outside- wyjść na dwór to go outside- wrócić z dworu to come back insideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dw|ór
-
14 królews|ki
adj. 1. [zamek, dwór, dekret] royal- Jego Królewska Wysokość His Royal Highness- rodzina królewska the royal family2. (wspaniały) [dar, uczta, przyjęcie] royal- zgotować komuś iście królewskie powitanie to give sb a right royal welcome- po królewsku [żyć, mieszkać] like a king/like kings; [potraktować, przywitać] royally- mieć królewski gest to be lavish, to be very generous3. (dotyczący króla szachowego) [pole, skrzydło] king’sThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > królews|ki
-
15 książęc|y
adj. 1. [pałac, korona, dwór, terytorium, ziemia] prince’s, princely, duke’s- tytuł książęcy the title of prince, princedom; the title of duke, dukedom2. przen. [maniery, zachowanie] princelyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > książęc|y
-
16 magnac|ki
adj. [ród, dwór] aristocratic, nobleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > magnac|ki
-
17 monarsz|y
adj. (charakterystyczny dla monarchy) monarchal, regal, royal- dwór monarszy the royal court- monarszy przepych regal splendour- przywileje monarsze monarchal a. royal privilegesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > monarsz|y
-
18 narzu|cić
pf — narzu|cać1 impf Ⅰ vt 1. (nałożyć) to cast, to throw- narzucili siano na wóz they threw the hay on the wagon- zabójca narzucił na ciało koc the killer threw a blanket over the body- narzucić wapno/tynk na ścianę Budow. to coat a wall with lime/plaster2. (ubrać się) to fling [sth] on, to throw- narzuciła płaszcz i wybiegła na dwór she flung a. threw a coat on, and ran outside- narzuciła szal na ramiona she threw a shawl over her shoulders3. (robiąc na drutach) to cast on- narzucić 100 oczek to cast on 100 stitches4. (zmusić) to force, to impose (komuś upon sb)- ta decyzja została mu narzucona the decision was forced on him- narzucać komuś swoją opinię/wolę to impose one’s opinion/will on sb- narzucać komuś swoje towarzystwo to force one’s presence on sbⅡ narzucić się — narzucać się to force oneself, to impose oneself (komuś on sb)- narzucał się jej z pomocą he tried to force his help on herⅢ narzucać się to suggest itself- natychmiast narzuca się jednak pytanie:… immediately, however, the question suggests itself:..- takie porównanie samo się narzuca there’s no escaping the comparisonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narzu|cić
-
19 sku|sić
pf Ⅰ vt (przyciągnąć) [osoba, perspektywa] to lure; (namówić) to tempt [osobę]- skusić kogoś do zrobienia czegoś a. żeby coś zrobił to tempt sb to do sth- skusić kogoś czymś to lure sb with sth- hotel skusił nas swoim położeniem we were attracted to the hotel by its location- przyjechał skuszony ciekawymi propozycjami he came, lured by attractive offers- skuszeni ładną pogodą, wyszliśmy na dwór the weather tempted us outside- dał się skusić ceną he was tempted by the price- już prawie dał się skusić he was half tempted- co was skusiło, żeby to zrobić? what on earth made you do that?- licho go skusiło, żeby to kupić what on earth made him buy it? ⇒ kusićⅡ vi pot., dziec. (w grze) to miss; (przy skakaniu na skakance) to trip- aż ktoś skusi until someone missesⅢ skusić się (skosztować) skusić się na coś to help oneself to sth- może się skusisz na kieliszek wina? can I tempt you to a glass of wine?- kto się skusi na kawę? would anyone like some coffee?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sku|sić
-
20 szlachec|ki
adj. [herb, dwór] of a gentleman; [przywilej] of the gentry- stan szlachecki the gentry- pochodzenie szlacheckie gentry background, noble birthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szlachec|ki
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dwór — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. dworze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} król, książę lub magnat wraz z rodziną, dworzanami i służbą; świta, orszak królewski, książęcy itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gości… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dwór — m IV, D. dworu, Ms. dworze; lm M. dwory 1. «obszerny dom mieszkalny charakterystyczny dla dawnych posiadłości ziemskich, dawna siedziba ziemiańska» Dwór modrzewiowy, drewniany, murowany. Śród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, na… … Słownik języka polskiego
Dwór Franciszków — (Тлущ,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Franciszków 70, 05 240 Тлущ, Польша … Каталог отелей
Dwór na Wolicy — (Дембица,Польша) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Leśna 183, 39 200 Дембица … Каталог отелей
Dwor Oliwski Hotel Gdansk (Gdansk) — Dwor Oliwski Hotel Gdansk country: Poland, city: Gdansk (Gdansk Oliwa) Dwor Oliwski Hotel Gdansk Location Located in the Oliwia area of Gdansk, this hotel is situated in a quiet rural area. The road to the hotel is just off the main road that… … International hotels
Dwór Konstancin — (Констанцин Езёрна,Польша) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: ul. Od Lasu 23 … Каталог отелей
Dwór Sanna — (Вешховиска,Польша) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Wierzchowiska Drugie 163, 23 310 В … Каталог отелей
Dwór Wejmutka — (Бяловежа,Польша) Категория отеля: Адрес: Kolejowa 1a, 17 230 Бяловежа, Польша … Каталог отелей
Dwór w Podstolicach — (Podstolice,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Kasztanowa 50,, 62 330 Podstoli … Каталог отелей
Dwór Dziekanów — (Zielonki,Польша) Категория отеля: Адрес: Zielonki 33, 28 131 Zielonki, Польша … Каталог отелей
Dwór Złotopolska Dolina Mansion House — (Трембки,Польша) Категория отеля: Адрес: Trębki Nowe 89, 05 170 … Каталог отелей