-
1 duren
dura -
2 длиться
duren -
3 длится
duren -
4 durer
durer [duuree]〈 werkwoord〉1 duren ⇒ voortduren, stand houden4 meegaan♦voorbeelden:fleur qui ne dure qu'un jour • bloem die maar één dag bloeitfaire durer • langer doen duren, doen meegaancela a assez duré! • zo is het welletjes!cela ne peut pas durer • dat kan zo niet langerpourvu que ça dure • als dat maar zo blijftv1) (voort)duren2) lang vallen4) meegaan -
5 drag
n. sleep, gesleep; rem; gezanik, gezeur; (in computers) het slepen; (bij computers) voorwerpen (of tekst) op het scherm verplaatsen door de muisknop ingedrukt te houden; tegenkracht (zoals weerstand van lucht)--------v. slepen; dreggen; kruipendrag1[ dræg] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 het slepen ⇒ het trekken, het zeulen3 dreg ⇒ dregnet, dreganker6 〈 informeel〉saai gedoe/figuur ⇒ vervelend iets/iemand♦voorbeelden:6 it was such a drag • het was stierlijk vervelend/stomvervelend8 in drag • in travestie, als man/vrouw verkleed————————drag2〈 dragged〉1 dreggen♦voorbeelden:1 (mee)slepen ⇒ (voort)trekken/sleuren/zeulen♦voorbeelden:don't drag my name in • laat mijn naam erbuitenshe dragged him off to concerts • ze sleepte hem mee naar concertendrag someone into something • iemand tegen zijn zin ergens in betrekken -
6 dépasser
dépasser [deepaasee]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 passeren ⇒ voorbijgaan, inhalen2 groter zijn dan ⇒ uitsteken ten opzichte van, langer duren dan4 overschrijden ⇒ te boven gaan, te buiten gaan♦voorbeelden:→ borneêtre dépassé par les événements • de situatie niet meer aankunnencela me dépasse • daar kan ik niet bij, dat gaat me boven de petv1) uitsteken2) inhalen4) overtreffen5) overschrijden, te boven gaan -
7 longtemps
longtemps1 [lõtã]〈m.〉♦voorbeelden:je ne compte pas y retourner d'ici longtemps • ik denk dat het lang zal duren voor ik daar weer terugkomavant longtemps • binnenkort〈+ ontkenning en toekomende tijden〉 de longtemps • (gedurende) lange tijd, voor langdepuis longtemps • (sinds) lang, al langpendant longtemps • lang, gedurende lange tijdje n'en ai pas pour longtemps • ik ben zo klaar; ik ben zo terugil n'en a plus pour longtemps • hij maakt het niet lang meeril y a longtemps qu' il est mort • hij is al lang dood————————longtemps2 [lõtã]〈 bijwoord〉♦voorbeelden:adv -
8 longueur
longueur [lõgur]〈v.〉1 lengte♦voorbeelden:dans le sens de la longueur • in de lengterichtingà longueur de journée • de hele dag dooren longueur • in de lengte, overlangs2 tirer, traîner en longueur • lang duren, slepentirer les choses en longueur • de zaak rekken, langer laten duren1. f1) lengte2. longueursf pl -
9 prolonger
prolonger [prollõzĵee]1 verlengen ⇒ langer laten duren, langer maken1 voortduren ⇒ aanhouden, lang(er) durenv1) verlengen, door-trekken -
10 traîner
traîner [trennee]1 (neer)hangen ⇒ op, over de grond slepen2 zich voortslepen ⇒ lang duren, traineren♦voorbeelden:2 faire traîner qc. • iets traineren, op de lange baan schuivença n'a pas traîné • het heeft niet lang geduurdII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 slepen ⇒ achter zich aan slepen, trekken3 kruipen→ pied1. v2) neerhangen5) treuzelen6) rondhangen7) (mee)slepen8) verdragen2. se traînerv2) kruipen -
11 éterniser
éterniser [eeterniezee]1 eeuwig, eindeloos laten duren♦voorbeelden: -
12 ausdehnen
ausdehnen1 uitbreiden, (doen) uitzetten ⇒ vergroten, verruimen♦voorbeelden:seine Interessen auf etwas ausdehnen • zijn belangen tot iets uitbreideneinen Besuch bis zum nächsten Tag ausdehnen • een bezoek tot de volgende dag rekken1 uitzetten, (uit)rekken2 zich uit-, verspreiden, zich uitbreiden♦voorbeelden:2 der Außenhandel hat sich auf China ausgedehnt • de buitenlandse handel heeft zich tot China uitgebreiddas Gespräch dehnte sich bis in den Morgen aus • het gesprek duurde tot in de morgenausgedehnte Kenntnisse haben • een uitgebreide kennis bezitten -
13 затянуться
dichtgaan ; lang duren ; zich bedekken -
14 продлиться
lang duren -
15 тянуться
rekken ; zich uitstrekken ; duren -
16 битая посуда два века живёт
adjsaying. krakende wagens duren het langst, krakende wagens lopen het langstRussisch-Nederlands Universal Dictionary > битая посуда два века живёт
-
17 длиться
vgener. aanhouden, continueren, duren, voortduren -
18 он долго не проживёт
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > он долго не проживёт
-
19 он долго не протянёт
prongener. het zal met hem niet lang meer duren, hij zal het niet lang meer makenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > он долго не протянёт
-
20 be
n. Barylium (chemische grondstof Be)be1 zijn ⇒ bestaan, voorkomen; plaatshebben2 〈 alleen in voltooide tijd〉geweest/gekomen zijn♦voorbeelden:2 has the postman been? • is de postbode al geweest?〈Brits-Engels; informeel〉 he's been and won the first prize • laat ie me nou toch de eerste prijs winnenII 〈 koppelwerkwoord〉1 zijn5 liggen aan ⇒ komen door, de schuld zijn van♦voorbeelden:she'd like to be a teacher • ze zou graag lerares wordenthe bride-to-be • de toekomstige/aanstaande bruida would-be teacher • iemand die zich voor leraar uitgeeftMrs Smith, Miss Jones that was • mevr. Smith, geboren Jonesbe that as it may • hoe het ook zijhow are you? • hoe is het met je?be back • terug zijnbe about/around • (ergens) rondslingerenI'm before you • ik kom voor u aan de beurtwhat's behind this? • wat steekt hier achter?it's beyond my wildest expectations • het gaat mijn stoutste verwachtingen te boven〈 alleen in voltooide tijd〉 have you ever been to India? • ben je ooit naar/in India geweest?4 A+ is excellent • een A-plus is/betekent uitstekendwhat's that to him? • wat trekt hij zich daarvan aan?how is that? • hoe komt dat (zo)?they were already about their business • ze waren al (met hun zaken) bezigbe after someone • iemand achternazittenbe after something • iets proberen te pakken te krijgen, op iets uit zijn〈 informeel〉 be off something • geen trek/zin meer hebben inas is/was • zoals hij/zij/het is/was→ be about be about/, be around be around/, be at be at/, be down be down/, be for be for/, be in be in/, be off be off/, be on be on/, be out be out/, be out of be out of/, be over be over/, be round be round/, be through be through/, be up be up/, be upon be upon/, be up to be up to/, be with be with/III 〈 hulpwerkwoord〉1 aan het … zijn♦voorbeelden:1 they were reading • ze waren aan het lezen, ze lazen3 if this were to happen, were this to happen • als dit zou/mocht gebeuren→ be going to be going to/, be to be to/
См. также в других словарях:
Düren — Duren redirects here. For Southeast Asian fruit, see Durian. Düren view of Burgau Castle … Wikipedia
Duren — Düren Düren … Wikipédia en Français
Düren — Düren … Wikipédia en Français
Düren — Düren, Kreisstadt im preuß. Regbez. Aachen, in freundlicher Umgebung an der Roer, Knotenpunkt an der Staatsbahnlinie Köln Herbesthal, hat 2 evangelische und 6 kath Kirchen (darunter die gotische St. Annakirche aus dem 13. und 16. Jahrh. mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
dureń — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. dureńrnie, D. dureńrniów || dureńrni, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} pogardliwie o głupim człowieku; głupiec {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}dureń II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż III, D.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Düren — Düren, 1) Kreis im preußischen Regierungsbezirk Aachen; nicht sehr gebirgig, fruchtbar, durchflossen von der Inde, Erst u. Roer; 101/5 QM., 53,000 Ew.; 2) Hauptstadt desselben an der Roer, 4 Kirchen, Synagoge, Gymnasium, 3 Nonnenklöster,… … Pierer's Universal-Lexikon
Düren — Düren, Kreisstadt im preuß. Reg. Bez. Aachen, an der Roer, (1900) 27.168 E., Amtsgericht, Gymnasium, Oberrealschule, Provinzialirren und blindenanstalt; Tuch , Metallwaren , Zucker , Bleiweißfabriken. 1000 Freie Reichsstadt, 1801 an Frankreich,… … Kleines Konversations-Lexikon
Düren — Düren, preuß. Stadt, Reg. Bez. Aachen, an der Roer und der Köln Mindener Eisenbahn, mit 8300 E., 5 Klöstern, hat bedeutende Fabriken in Tuch, Kasimir, Papier, Leder, Eisen und Quincailleriewaaren … Herders Conversations-Lexikon
Düren — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Düren 99 — Die SG Düren 99, mit vollem Namen Sportgemeinschaft Düren von 1899 e.V., ist ein Sportverein in Düren, Nordrhein Westfalen. Der 1899 gegründete Verein trägt seine Spiele auf der Westkampfbahn aus. Die Vereinsfarben sind die Stadtfarben von Düren … Deutsch Wikipedia
Düren — 1. Duren ist eine schöne Stadt. Wortspiel mit Dauern. Man muss so wirthschaften, bauen, kaufen, dass es von Dauer ist. 2. Van Dürn1 net dô stont, kôm dröm net Wolfêl dar. (Düren.) – Firmenich, I, 482, 6. 1) Wortspiel mit Düren und theuer. 3. Wä… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon