-
1 durchtrieben
colloq. ausgekocht -
2 durchtrieben
F оборотистый, продувной; ein durchtriebener Bursche тёртый калач -
3 вороватый
F (42 K.) durchtrieben, spitzbübisch, schelmisch; schleichend* * *ворова́тый fam durchtrieben, spitzbübisch, schelmisch; schleichend* * *ворова́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (хи́трый) schlau, pfiffigворова́тый взгля́д pfiffiger Blick m2. (осторо́жный) schleichend, verstohlenворова́тая похо́дка schleichender Gang m* * *adj1) gener. elsterhaft, elsternhaft, diebisch2) dial. angreifisch -
4 продувной
adj1) gener. abgefeimt, pfiffig, schlau, smart (разг.), schlitzohrig (Störig 2004), durchtrieben2) colloq. ausgekocht, ausgelernt, gerieben, gerissen3) berl. ausgebufft -
5 пронырливый
adj1) gener. abgefeimt, bauernschlau, clever, duckmäuserig, duckmäusig, durchtrieben, leisetreterisch2) colloq. dreihärig, gerieben, tricky, duckmäuserisch -
6 хитрый
adj1) gener. bauernschlau, clever, durchtrieben, falschherzig, gewitzt, hinterlistig, raffiniert, schalkhaft, smart, spitzfindig, schlitzohrig, fintenreich, listig, pfiffig, schlau, verschlagen, verschmitzt3) ironic. aberklug4) obs. politisch5) avunc. gewichst, gewieft6) pompous. listenreich7) berl. ausgebufft8) low.germ. schlusig -
7 ausgekocht
colloq. durchtrieben -
8 вороватый
F (42 K.) durchtrieben, spitzbübisch, schelmisch; schleichend -
9 плутоватый
F (42 K.) durchtrieben, gerissen; schelmisch -
10 продувной
P durchtrieben, gerissen, abgefeimt -
11 пронырливый
F (42 K.) gerissen, durchtrieben, raffiniert -
12 шельмоватый
F (42 K.) durchtrieben; schelmisch, шельмовать, <о> hist. anprangern, entehren; F heruntermachen -
13 шельмоватый
F (42 K.) durchtrieben; schelmisch, шельмовать, <о> hist. anprangern, entehren; F heruntermachen
См. также в других словарях:
durchtrieben — sein wurde zunächst in der Bedeutung ›erfahren, geschickt sein‹ gebraucht, eigentlich: bei der Treibjagd davongekommen sein, nahm aber dann auch den Sinn von ›verschlagen, listig sein‹ an, so z.B. bei Johannes Ayrer:{{ppd}} {{ppd}} ein weib… … Das Wörterbuch der Idiome
durchtrieben — durchtrieben: Das Wort ist das in adjektivischen Gebrauch übergegangene 2. Partizip von mhd. durchtrīben »mit etwas durchdringen, setzen« (vgl. ↑ treiben), das schon im 13. Jh. den tadelnden Sinn »listig, gerissen« annimmt. Siehe auch den Artikel … Das Herkunftswörterbuch
Durchtrieben — Durchtrieben, Durchtriebenheit, S. Durchtreḯben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchtrieben — ↑raffiniert … Das große Fremdwörterbuch
durchtrieben — AdjPP std. (13. Jh.) Stammwort. Es handelt sich um das Partizip Präteriti von mhd. durchtrīben Vst. durchziehen, (geistig) durchdringen, erfüllen , das schon mittelhochdeutsch neben von etwas ganz erfüllt, durchdrungen auch verschlagen, abgefeimt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
durchtrieben — Adj. (Oberstufe) eine listige Schläue erkennen lassend Synonyme: abgefeimt, verschlagen, ausgefuchst (ugs.), ausgekocht (ugs.), gerissen (ugs.), gewieft (ugs.), schlitzohrig (ugs.), ausgebufft (ugs.) Beispiel: Er ist ein durchtriebener… … Extremes Deutsch
durchtrieben — verschlagen; heimtückisch; clever; tückisch; listig; pfiffig; schlau; gerissen; hinterlistig; ausgefuchst (umgangssprachlich); ausg … Universal-Lexikon
durchtrieben — abgefeimt, bauernschlau, clever, raffiniert; (österr.): gefinkelt; (ugs.): ausgefuchst, ausgepicht, gefuchst, gerieben, gerissen, gewieft, schlitzohrig; (österr. ugs.): gehaut; (salopp, häufig abwertend): ausgebufft; (abwertend): verschlagen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchtrieben — durch·trie·ben Adj; pej; auf eine unangenehme (heimtückische) Weise schlau ≈ gerissen, raffiniert: Er ist ein durchtriebener Bursche! || hierzu Durch·trie·ben·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchtrieben — durchtriebenadj 1.verschlagen,lebenserfahren,schlau.Gehörtzu»durcheinSiebtreiben«undalsoanalogzu»⇨abgefeimt«.SeitmhdZeit. 2.abgesucht;genauermittelt;gefahrlos;feindfrei.StammtausderJägersprache:beiderTreibjagdwirdderWalddurchzogenunddasWildzusamme… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchtrieben — durchdrevve … Kölsch Dialekt Lexikon