-
1 durchspähen
durchspähen I vi смотре́ть, подгля́дывать (че́рез что-л.); er spähte (durch die Türspalte) durch он смотре́л сквозь дверну́ю щель1. при́стально рассма́тривать;2. иссле́довать [рассле́довать] до мелоче́й -
2 durchspähen
durchspähen, s. durchsuchen. – durchspalten, diffindere (z.B. ramum). – durchspielen, ein (Bühnen-) Stück, fabulam peragere: seine Rolle, personam perferre. partes suas transigere od. peragere (eig. u. uneig.): ein Stück darf durchgespielt werden, fabula stat (Ggstz. fabula cadit). – durchspießen, transfigere hastā. – transverberare venabulo (mit dem Jagdspieß). – durchsprechen = durchgehen no. II, b, w. s. – durchsprengen, die Stadt, volitare per urbem. – die Scharen der Streitenden, concitato equo omnes pugnantium ordines percurrere. – durchspringen, transilire per etc. – persuitare alqm locum (hüpfend u. freudig).
-
3 durchspähen
I viсмотреть, подглядывать (через что-л.)er spähte (durch die Türspalte) durch — он смотрел сквозь дверную щельII vt2) исследовать ( расследовать) до мелочей -
4 durchspähen
гл.общ. смотреть, подглядывать (через что-л.), исследовать до мелочей, пристально рассматривать, расследовать до мелочей -
5 durchspähen
-
6 σκευ-ωρέομαι
σκευ-ωρέομαι, eigtl. das Geräth, Gepäck bewachen; daher – a) nach den Geräthschaften sehen, sie durchspähen, überhaupt Etwas durchforschen; σκευωρούμενον περὶ τὰς νεοττιάς, der neugierig um ihre Nester herumgeht u. sie ausforscht, Arist. H. A. 9, 32, wie Plut. ζητοῠσα καὶ σκευωρουμένη vrbdt, de genio Socrat. 18, v. l. σκαιωρουμένη; σκευωρούμενοι δὲ καὶ καϑαίροντες τὴν χώραν, Camill. 32; auch οἰκίαν, einrichten, Caes. 51. – b) eine Sache betreiben, sich womit beschäftigen, bes. wie σκευοποιέομαι, mit Schlauheit, List, listig anstiften, ἐσκευωρημένος καὶ πεποιηκώς, Dem. 32, 9. 11, vgl. 4, 17; σκευωρούμενοι περὶ τὰ πλοῖα, 17, 20; aber ἐσκευωρημένης μισϑώσεως ist passivisch 45, 5. – Bei D. L. 2, 61 wird es »plündern« erklärt.
-
7 δι-αθρέω
δι-αθρέω, durchschauen, durchspähen; absolut, Ar. Nubb. 690; τοὺς ἀνέμους Equ. 539; τὰς διόδους Th. 658; nach etwas sehen, τοὺς ἀγρούς Ael. V. H. 3, 28; vgl. Luc. Am. 13.
-
8 δι-ορύσσω
δι-ορύσσω, att. διορύττω (s. ὀρύσσω), durchgraben; Hom. in tmesi διὰ τάφρον ὀρύξας Od. 21, 120; τοίχους Ar. Plut. 565, = τοιχωρυχέω, wie Thuc. 2, 3 u. Dem 54, 87 u. N. T.; τὴν οἰκίαν Xen. conv. 4, 30; Ἄϑων Plat. Legg. III, 699 a; χερσόννησον Dem. 6, 30; τὸ δεσμωτήριον 25, 56, wie oben τοίχους, u. Sp.; auch = vergraben, D. Sic. 4, 43. Uebertr., untergraben, zum Einsturz bringen, κακῶς διακείμεϑα καὶ διορωρύγμεϑα κατὰ πόλεις Dem. 9, 28; κακουργῆσαι καὶ διορύξαι πράγματα 45, 30; auch = durchspähen, neben διερευνάομαι Plut. cap. ex host. util. p. 271.
-
9 исследовать до мелочей
vgener. durchspähenУниверсальный русско-немецкий словарь > исследовать до мелочей
-
10 подглядывать
v1) gener. auflauern (за кем-л.), belauern (за кем-л.), durchspähen (через что-л.), umlauern (за кем-л.), spicken, belauschen2) colloq. heimlich beobachten -
11 пристально рассматривать
advgener. durchspähenУниверсальный русско-немецкий словарь > пристально рассматривать
-
12 расследовать до мелочей
vgener. durchspähenУниверсальный русско-немецкий словарь > расследовать до мелочей
-
13 смотреть
1.
gener. (auf A, nach D, zu D) blicken
2. v1) gener. (nach j-m) sehen (за кем-л.), (sich etw.) ansehen (что-л.), anschauen, aufpassen (auf A), besorgen (за кем-л., за чем-л.), betrachten (на кого-л., на что-л.; тж. перен.), durchsehen, durchspähen, gehen (íà þã è ò. ï.), gehen (на юг, север и m.n), gehn (на юг, север и m.n), gucken (на что-л.; часто с любопытством), herblicken (в сторону говорящего), hindürchblicken (сквозь что-л.), hinsch (òóäà), hinsche (òóäà), hinsehen (куда-л.), (вслед) hinterherschauen, hüten, kucken (на что-л.; часто с любопытством), nachschlagen (что-л. в книге), nachsuchen, schauen (за кем-л., за чем-л.), schauen (auf A), äugen, seht, besorgen, nachschauen, ansehen (на кого-л., на что-л.), beaufsichtigen, (внимательно) betrachten (на кого-л., на что-л.), durchblicken (сквозь что-л.), durchschauen (сквозь что-л.), hierherschauen (ñþäà), nachsehen, sehen, zuschauen, zusehen, leigen, lügen2) colloq. angucken (на кого-л., на что-л.), gucken (часто с любопытством; на что-л.), kucken, kicken (нормативное - gucken, берлинское - kucken, берлинское просторечное - kicken), (D) nachgucken3) obs. (über A) aufsehen4) book. anblicken5) astr. schauen6) S.-Germ. lugen7) territ. herausschauen8) low.germ. bekieken (па что-л.) -
14 διαθρέω
δι-αθρέω, durchschauen, durchspähen; nach etwas sehen -
15 διορύσσω
δι-ορύσσω, durchgraben; auch = vergraben. Übertr., untergraben, zum Einsturz bringen; auch = durchspähen -
16 σκευωρέομαι
σκευ-ωρέομαι, eigtl. das Gerät, Gepäck bewachen; daher (a) nach den Gerätschaften sehen, sie durchspähen, überhaupt etwas durchforschen; σκευωρούμενον περὶ τὰς νεοττιάς, der neugierig um ihre Nester herumgeht u. sie ausforscht; auch οἰκίαν, einrichten; (b) eine Sache betreiben, sich womit beschäftigen, bes. wie σκευοποιέομαι, mit Schlauheit, List, listig anstiften; plündern
См. также в других словарях:
Durchspähen — Durchspähen, verb. reg. act. Dúrchspähen. Ich spähe durch, durchgespähet; aufmerksam durchsuchen, mit forschendem Blicke durchsehen, doch mehr im Oberdeutschen als Hochdeutschen. Durchsphen. Ich durchspähe, durchspähet; wie das vorige, in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchspähen — durchspähen:⇨durchsehen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchsehen — 1. durchblicken, hindurchsehen; (ugs.): durchgucken; (landsch.): durchschauen. 2. a) durchchecken, durchforsten, durchgehen, Einblick/Einsicht nehmen, einsehen, inspizieren, revidieren, sichten, studieren. b) durchblättern, durchfliegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme