Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

durchsetzen

Толкование Перевод

101 durchdringen

durch|drin·gen

1. durch|drin·gen [ʼdʊrçdrɪŋən]

vi

irreg sein

1) ( durch etw dringen)

[durch etw] \durchdringen to come through [sth]

2) ( vordringen)

[bis zu jdm] \durchdringen to carry through [as far as sb];

ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall];

3) ( erreichen)

zu jdm \durchdringen to get as far as sb;

der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter \durchdringen the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him

4) ( sich durchsetzen)

[bei jdm/ in etw dat] mit etw \durchdringen to get sth accepted [by sb/sth]

2. durch·drin·gen * [dʊrçdrɪŋən]

vt

irreg

1) ( durch etw dringen)

etw \durchdringen to penetrate sth

2) ( geh);

jdn \durchdringen to pervade sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchdringen
102 durchdringen *

durch|drin·gen

1. durch|drin·gen [ʼdʊrçdrɪŋən]

vi

irreg sein

1) ( durch etw dringen)

[durch etw] \durchdringen * to come through [sth]

2) ( vordringen)

[bis zu jdm] \durchdringen * to carry through [as far as sb];

ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall];

3) ( erreichen)

zu jdm \durchdringen * to get as far as sb;

der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter \durchdringen * the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him

4) ( sich durchsetzen)

[bei jdm/ in etw dat] mit etw \durchdringen * to get sth accepted [by sb/sth]

2. durch·drin·gen * [dʊrçdrɪŋən]

vt

irreg

1) ( durch etw dringen)

etw \durchdringen * to penetrate sth

2) ( geh);

jdn \durchdringen * to pervade sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchdringen *
103 durchpauken

durch|pau·ken

vt

( fam)

1) ( gründlich durchnehmen)

etw \durchpauken to swot up on sth ( Brit) ( fam) ( übereilt) to cram for sth

2) ( durchsetzen)

jdn/etw \durchpauken to push [or force] through sb/sth sep;

ein neues Konzept \durchpauken to push [or force] through a new concept

3) ( heraushelfen)

jdn \durchpauken to get sb off

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchpauken
104 ellbögeln

ell·bö·geln [ʼɛlbø:gl̩n]

vi

( SCHWEIZ) ( sich rücksichtslos durchsetzen) to be ruthless

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ellbögeln
105 Kopf

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl ʼkœpfə] m

1) ( Haupt) head;

von \Kopf bis Fuß from head to toe [or toe];

den \Kopf in die Hände stützen to rest one's head in one's hands;

den \Kopf in den Nacken werfen to throw one's head back;

mit besoffenem \Kopf (sl) in a sozzled state, drunk out of one;

mit bloßem \Kopf bareheaded;

einen dicken [o schweren] \Kopf haben ( fam) to have a sore head ( fam), to have a hangover ( fam)

einen heißen \Kopf haben to have a hot forehead, to have a temperature;

einen roten \Kopf bekommen to go red in the face;

einen [halben] \Kopf größer/ kleiner als jd sein to be [half a] head taller/smaller than sb;

\Kopf an \Kopf shoulder to shoulder;

( beim Pferderennen) neck and neck;

\Kopf bei \Kopf jam-packed;

bis über den \Kopf above one's head;

(fig: ganz tief) up to one's neck;

\Kopf runter! duck!;

[mit dem] \Kopf voraus [o voran] headfirst, headlong (Am), ( Aus)

\Kopf weg! ( fam) out the way! ( fam)

jdm den \Kopf abschlagen to behead sb, to cut off sb's head;

jdm brummt der \Kopf ( fam) sb's head is thumping ( fam)

den \Kopf einziehen to lower one's head;

sich [o schlagen] an den \Kopf fassen dat ( fam) to shake one's head;

jds \Kopf fordern to demand sb be beheaded;

wir fordern seinen Kopf! off with his head!; ( fig) to demand sb's resignation;

den \Kopf hängen lassen (a. fig) to hang one's head;

jdn den \Kopf kosten to cost sb his/her head; ( fig) to cost sb his/her job;

mit dem \Kopf nicken to nod one's head;

den \Kopf schütteln to shake one's head;

jdm schwindelt der \Kopf, jds \Kopf schwindelt sb's head is spinning;

den \Kopf sinken lassen to lower one's head;

jdm auf den \Kopf spucken können ( fam) to be head and shoulders above sb ( fam), to be miles taller than sb;

auf dem \Kopf stehen to stand on one's head;

jdm über den \Kopf wachsen to grow taller than sb; ( fig) to be too much for sb;

sich dat den \Kopf waschen to wash one's hair;

die Köpfe zusammenstecken ( fam) to huddle together;

sich den \Kopf zuschütten [o zuziehen] ( fam) to get tanked up ( fam)

2) ( oberer Teil) head;

( Briefkopf) letterhead, head;

( vom Plattenspieler) head, pick-up;

\Kopf oder Zahl? ( bei Münzen) heads or tails?;

ein \Kopf Salat/ Kohl a head of lettuce/cabbage;

auf dem \Kopf stehen to be upside down;

die Köpfe hängen lassen Blumen to droop

3) ( Gedanken) head, mind;

etw will jdm nicht aus dem \Kopf sb can't get sth out of his/her head;

sich dat etw durch den \Kopf gehen lassen to consider sth, to mull sth over;

im \Kopf in one's head;

etw im \Kopf haben [o behalten] to have made a mental note of sth;

die Einzelheiten kann ich nicht alle im \Kopf behalten I can't remember all the details;

etw im \Kopf haben (fam: sich mit etw beschäftigen) to think about sth;

anderes [o andere Dinge] im \Kopf haben to have other things to worry about;

nichts als [o nur] Fußball/Arbeit im \Kopf haben to think of nothing but football/work;

in den \Kopf kommen, dass to remember that;

mir ist neulich in den Kopf gekommen, dass... it crossed my mind the other day, that...;

es will jdm nicht in den Kopf, wie/ warum/ dass ( fam) to not be able to understand how/why/that;

will das dir denn nicht in den Kopf? can't you get that into your head?;

den \Kopf voll [mit etw] haben ( fam) to be preoccupied [with sth];

ich habe den Kopf voll genug! I've got enough on my mind;

etw im \Kopf rechnen to calculate sth in one's head;

jdm durch den \Kopf schwirren (fam: gehen) to buzz around sb's head;

in den Köpfen spuken to haunt one's/their, etc. thoughts;

sich dat [über etw akk] den \Kopf zerbrechen ( fam) to rack one's brains [over sth]

4) (Verstand, Intellekt) mind;

du bist ein kluger Kopf! you are a clever boy/girl!;

du hast wohl was am Kopf! (sl) you're not quite right in the head!;

ein heller [o kluger] [o schlauer] \Kopf sein ( fam) to have a good [or clever] head on one's shoulders;

einen klaren \Kopf behalten to keep a clear head;

einen kühlen \Kopf bewahren [o behalten] to keep a cool head;

nicht ganz richtig [o klar] im \Kopf sein ( fam) to be not quite right in the head ( fam)

über jds \Kopf hinweg sein to be over sb's head;

etw im \Kopf nicht aushalten (sl) to not be able to bear sth;

dafür muss man's im \Kopf haben you need brains for that/to do that ( fam)

etw geht jdm nicht in den \Kopf [o etw will jdm nicht in den \Kopf gehen] sb just can't understand sth;

jdm schwirrt der \Kopf ( fam) sb's head is buzzing ( fig)

kaum wissen, wo jdm der \Kopf steht ( fam) to not know whether one is coming or going;

den \Kopf verlieren ( fam) to lose one's head;

jdm den \Kopf zurechtsetzen [o zurechtrücken] ( fam) to make sb see sense

5) ( Wille) mind;

seinen eigenen \Kopf haben ( fam) to have a mind of one's own;

seinen \Kopf durchsetzen to get one's way;

nach jds \Kopf gehen to go [or be] the way sb wants;

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen to get sth out of one's head;

sich dat in den \Kopf setzen, etw zu tun to get it into one's head to do sth

6) ( Person) head, person;

der \Kopf einer S. gen the person behind sth;

eine Summe/Belohnung auf jds \Kopf akk aussetzen to put a price on sb's head;

auf den \Kopf dieses Mörders waren $500 Belohnung ausgesetzt a reward of $500 had been offered for the murderer's capture;

pro \Kopf per head, per capita ( form)

WENDUNGEN:

[bei etw] \Kopf und Kragen riskieren ( fam) to risk life and limb [doing sth];

den \Kopf in den Sand stecken to bury one's head in the sand;

den \Kopf aus der Schlinge ziehen to dodge danger;

mit dem \Kopf durch die Wand [rennen] wollen ( fam) to be determined to get one's way;

sich dat die Köpfe heißreden ( fam) to talk oneself into a frenzy;

den \Kopf hoch tragen to keep one's head held high;

\Kopf hoch! [keep your] chin up!;

jdn einen \Kopf kürzer machen (sl) to chop sb's head off;

den \Kopf oben behalten to keep one's chin up, to not loose heart;

halt' den \Kopf oben, Junge chin up, kid;

jdm nicht [gleich] den \Kopf abreißen ( fam) to not bite sb's head off ( fam)

nicht auf den \Kopf gefallen sein ( fam) to not have been born yesterday ( fam)

wie vor den \Kopf geschlagen sein ( fam) to be dumbstruck;

etw auf den \Kopf hauen ( fam) to spend all of sth;

jdm auf dem \Kopf herumtanzen ( fam) to do as one likes with sb;

den \Kopf [für jdn/etw] hinhalten ( fam) to put one's head on the line;

jdm raucht der \Kopf ( fam) sb's head is spinning;

sich um seinen \Kopf reden to talk oneself straight into a prison cell/one's grave;

Köpfe werden rollen heads will roll;

jdm in den \Kopf steigen;

jdm zu Kopf[e] steigen to go to sb's head;

und wenn du dich auf den \Kopf stellst,...;

du kannst dich auf den \Kopf stellen,... ( fam) you can talk until you're blue in the face... ( fam)

etw auf den \Kopf stellen ( etw gründlich durchsuchen) to turn sth upside down [or inside out]; ( etw ins Gegenteil verkehren) to turn sth on its head;

jdn vor den \Kopf stoßen to offend sb;

jdm den \Kopf verdrehen ( fam) to turn sb's head;

jd vergisst noch mal seinen \Kopf ( fam) sb would forget his/her head if it wasn't screwed on ( fam)

jdm den \Kopf waschen to give sb a telling-off;

seinen \Kopf darauf wetten, dass ( fam) to bet one's bottom dollar that;

jdm etw an den \Kopf werfen [ o fam schmeißen] to chuck [or sling] sth at sb;

jdm Beleidigungen an den \Kopf werfen to hurl insults at sb;

jdm etw auf den \Kopf zusagen to tell sb sth to his/her face

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kopf
106 puschen

pu·shen, pu·schen [ʼpʊʃn̩]

vt

(sl)

1) ( verstärkt Werbung machen)

etw \puschen to push sth;

ein Produkt \puschen to push [or hype up] a product;

wir müssen die Randsportarten etwas \puschen we need to hype up the lesser known sports;

etw \puschen to push forward sth sep;

den Absatz \puschen to boost sales;

den Tourismus \puschen to boost [or promote] tourism;

(zum Erfolg verhelfen, durchsetzen) to push;

seinen Anhängern ist es gelungen, ihn in den Vorsitz zu \puschen his supporters succeeded in pushing him through to the chairmanship;

sein Honorar auf Euro 10.000 \puschen to push [or force] up one's fee to 10,000 euros

2) ( drängen)

jdn in etw akk \puschen to push sb into sth;

jdn in eine [o die] Ecke \puschen ( fig) to push [or force] sb into a corner

3) ( mit Drogen handeln)

etw \puschen to push [or deal in] sth;

Heroin \puschen to deal in heroin

vi (sl) to push drugs, to deal

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > puschen
107 pushen

pu·shen, pu·schen [ʼpʊʃn̩]

vt

(sl)

1) ( verstärkt Werbung machen)

etw \pushen to push sth;

ein Produkt \pushen to push [or hype up] a product;

wir müssen die Randsportarten etwas \pushen we need to hype up the lesser known sports;

etw \pushen to push forward sth sep;

den Absatz \pushen to boost sales;

den Tourismus \pushen to boost [or promote] tourism;

(zum Erfolg verhelfen, durchsetzen) to push;

seinen Anhängern ist es gelungen, ihn in den Vorsitz zu \pushen his supporters succeeded in pushing him through to the chairmanship;

sein Honorar auf Euro 10.000 \pushen to push [or force] up one's fee to 10,000 euros

2) ( drängen)

jdn in etw akk \pushen to push sb into sth;

jdn in eine [o die] Ecke \pushen ( fig) to push [or force] sb into a corner

3) ( mit Drogen handeln)

etw \pushen to push [or deal in] sth;

Heroin \pushen to deal in heroin

vi (sl) to push drugs, to deal

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > pushen
108 Rechtsanspruch

Rechts·an·spruch m

legal right [or entitlement];

einen \Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen to assert a legal right [or claim] [or entitlement] [through the courts];

jds Rechtsansprüche vertreten to protect [or safeguard] sb's legal right [or entitlement];

von [o aus] etw einen \Rechtsanspruch auf etw akk ableiten to use sth to establish a legal right [or claim] [or entitlement] to sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rechtsanspruch
109 Rückgrat

Rück·grat <-[e]s, -e> nt

1) ( Wirbelsäule) spine, backbone, spinal column spec

2) kein pl (geh: Stehvermögen) spine, backbone;

mit mehr \Rückgrat hätte er sich durchsetzen können if he'd had more backbone [or spine] he could have asserted himself

WENDUNGEN:

jdm das \Rückgrat brechen to break sb;

( jdn ruinieren) to ruin sb;

ohne \Rückgrat spineless ( pej), gutless ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rückgrat
110 spicken

spi·cken [ʼʃpɪkn̩]

vt

1) kochk

etw [mit etw] \spicken to lard sth [with sth];

einen Braten mit Knoblauchzehen \spicken to insert garlic cloves into a roast

2) (fam: durchsetzen)

etw mit etw \spicken to lard sth with sth;

gespickt larded

3) (fam: abschreiben) to crib ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > spicken
111 Trotzkopf

Trotz·kopf m

( fam) ( trotziges Kind) awkward [or ( Brit) ( fam) bolshie] little so-and-so

WENDUNGEN:

einen \Trotzkopf haben to be awkward [or ( Brit) ( fam) bolshie];

seinen \Trotzkopf durchsetzen to have [or get] one's way

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Trotzkopf
112 Wille

Wil·le <- ns> [ʼvɪlə] m

kein pl

( Intention) will kein pl, intention;

er sollte aufhören zu rauchen, aber dazu fehlt ihm der [nötige] \Wille he should stop smoking but he has not got the [necessary] willpower;

der \Wille zur Macht the will to rule;

kein/böser \Wille sein not to intend any ill-will/to intend to cause ill-will;

seinen eigenen \Willen haben to have a mind of one's own, to be self-willed;

beim besten \Willen nicht not even with the best [or all the] will in the world;

etw aus freiem \Willen tun to do sth of one's own free will [or voluntarily];

der gute \Wille good will;

jds letzter \Wille ( geh) sb's last will and testament;

seinen \Willen durchsetzen to get one's own way;

keinen \Willen haben to have no will of one's own;

jdm zu \Willen sein to comply with sb's wishes; ( sich jdm hingeben) to yield;

jdm seinen \Wille lassen to let sb have his own way;

gegen jds \Willen against sb's will;

[ganz] wider \Willen unintentionally

WENDUNGEN:

wo ein \Wille ist, ist auch ein Weg ( prov) where there is a will there is a way ( prov)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wille
113 wollen

wol·len

1. wol·len [ʼvɔlən] adj

attr mode woollen

2. wol·len [ʼvɔlən] vb aux <will, wollte, wollen> modal

1) ( mögen)

etw tun \wollen to want to do sth;

seinen Kopf durchsetzen \wollen to want one's own way;

keine Widerrede hören \wollen to not want to hear any arguments;

willst du nicht mitkommen? do you want [or would you like] to come [along]?;

etw haben \wollen to want [to have] sth;

etw nicht haben \wollen to not allow sth;

etw nicht tun \wollen to not want [or refuse] to do sth;

der Wagen will schon wieder nicht anspringen the car does not want [or refuses] to start again;

wollen wir uns nicht setzen? why don't we sit down?

2) ( zu tun beabsichtigen)

etw tun \wollen to want to do sth;

etw schon lange tun \wollen to have been wanting to do sth for ages;

ihr wollt schon gehen? are you leaving already?;

etw gerade tun \wollen to be [just] about to do sth;

wir wollten gerade gehen we were just leaving [or about to go];

ich wollte mich mal nach Ihrem Befinden erkundigen I wanted to find out how you were

3) ( behaupten)

etw getan haben \wollen to claim to have done sth;

von etw nichts gewusst haben \wollen to claim to have known nothing about sth;

keiner will etwas gesehen/ gehört haben nobody will admit to having seen/heard anything;

und so jemand will Arzt sein! and he calls himself a doctor!

4) ( höfliche Aufforderung)

jd wolle etw tun sb would do sth;

wenn Sie jetzt bitte still sein \wollen if you would please be quiet now;

man wolle doch nicht vergessen, wie teuer ein Auto ist we should not forget how expensive a car is

5) passivisch ( müssen)

etw will etw sein [o werden] sth has to be sth;

einige wichtige Anrufe \wollen auch noch erledigt werden some important calls still have to be made;

eine komplizierte Aktion will gut vorbereitet sein a complicated operation has to be well prepared

6) ( werden)

..., als wolle es etw tun... as if it is going to do sth;

es sieht aus, als wolle es gleich regnen it looks like rain, it looks as if it's about to rain;

er will und will sich nicht ändern he just will not change; s. a. besser

vi <will, wollte, gewollt>

1) ( den Willen haben) to want;

du musst es nur \wollen, dann klappt das auch if you want it to work, it will;

ob du willst oder nicht whether you like it or not;

wenn du willst if you like;

gehen wir? - wenn du willst shall we go? - if you like [or want to];

[ganz] wie du willst just as you like, please yourself

2) (gehen \wollen)

irgendwohin \wollen to want to go somewhere;

er will unbedingt ins Kino he is set on going [or determined to go] to the cinema;

ich will hier raus I want to get out of here;

zu jdm \wollen to want to see sb;

zu wem \wollen Sie? who
do you wish to see?

3) optativisch ( anstreben)

jd wollte, jd würde etw tun/ etw würde geschehen sb wishes that sb would do sth/sth would happen;

ich wollte, ich dürfte noch länger schlafen I wish I could sleep in a bit longer;

ich wollte, es wäre schon Weihnachten I wish it were Christmas already;

ich wollte, das würde nie passieren I would never want that to happen;

ich wollte, ich/ jd wäre irgendwo I wish I/sb were somewhere

WENDUNGEN:

wer nicht will, der hat schon ( schon) if he doesn't/you don't like it he/you can lump it! ( fam)

dann \wollen wir mal let's get started [or ( fam) going];

etw will nicht mehr ( fam) sth refuses to go on;

meine Beine \wollen einfach nicht mehr my legs refuse to carry me any further;

sein Herz will einfach nicht mehr he has a weak heart;

wenn man so will as it were;

das war, wenn man so will, eine einmalige Gelegenheit it was, as it were, a once in a lifetime opportunity

vt <will, wollte, gewollt>

1) (haben \wollen)

etw \wollen to want sth;

willst du lieber Tee oder Kaffee? would you prefer tea or coffee?;

\wollen Sie nicht noch ein Glas Wein? wouldn't you like another glass of wine?;

etw von jdm \wollen to want sth from sb;

was willst du [noch] mehr! what more do you want!

2) ( bezwecken)

etw mit etw \wollen to want sth with [or for] sth;

was \wollen Sie mit Ihren ständigen Beschwerden? what do you hope to achieve with your incessant complaints?;

was willst du mit dem Messer? what are you doing with that knife?;

ohne es zu \wollen without wanting to, unintentionally

3) ( verlangen)

etw von jdm \wollen to want sth from sb;

was \wollen Sie von mir? ich habe doch gar nichts getan! what do you want? I have done nothing wrong!;

( ein Anliegen haben) to want sth [with sb];

was wollte er von mir? what did he want with me?;

Frau Jung hat angerufen, hat aber nicht gesagt, was sie wollte Mrs Jung rang, but she didn't say what she wanted [or why she wanted to talk to you];

\wollen, dass jd etw tut to want sb to do sth;

ich will, dass du jetzt sofort gehst! I want you to go immediately;

ich hätte ja gewollt, dass er kommt, aber sie war dagegen I wanted him to come, but she was against it

4) (besitzen \wollen)

jdn \wollen to want sb

5) (fam: brauchen)

etw \wollen to want [or need] sth;

Kinder \wollen nun mal viel Liebe children need a great deal of love

WENDUNGEN:

da ist nichts zu \wollen ( fam) there is nothing we/you can do [about it];

da ist nichts mehr zu \wollen ( fam) that's that, there is nothing else we/you can do;

was du nicht willst, dass man dir tu', das füg auch keinem andern zu (', das füg auch keinem andern zu) do unto others as you would others unto you ( prov)

etwas von jdm \wollen ( fam) to want sb ( fam) ( jdm Böses wollen) to want to do sth to sb;

nichts von jdm \wollen ( fam) to not be interested in sb;

sie ist in Manfred verliebt, aber er will nichts von ihr she is in love with Manfred, but he is not interested [in her];

( jdm nicht böse wollen) to mean sb no harm;

der Hund will nichts von dir the dog will not harm [or hurt] you;

[gar] nichts zu \wollen haben ( fam) to have no say [in the matter]; s. a. wissen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wollen
114 unter'setzen

v/t (untr., hat) TECH. reduce; ETECH. step down; (durchsetzen, mischen) mix s.th. with s.th.

—

'untersetzen2

v/t (trennb., hat -ge-) put ( oder place) under(neath)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unter'setzen
115 Vorschrift

Vorschrift f law; rule, regulation (Bestimmungen, z. B. für Sicherheit); standard, specification (Ausführungsart); instruction, direction, order (Anweisung) • Vorschriften setzen TE regulate • Vorschriften strikt durchsetzen VR (sl) crack down

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorschrift
116 Bilanzpolizei

Bilanzpolizei f (infrml) RW (infrml) balance sheet police (Finanzmarktaufsicht; Funktion der BaFin in der 2. Stufe des sog. ‚Enforcement-Verfahrens’, wo sich der Staat gemäß Bilanzkontrollgesetz mit hoheitlicher Gewalt bei nicht freiwillig kooperierenden Aktiengesellschaften einschalten und durchsetzen kann; cf Bafin)

Business german-english dictionary > Bilanzpolizei

Страницы

См. также в других словарях:

Durchsetzen — Durchsêtzen, verb. reg. act. Dúrchsêtzen. Ich setze durch, durchgesetzet. 1) Eine Sache durchsetzen, figürlich, seine Absicht bey derselben, ungeachtet aller Hindernisse, erreichen. Was kann man nicht durchsetzen, wenn man schlechterdings will!… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchsetzen — V. (Mittelstufe) etw. trotz Widerstand anderer Menschen verwirklichen Beispiele: Er will immer seine Meinung durchsetzen. Diese Neuerung setzt sich allmählich durch. Kollokation: seinen Willen durchsetzen … Extremes Deutsch
durchsetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
durchsetzen — ins Leben rufen; aufbauen; etablieren; greifen (lassen); einrichten; gründen; konstituieren; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; … Universal-Lexikon
durchsetzen — durchbringen, durchkämpfen, erreichen, erringen, erwirken, erzwingen; (schweiz.): durchstieren; (geh.): betätigen, ertrotzen; (ugs.): durchboxen, durchdrücken, durchpauken; (ugs. abwertend): durchpressen. sich durchsetzen a) sich behaupten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchsetzen — dụrch·set·zen1 (hat) [Vt] 1 etwas (gegen jemanden) durchsetzen erreichen, dass etwas gemacht oder realisiert wird, obwohl andere dagegen sind <ein Gesetz, eine Regelung o.Ä. durchsetzen; seine Pläne, seine Absichten, seinen Willen o.Ä.… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchsetzen — steifholen eines Taues; Durchsetzen des Schiffs: Grundberuhrung bei Seegang … Maritimes Wörterbuch
durchsetzen — durchsetze … Kölsch Dialekt Lexikon
Durchsetzen — German (“pushes through” or “to push though”) A timed thrust from above or below that passes between the opponent’s held out arm and his body … Medieval glossary
durchsetzen — dụrch|set|zen (erreichen); ich habe es durchgesetzt durch|sẹt|zen ; das Gestein ist mit Erzen durchsetzt … Die deutsche Rechtschreibung
seinen Willen durchsetzen — [Redensart] Auch: • seinen Kopf durchsetzen Bsp.: • Er will immer seinen Willen durchsetzen, ohne Rücksicht auf seine Mitmenschen … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

durchsetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

durchsetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: