-
1 durchreiten
durchreiten I vt (s) проезжа́ть верхо́м (че́рез что-л.)durchreiten II vt : die Hosen durchreiten протере́ть брю́ки (при верхово́й езде́), das Pferd durchreiten загна́ть ло́шадьdurchreiten III : sich durchreiten ссади́ть ко́жу (при верхово́й езде́)durchreiten IV vt объезжа́ть верхо́м (како́е-л. простра́нство) -
2 durchreiten
durchreiten, I) v. intr.perequitare, z.B. zwischen etc., inter etc. – equum transmittere per mit Akk. (z.B. per flumen). – II) v. tr.:perequitare mit bl. Akk. od. mit folg. per u. Akk. (z.B. aciem, per agmen). – durchrennen, 1) = durchlaufen no. II, 1, w. s. – II) = durchbohren, w. s. – durchrinnen, perfluere.
-
3 durchreiten
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. durchreiten ( durch) ride through; durchreiten unter / zwischen (+ Dat) ride (through) under / betweenII v/t (hat): sich (Dat) die Hosen / den Hintern umg. durchreiten wear out the trousers / the seat (through riding)—v/t (unreg., untr., hat) ride through* * *dụrch|rei|ten ['dʊrçraitn] sep1. vi aux seinto ride through ( durch etw sth)die Nacht durchreiten — to ride through(out) the night, to ride all night long
2. vtHose to wear out (through riding)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein[durch etwas] durchreiten — ride through [something]
* * *'durchreiten (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1.durchreiten (durch) ride through;durchreiten unter/zwischen (+dat) ride (through) under/between2. Zeitraum:die ganze Nacht etcdurchreiten ride all night etcB. v/t (hat):sich (dat)die Hosen/den Hintern umgdurchreiten wear out the trousers/the seat (through riding)durch'reiten v/t (irr, untrennb, hat) ride through* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein[durch etwas] durchreiten — ride through [something]
* * *v.to gall by riding expr. -
4 durchreiten
I.dúrch|reiten unr.V. sn itr.V. минавам на кон; durch das Tor durchreiten яздейки минавам през портата; durch einen Fluß durchreiten яздя през реката.II.durchreiten unr.V. hb tr.V. обикалям, обхождам на кон (от единия край до другия). -
5 durchreiten
I 1. * vi (s) 2. * vtdie Hosen durchreiten — протереть брюки (при верховой езде)das Pferd durchreiten — загнать лошадь3. * (sich)ссадить кожу (при верховой езде)II * vt -
6 durchreiten
————————2) ( wohin) ohne Unterbrechung reiten е́хать про- верхо́м [ schnell auch скака́ть /про-] (куда́-н.), не остана́вливаясь [останови́вшись]5) durchscheuern: Hosen протира́ть /-тере́ть (при верхово́й езде́)6) sich durchreiten sich wundreiten получа́ть получи́ть ра́ны < потёртости> при верхово́й езде́ -
7 durchreiten
dúrchreiten* II vi (s) проезжа́ть верхо́м, проскака́ть (через что-л.)II vt (h):die Hó sen dú rchreiten — протере́ть брю́ки ( при верховой езде)
III sich du rchreiten ссади́ть ко́жу ( при верховой езде)durchréiten* II vtобъе́здить верхо́м (какое-л. пространство) -
8 durchreiten
гл.общ. объезжать верхом (всю страну и т. п.), объезжать верхом (какое-л. пространство), проезжать верхом (через что-л.), проскакать (через что-л.), проезжать верхом, объездить верхом (какое-л. пространство) -
9 durchreiten
(ritt durch, durchgeritten) v projahati (-jaši); ein Land - jašeći proći (prođem) zemljom -
10 durchreiten
I * отдvi (s)1) проезжать верхом, проскакать (через что-л)2) проезжать верхом, проскакать (где-л, мимо чего-л)3) скакать (без остановок – какое-л расстояние, отрезок времени и т. п.)
II *неотд vt объезжать верхом (какую-л территорию) -
11 durchreiten
-
12 durchreiten
durchreiten11 te paard rijden door, langsII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 door-, open-, stukrijden♦voorbeelden:————————durchreiten2 -
13 durchreiten
I vi (s)проезжать верхом (где-л., через что-л.)II vtобъездить верхом (какое-л. пространство); проехать верхом (какой-л. отрезок пути)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchreiten
-
14 durchreiten
-
15 durchreiten
(Strecke) - {to ride (rode,ridden) đi ngựa, cưỡi ngựa, cưỡi lên, đi xe, đi xe đạp, lướt đi, trôi nổi bập bềnh, lênh đênh, thả neo, gối lên nhau, mặc cả quần áo đi ngựa mà cân, thuộc vào loại cho ngựa chạy - cưỡi, cho cưỡi lên, đè nặng, giày vò, day dứt, áp chế, lướt trên -
16 durchreiten
vi (s) at belində getmək (bir məntəqədən…)* * *vt atla hər yanı gəzib-dolanmaq -
17 das Pferd durchreiten
Универсальный немецко-русский словарь > das Pferd durchreiten
-
18 die Hosen durchreiten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Hosen durchreiten
-
19 sich durchreiten
мест. -
20 Ecken durchreiten
конн. заходить в углы манежа;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchreiten — Durchreiten, verb. irreg. S. Reiten. Dúrchreiten. Ich reite durch, durchgeritten. 1) Ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert, durch einen Ort reiten. Das Wasser ist zu tief, man kann nicht durchreiten. Wir sind dennoch durchgeritten.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchreiten — Durchreiten, soviel wie wundreiten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchreiten — dụrch·rei·ten1 (ist) [Vi] 1 (durch etwas) durchreiten durch eine enge Stelle, eine Öffnung o.Ä. reiten: durch ein Tor durchreiten 2 (durch etwas) durchreiten (quer) durch ein Gebiet o.Ä. reiten: durch einen Bach durchreiten durch·rei·ten2;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchreiten — dụrch||rei|ten 〈V. 196〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. sich reitend durch etwas hindurchbewegen 2. bis ans Ziel od. eine gewisse Zeit reiten, ohne zu rasten ● sie sind fünf Stunden durchgeritten II 〈V. refl.; hat〉 sich durchreiten sich wund reiten… … Universal-Lexikon
durchreiten — dụrch|rei|ten; sie ist nur durchgeritten durch|rei|ten; sie hat den Parcours durchritten … Die deutsche Rechtschreibung
Bahnfigur — Bahnfiguren, auch Hufschlagfiguren, sind festgelegte Lauflinien für Pferde in einer Reitbahn, die der Gymnastizierung des Pferdes und der Abstimmung der Kommunikation zwischen Reiter und Pferd dienen. Dies geschieht über die sog. Hilfen,… … Deutsch Wikipedia
Bahnfiguren — Bahnfiguren, auch Hufschlagfiguren, sind festgelegte Lauflinien für Pferde in einer Reitbahn, die der Gymnastizierung des Pferdes und der Abstimmung der Kommunikation zwischen Reiter und Pferd dienen. Dies geschieht über die sog. Hilfen, v. a.… … Deutsch Wikipedia
Barrel Race — Westernreiten ist eine Form des Reitens, die sich auf die Arbeitsreitweise der Cowboys bezieht. Ihren Ursprung hat sie im spanischen Arbeitsreiten, dem Vaqueroreiten. Westernreiter Inhaltsverzeichnis 1 Westernpferd 2 Aus … Deutsch Wikipedia
Brunhild (Sage) — Brunhild von Gaston Bussière 1897 Brünhild oder auch Brynhild ist eine mythologische Figur aus dem nordischen Sagenkreis. Die früheste bekannte reale Trägerin des Namens war die westgotische Prinzessin und Merowinger Königin Brunichildis (so die… … Deutsch Wikipedia
Brynhild — Brunhild von Gaston Bussière 1897 Brünhild oder auch Brynhild ist eine mythologische Figur aus dem nordischen Sagenkreis. Die früheste bekannte reale Trägerin des Namens war die westgotische Prinzessin und Merowinger Königin Brunichildis (so die… … Deutsch Wikipedia
Brünhild — Brunhild von Gaston Bussière 1897 Brünhild, auch Brynhild, ist eine mythologische Figur aus dem nordischen Sagenkreis. Die früheste bekannte reale Trägerin des Namens war die westgotische Prinzessin und Merowinger Königin Brunichildis (so die… … Deutsch Wikipedia