-
1 durchrütteln
durchrütteln vt встря́хивать, перетряхивать, трясти́ -
2 durchrütteln
durchrütteln -
3 durchrütteln
v/t (trennb., hat -ge-) shake about (Am. around)* * *to buffet* * *dụrch|rüt|telnvt septo shake about* * *durch|rüt·teln[ˈdʊrçrʏtl̩n]vt▪ jdn \durchrütteln1. (gründlich rütteln) to shake sb violently2. (hin und her schaukeln) to shake sb about* * * -
4 durchrütteln
durch|rüt·teln [ʼdʊrçrʏtl̩n]vtjdn \durchrütteln1) ( gründlich rütteln) to shake sb violently2) ( hin und her schaukeln) to shake sb about -
5 durchrütteln
vtвстряхивать, перетряхивать, трясти -
6 durchrütteln
-
7 durchrütteln
гл.общ. перетряхивать, трясти, встряхивать -
8 durchrütteln
dúrch|rütteln sw.V. hb tr.V. раздрусвам. -
9 durchrütteln
v protresti (-tresem), prodrmati; eine Flüssigkeit - promućkati tekućinu -
10 Durchrütteln
-
11 durchrütteln
трясти́ про-. v. Pers трясти́ по-. unterwegs wurden wir tüchtig durchgerüttelt в доро́ге нас здо́рово протрясло́ -
12 durchrütteln
dúrchrütteln vtвстря́хивать, перетря́хивать, трясти́ -
13 durchrütteln
durch|rüttelnvt sarsmak -
14 durchrütteln отд
vt встряхиватьWir sind in díésem álten Wágen ríchtig dúrchgerüttelt wórden. — Нас хорошенько встряхнуло в этой старой машине.
-
15 растрясти
1) ( сено) ausbreiten vt, breit hinstreuen vt2) разг. ( разбудить) wachrütteln отд. vt3) безл. ( при езде) durchrütteln vt4) разг. (истратить много, зря) ausgeben (непр.) vt; verpulvern vt -
16 растрясти
растрясти 1. (сено) ausbreiten vt, breit hinstreuen vt 2. разг. (разбудить) wachrütteln отд. vt 3. безл.( при езде) durchrütteln vt её совсем растрясло sie ist ganz durchrüttelt 4. разг. (истратить много, зря) ausgeben* vt; verpulvern ( - f q r n ] vt -
17 durchrudern
durchrudern, * remigio navigare per m. Akk.; * remigando transmittere m. Akk. – durchrütteln, peragitare (in starke Bewegung setzen). – concutere. conquassare (erschüttern).
-
18 durchschütteln
* * *dụrch|schüt|telnvt sepMischung to shake thoroughly; jdn (zur Strafe) to give a good shaking; (in Auto, Bus etc) to shake about* * *durch|schüt·teln[ˈdʊrçʃʏtl̩n]vt1. (anhaltend schütteln)▪ etw \durchschütteln to shake sth thoroughlyetw kurz \durchschütteln to give sth a shake2. (kräftig rütteln)3. (durchrütteln)* * *transitives Verbwir wurden im Bus tüchtig durchgeschüttelt — we were shaken about all over the place in the bus
* * ** * *transitives Verb* * *v.to churn v. -
19 unsanft
I Adj. (grob) rough; (hart) hard; (böse, unangenehm) bad, (auch unvermittelt, unfreundlich) rude; unsanftes Erwachen rude awakening* * *ụn|sanft1. adjrough; Druck ungentle; (= unhöflich) rude2. advrudely; durchrütteln roughly* * *un·sanft[ˈʊnzanft]I. adj roughein \unsanfter Stoß a hard pushein \unsanftes Erwachen a rude awakeningII. adv roughly\unsanft geweckt werden to be rudely awokenjdn \unsanft zurechtweisen to reprimand sb curtly* * *1.Adjektiv rough; hard <push, impact>2.adverbial roughly* * *unsanftes Erwachen rude awakeningB. adv:unsanft aus dem Schlaf gerissen werden be rudely awakened* * *1.Adjektiv rough; hard <push, impact>2.adverbial roughly* * *adj.ungentle adj. adv.ungently adv. -
20 durchschütteln
durch|schüt·teln [ʼdʊrçʃʏtl̩n]vt1) ( anhaltend schütteln)etw \durchschütteln to shake sth thoroughly;etw kurz \durchschütteln to give sth a shake2) ( kräftig rütteln)jdn \durchschütteln to give sb a good shaking, to shake sb till her/his teeth rattle ( fam)3) ( durchrütteln)
См. также в других словарях:
Durchrütteln — Dúrchrütteln, verb. reg. act. Ich rüttele durch, durchgerüttelt; alle Theile einer Sache rütteln. Das Stroh wohl durchrütteln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchrütteln — durchrütteln:⇨durchschütteln … Das Wörterbuch der Synonyme
durchrütteln — dụrch||rüt|teln 〈V. tr.; hat〉 gründlich rütteln, erschüttern ● wir sind im Wagen tüchtig durchgerüttelt worden * * * dụrch|rüt|teln <sw. V.; hat: heftig ↑ rütteln (1): der alte Bus hat uns ganz schön durchgerüttelt. * * * dụrch|rüt|teln… … Universal-Lexikon
durchrütteln — durchröddele … Kölsch Dialekt Lexikon
durchrütteln — dụrch|rüt|teln; der Bus hat uns durchgerüttelt … Die deutsche Rechtschreibung
durchschaukeln — dụrch|schau|keln <sw. V.; hat (ugs.): durchrütteln. * * * dụrch|schau|keln <sw. V.; hat (ugs.): durchrütteln: wir wurden auf der Fahrt kräftig durchgeschaukelt … Universal-Lexikon
Dale Earnhardt — NASCAR Sprint Cup Statistik Beste Platzierung 1. – (1980, 1986, 1987, 1990, 1991, 1993, 1994) … Deutsch Wikipedia
Ralph Dale Earnhardt — Sr. Geboren: 29. April 1951 Geburtsort: USA … Deutsch Wikipedia
SpongeBob Schwammkopf (Computerspiel) — Eine Reihe von Spongebob Schwammkopf Computerspielen rundet die Vermarktung der Zeichentrickserie SpongeBob Schwammkopf ab. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschsprachige Spiele 1.1 SpongeBob Schwammkopf: Film ab! 1.2 SpongeBob Schwammkopf: Die Kreatur… … Deutsch Wikipedia
Gußeisenprüfung [1] — Gußeisenprüfung. Die Eigenschaften des Gußeisens, die seine Verwendbarkeit bedingen, sind: seine Zug , Druck , Biege und Stoßfestigkeit, das Schwindungsvermögen, die Neigung zum Abschrecken oder Weißwerden sowie zum Werfen und zur Lunkerbildung… … Lexikon der gesamten Technik
Dylaby — Plakat zu Dylaby Vorlage:Infobox Gemälde/Wartung/KünstlerPiet van der Have/Martial Raysse, 1962 Druck, 100 cm × 70 cm The Gielijn Escher Poster Collection, Amsterdam Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) … Deutsch Wikipedia