-
1 durchqueren
durç'kveːrənvdurchquerendurchqu71e23ca0e/71e23ca0ren * [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'kve:rən]traverser -
2 durchqueren
traverser -
3 durchgehen
'durçgeːənv irr1) ( überprüfen) examiner2) ( genehmigt werden) être adopté après vérification,3) (fam: weglaufen) s'enfuir, filer, prendre la poudre d'escampette4) ( durchqueren) parcourirdurchgehendụrch|gehen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçge:ən]4 (umgangssprachlich: ohne Unterbrechung andauern) être non-stop7 (außer Kontrolle geraten) Pferd s'emballer [et s'enfuir]; Beispiel: seine Nerven gingen ihm durch ses nerfs le lâchèrentWendungen: etwas durchgehen lassen laisser passer quelque chose(prüfend durchlesen) revoir Text -
4 durchkreuzen
'durçkrɔytsən, durç'krɔytsənv2) (fig: Pläne) contrarier, contrecarrer, se mettre en traversdurchkreuzen 1durchkr337939bdeu/337939bdzen *1 [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'kr70d556feɔy/70d556fe7a05ae88ts/7a05ae88ən]2 (durchqueren) parcourir————————durchkreuzen2dụrch|kreuzen2 ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçkr70d556feɔy/70d556fe7a05ae88ts/7a05ae88ən](durchstreichen) barrer -
5 durchlaufen
durç'laufənv irrparcourir, faire le tour dedurchlaufen1dụrch|laufen1 ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçl42e5dc52au/42e5dc52fən]passer; Beispiel: ohne Pause durchlaufen marcher sans s'arrêteruser Sohlen————————durchlaufen 2durchld73538f0au/d73538f0fen *2 [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'l42e5dc52au/42e5dc52fən]3 (absolvieren) faire Ausbildung; traverser Phase; Beispiel: die Schule durchlaufen effectuer sa scolarité4 (erfassen) Beispiel: jemanden durchlaufen Schauder parcourir quelqu'un; Beispiel: es durchlief mich siedend heiß j'en ai eu des bouffées de chaleur -
6 durchreisen
durchreisen1dụrch|reisen1 ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçre39291efai/e39291efzən]1 voyager sans s'arrêter; Beispiel: die Nacht durchreisen voyager toute la nuit2 (durchqueren) traverser————————durchreisen 2durchr136e9342ei/136e9342sen *2 [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç're39291efai/e39291efzən]parcourir Gegend -
7 durchziehen
'durçtsiːən, durç'tsiːənv irr1) passer, parcourir, traverser, silloner2)(Luft) Es zieht durch. — Il ya un courant d'air
3)(etw durchziehen) — mener qc à bien, réaliser qc, parcourir qc, traverser qc
(Plan) — mener à bien, réaliser
4) traverser, parcourir, sillonerdurchziehen1dụrch|ziehen1 ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]1 (hindurchziehen) Beispiel: einen Faden durch etwas durchziehen faire passer un fil par quelque choseBeispiel: sich durch etwas durchziehen Motiv, Thema se retrouver tout au long de quelque chose————————durchziehen 2durchz2688309eie/2688309ehen *2 [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]1 (durchqueren) parcourir3 (durch etwas verlaufen) Verkehrswege traverser; Beispiel: von Flüssen durchzogenen traversé de fleuves
См. также в других словарях:
durchqueren — ↑passieren, ↑traversieren … Das große Fremdwörterbuch
durchqueren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • durchfahren Bsp.: • Es war ziemlich aufregend, als der Zug den Tunnel durchfuhr … Deutsch Wörterbuch
durchqueren — V. (Mittelstufe) sich quer durch ein Gebiet o. Ä. bewegen Beispiele: Das Schiff durchquert die Ozeane. Er hat den ganzen Kontinent allein durchquert … Extremes Deutsch
durchqueren — traversieren; queren; durchfahren; überqueren * * * durch|que|ren [dʊrç kve:rən] <tr.; hat: sich gehend, fahrend quer von einer Seite auf die andere bewegen: den Saal durchqueren; Schiffe durchquerten die See. Syn.: 2durchfahren, 1durchfahren… … Universal-Lexikon
durchqueren — durch·que̲·ren; durchquerte, hat durchquert; [Vt] etwas durchqueren sich von einem Ende eines Gebiets, Raumes o.Ä. zum anderen bewegen: Um von Deutschland nach Spanien zu kommen, muss man Frankreich durchqueren || hierzu Durch·que̲·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchqueren — durchgehen, durchlaufen, durchziehen, kreuzen, passieren; (geh.): durchkreuzen; (Wirtsch.): transitieren. * * * durchqueren:〈sichquerdurchetw.hindurchbewegen〉a)〈allgemein〉durchsteuern·durchziehen–b)〈Land〉durchfahren·durchrollen·durchlaufen♦gehoben… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchqueren — durchquere … Kölsch Dialekt Lexikon
durchqueren — durch|que|ren; sie hat das Land zu Fuß durchquert … Die deutsche Rechtschreibung
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Pilz-Konzept — Das ursprüngliche Pilzkonzept – Neubaustrecken sind grün markiert, geplante und noch nicht realisierte gestrichelt Das Pilzkonzept der Deutschen Bahn ist der Betriebsplan für die Eisenbahn und S Bahn Strecken des wiedervereinigten Berlins. Es ist … Deutsch Wikipedia
Top Gear — Seriendaten Deutscher Titel Top Gear … Deutsch Wikipedia