-
41 durchlaufen
vi проходитьvt прогонятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > durchlaufen
-
42 Durchlaufen
-
43 durchlaufen
dúrchlaufen* II vi (s)1. пробега́ть (через что-л.)2. протека́ть, проходи́тьsich (D ) die Fǘße dú rchlaufen — натере́ть но́ги ( при ходьбе)
durchláufen* III vt1. пробега́ть (по чему-л.)2. перен. распространя́ться; пронести́сь3. пройти́ (курс, программу чего-л.)er hat é ben die Schú le durchlá ufen — он то́лько что око́нчил шко́лу
4. пробега́ть глаза́ми, (бы́стро) просма́тривать5. высок. пронзи́ть (о мысли, чувстве)II vimp:es durchlíef ihn heiß und kalt — его́ броса́ло в жар и хо́лод
-
44 Durchlaufen
nвытекание (напр., сварочной ванны) -
45 durchlaufen
durch|laufen1. irr2) ( ohne Unterbrechung) durmadan koşmak1) ( Strecke) koşmak2) (absolvieren: Schule) mezun olmak (-den); ( Lehre) yapmak -
46 durchlaufen
-
47 durchlaufen
viArchitektur & Tragwerksplanung, Beton, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung flow through, run through, Infrastruktur & Entwurf run through -
48 durchlaufen
1. vi, (s)1) пробегать, проходить быстрым шагом (durch A - через что-л. или по чему-л.)2) протекать, проходить2. vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > durchlaufen
-
49 durchlaufen
1. to pass through2. to traverse -
50 durchlaufen
vt yüyürmək, qaçaraq keçmək (nəyinsə üstündən); məc. gözdən keçirtmək, baxmaq -
51 Durchlaufen der Kurve
сущ.спорт. прохождение поворотаУниверсальный немецко-русский словарь > Durchlaufen der Kurve
-
52 Durchlaufen des Kranes
сущ.стр. перемещение кранаУниверсальный немецко-русский словарь > Durchlaufen des Kranes
-
53 Durchlaufen der Stoßwelle
сущ.аэродин. прохождение скачка ударной волны, прохождение скачка уплотненияУниверсальный немецко-русский словарь > Durchlaufen der Stoßwelle
-
54 eine Periode durchlaufen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > eine Periode durchlaufen
-
55 Ausbildungszeit durchlaufen
Ausbildungszeit durchlaufen
to advance through the educational system.Business german-english dictionary > Ausbildungszeit durchlaufen
-
56 Journal durchlaufen
Journal durchlaufen
to run through the journal -
57 Krise durchlaufen (durchmachen)
Krise durchlaufen (durchmachen)
to pass through a crisisBusiness german-english dictionary > Krise durchlaufen (durchmachen)
-
58 Sanierungsphase durchlaufen
Sanierungsphase durchlaufen
to pass trough a reorganizationBusiness german-english dictionary > Sanierungsphase durchlaufen
-
59 Sicherheitskontrollen am Flugplatz durchlaufen
Sicherheitskontrollen am Flugplatz durchlaufen
to pass through airport securitiesBusiness german-english dictionary > Sicherheitskontrollen am Flugplatz durchlaufen
-
60 im Transit durchlaufen
im Transit durchlaufen
to pass in transit
См. также в других словарях:
durchlaufen — durchlaufen … Deutsch Wörterbuch
Durchlaufen — Durchlaufen, verb. irreg. S. Laufen. Dúrchlaufen, ich laufe durch, durchgelaufen. Es ist, 1. ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert, durch einen Ort laufen. Er hielt sich nicht auf, er lief nur durch. Das Wasser läuft unter der Brücke… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchlaufen — ↑passieren … Das große Fremdwörterbuch
durchlaufen — V. (Mittelstufe) sich laufend durch etw. bewegen Synonyme: hindurchlaufen, durchgehen, hindurchgehen Beispiele: Die Katze lief mir zwischen den Beinen durch. Das Kind lief durch das Tor durch … Extremes Deutsch
Durchlaufen — * Durchlaufen, wie die Katze durch den Regen. Z.B. durch einen Ort, ein Land u.s.w., also von oberflächlichen Reisenden. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Dat löpt unner dörch, ass de Musköätel unner n Pöäper. – Schlingmann, 1144 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
durchlaufen — dụrch·lau·fen1; lief durch, hat / ist durchgelaufen; [Vi] (ist) 1 (durch etwas) durchlaufen durch eine Öffnung, eine enge Stelle laufen: durch ein Tor durchlaufen 2 (durch etwas) durchlaufen (quer) durch ein Gebiet o.Ä. laufen ≈ etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchlaufen — wiederholen; iterieren * * * 1durch|lau|fen [ dʊrçlau̮fn̩], läuft durch, lief durch, durchgelaufen <itr.; ist: durch eine Öffnung laufen: durch ein Tor, eine Absperrung durchlaufen. Syn.: ↑ durchgehen. 2durch|lau|fen [dʊrç lau̮fn̩],… … Universal-Lexikon
durchlaufen — 1. durchkreuzen, durchmarschieren, durchqueren, durchstreifen, durchwandern, durchziehen, passieren, streichen; (geh.): durchmessen, schweifen; (veraltend): durchgehen; (geh. veraltend): durchstreichen; (dichter. veraltet): durchschweifen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchlaufen — dụrch|lau|fen ; er ist die ganze Nacht durchgelaufen; das Wasser ist durchgelaufen durch|lau|fen ; das Projekt hat viele Stadien durchlaufen; es durchläuft mich kalt … Die deutsche Rechtschreibung
durchlaufen — durchlaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
durchfließen — durchlaufen, durchrinnen, durchströmen; (geh.): durchfluten, durchpulsen. * * * durchfließen:durchlaufen·durchströmen·durchrinnen·durchfluten·durchrauschen durchfließen→durchdringen … Das Wörterbuch der Synonyme