-
21 durchkämmen
dúrch|kämmen I. sw.V. hb tr.V. 1. разчесвам (коса); 2. претърсвам (местност). II. sw.V. hb tr.V. претърсвам (nach jmdm./etw. (Dat) за някого, нещо). -
22 durchkämmen
прочёсывать <чесать> -
23 durchkämmen
-
24 durchkämmen
-
25 Durchkämmen
n прочёсывание с. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Durchkämmen
-
26 durchkämmen
-
27 durchkämmen
durch·kämmen rede igennem; fig gennemtrawle, gennemsøge -
28 durchkämmen
-
29 Durchkämmen eines Geländes
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Durchkämmen eines Geländes
-
30 übersetzten Stab durchkämmen
übersetzten Stab durchkämmen
to comb out a department.Business german-english dictionary > übersetzten Stab durchkämmen
-
31 das Gelände durchkämmen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Gelände durchkämmen
-
32 nach etw. durchkämmen
to sift through sth. for sth. -
33 прочесать
-
34 comb
1. nounKamm, der2. transitive verbgive one's hair a comb — sich (Dat.) die Haare kämmen
1) kämmen [Haare, Flachs, Wolle]comb somebody's/one's hair — jemandem/sich die Haare kämmen; jemanden/sich kämmen
2) (search) durchkämmen [Gelände, Wald]* * *[kəʊm, AM koʊm]I. nII. vt1. (tidy with a comb)▪ to \comb sth etw kämmento \comb one's hair sich dat [die Haare] kämmen▪ to \comb sth out etw auskämmen2. (search thoroughly)▪ to \comb sth etw durchkämmen [o durchforsten]to \comb an apartment for clues eine Wohnung nach Hinweisen durchsuchento \comb a book ein Buch sichten* * *[kəʊm]1. n2)(= act)
to give one's hair a comb — sich kämmenyour hair could do with a comb — du könntest dich (auch) mal wieder kämmen
3) (= honeycomb) Wabe f2. vt1) hair, wool kämmen; horse striegelnto comb one's hair — sich (dat) die Haare kämmen, sich kämmen
2) (= search) durchkämmen; newspapers durchforsten* * *comb [kəʊm]A s1. a) Kamm mb) Kämmen n:give one’s hair a comb sich (die Haare) kämmen;your hair needs a good comb du musst dich mal richtig kämmen3. TECH Kamm m, besondersa) Wollkamm mc) Gewindeschneider m (an einer Drehbank)cut sb’s comb fig obs jemanden demütigenB v/t1. sich die Haare kämmen:comb one’s hair auch sich kämmen;comb out Schmutz etc auskämmena) Wolle auskämmen, krempeln,b) Flachs hecheln3. ein Pferd striegelna) sieben, sichten,b) aussondern, -suchen,c) MIL ausmustern* * *1. nounKamm, der2. transitive verbgive one's hair a comb — sich (Dat.) die Haare kämmen
1) kämmen [Haare, Flachs, Wolle]comb somebody's/one's hair — jemandem/sich die Haare kämmen; jemanden/sich kämmen
2) (search) durchkämmen [Gelände, Wald]* * *n.Kamm ¨-e m. v.kämmen v. -
35 scour
I transitive verb1) scheuern [Topf, Metall]scour out — ausscheuern [Topf]
2) (clear out)scour [out] — durchspülen [Rohr]
3) (remove by rubbing) [ab]scheuernII transitive verb* * *I verb(to clean by hard rubbing.) scheuernII verb(to make a thorough search of: They scoured the woods for the child.) absuchen* * *scour1[ˈskaʊəʳ, AM -ɚ]vt▪ to \scour sth [for sb/sth] town, area etw [nach jdm/etw] absuchen [o fam abklappern]; newspaper etw [nach jdm/etw] durchforsten [o durchkämmen]scour2[ˈskaʊəʳ, AM -ɚ]to give sth a good \scour etw gründlich reinigenII. vt▪ to \scour sth* * *I ['skaʊə(r)]1. vtscheuern2. nScheuern ntIIgive the pan a good scour — scheuern Sie den Topf gründlich
vtarea, town, shops absuchen, abkämmen (for nach); newspaper durchkämmen (for nach)* * *scour1 [ˈskaʊə(r)]A v/t2. säubern, reinigen ( beide:of, from von)4. ein Pferd etc putzen, striegelnscouring mill Wollewäscherei f6. den Darm entschlackenfrom von)B v/i1. scheuern, schrubben, putzen2. reinigen, säubernC s1. Scheuern n etc:give sth a scour etwas scheuern2. Wasserbau:a) Schlämmen nb) Wegwaschung fc) ausgehöhltes Flussbett3. Reinigungsmittel n (für Wolle etc)4. meist pl VET Ruhr fscour2 [ˈskaʊə(r)]A v/i2. rennen, huschen:for nach):scour the town die ganze Stadt abklappern umg* * *I transitive verb1) scheuern [Topf, Metall]scour out — ausscheuern [Topf]
2) (clear out)scour [out] — durchspülen [Rohr]
3) (remove by rubbing) [ab]scheuernII transitive verb* * *v.reinigen v.umherstreifen v. -
36 прочёсывать
1. adj1) textile. kardieren2) nav. durch Abharken überwachen
2. v1) gener. abstreichen (местность), beharken, kämmen (шерсть и т. п.), auskämmen (местность), abkämmen (местность), durchhecheln, durchkämmen (волосы), durchkämmen (напр., лес)2) colloq. durchhecheln (ëåí)3) milit. absuchen (местность), durchkämmen (местность), kämmen (местность)4) eng. krempeln, rauhen6) textile. dressieren (шёлк-сырец), durchfahren, hecheln, kratzen (игольчатой лентой), streichen7) nav. abharken8) shipb. absuchen (воду, поле) -
37 peigne
pɛɲm1) Kamm m, Haarkamm m2)(fig) passer qc au peigne fin — etw durchkämmen
peignepeigne [pεɲ]Kamm masculin; (pour retenir les cheveux) Steckkamm; Beispiel: peigne fin Staubkamm; Beispiel: peigne à manche/de poche Stiel-/Taschenkamm; Beispiel: se donner un coup de peigne sich Accusatif mal schnell durchkämmen familier►Wendungen: passer quelque chose au peigne fin etw genau unter die Lupe nehmen familier; Beispiel: passer une région au peigne fin eine Gegend durchkämmen -
38 desenredar
đeseŋre'đarv1) durchkämmen, entwirren2) (fig: ordenar lo confuso) entwirren, in Ordnung bringenverbo transitivo1. [pelo] durchkämmen2. [objetos, asuntos] entwirrendesenredardesenredar [desenrre'ðar]( también figurativo) entwirren; (pelo) durchkämmen -
39 rastrear
rrastrɛarvjdm nachspüren, jdm nachschleichen, (Gelände) durchkämmenverbo transitivo1. [seguir huellas] nachspüren2. [buscar pistas] durchkämmen————————verbo intransitivo[indagar] Spuren suchen[con rastra] harkenrastrearrastrear [rrastre'ar]num3num (llevar arrastrando) schleppennum4num (registrar) durchkämmennum5num (minas) suchennum1num (investigar) nachforschennum2num (rastrillar) harken -
40 fine-tooth comb
noungo through a manuscript etc./house etc. with a fine-tooth comb — (fig.) ein Manuskript usw. Punkt für Punkt durchgehen/ein Haus usw. durchkämmen
* * *fine-tooth ˈcomb, fine-toothed ˈcombn fein gezahnter Kamm▶ to examine [or go through] [or go over] sth with a \fine-tooth comb etw sorgfältig unter die Lupe nehmen fam* * *['faɪntuːɵ'kəʊm]nto go over sth with a fine-tooth comb — etw genau unter die Lupe nehmen; area etw durchkämmen; room etw gründlich durchsuchen
* * *noungo through a manuscript etc./house etc. with a fine-tooth comb — (fig.) ein Manuskript usw. Punkt für Punkt durchgehen/ein Haus usw. durchkämmen
См. также в других словарях:
durchkämmen — ¹durchkämmen ausbürsten, bürsten, durchbürsten, frisieren, glätten, kämmen. ²durchkämmen abfahren, abgehen, abkämmen, ablaufen, abpatrouillieren, abstreichen, abstreifen, absuchen, durchforschen, durchstreifen, durchsuchen, kontrollieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchkämmen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Kamm ordnen Synonym: kämmen Beispiel: Sie hat das Haar gründlich mit einer Bürste durchgekämmt. durchkämmen V. (Oberstufe) ein größeres Gebiet sehr genau durchsuchen Synonyme: abkämmen, abstreichen, abstreifen,… … Extremes Deutsch
durchkämmen — dụrch·käm·men1 (hat) [Vt] 1 etwas durchkämmen besonders langes, dichtes Haar kämmen <sein / jemandes Haar durchkämmen> 2 etwas (nach jemandem / etwas) durchkämmen ≈ durchkämmen2 durch·kạ̈m·men2; durchkämmte, hat durchkämmt; [Vt] etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchkämmen — durchsuchen; durchforsten (umgangssprachlich) * * * 1durch|käm|men [ dʊrçkɛmən], kämmte durch, durchgekämmt <tr.; hat: gründlich und sorgfältig kämmen: das vom Wind zerzauste Haar durchkämmen. 2durch|käm|men [dʊrç kɛmən], durchkämmte,… … Universal-Lexikon
durchkämmen — durchkämme … Kölsch Dialekt Lexikon
durchkämmen — dụrch|käm|men; das Haar wurde durchgekämmt; die Polizei hat den Wald durchgekämmt durch|kạ̈m|men; die Polizei durchkämmte den Wald, hat ihn durchkämmt … Die deutsche Rechtschreibung
durchsuchen — absuchen, abtasten, durchforschen, durchkämmen, durchmustern, filzen, revidieren, untersuchen, visitieren; (österr.): perlustrieren; (ugs.): durchkramen, durchstöbern, herumsuchen; (landsch., sonst veraltet): aussuchen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
kämmen — bürsten, durchkämmen, frisieren, glätten; (schweiz., südwestd. mundartl., sonst veraltet): strählen. * * * kämmen:durchkämmen;strählen(süddtschweiz):auch⇨frisieren(1) kämmenfrisieren,dieHaaremachen,bürsten,dasHaarordnen,sichdieHaare/Frisurrichten … Das Wörterbuch der Synonyme
Haupthaar — Haarbilder zur Erinnerung an Verstorbene bestehen aus einer kunstvoll geflochtenen Haarsträhne der Toten Als Kopfhaar werden die Haare auf dem menschlichen Kopf im Gegensatz zur Körperbehaarung bezeichnet. Das menschliche Kopfhaar hat eine… … Deutsch Wikipedia
Kopfhaar — Haarbilder zur Erinnerung an Verstorbene bestehen aus einer kunstvoll geflochtenen Haarsträhne der Toten Als Kopfhaar werden die Haare auf dem menschlichen Kopf im Gegensatz zur Körperbehaarung bezeichnet. Das menschliche Kopfhaar hat eine… … Deutsch Wikipedia
Task Force Barker — war ein militärisches US Spezialkommando im Vietnamkrieg. Er startete am 1. Januar 1968 und existierte nur einige Monate. Die TF Barker wurde auf die Gemarkung Son My in der Provinz Quang Ngai am Batangan Peninsula angesetzt. Sie war benannt nach … Deutsch Wikipedia