-
1 durchhauen
durchhauen I vt (impf haute durch и ре́же hieb durch)1. проруба́ть; перерубать раска́лывать;2. (impf haute durch) разг. отдуба́сить, отколоти́тьdurchhauen II : sich durchhauen (impf haute sich durch и ре́же hieb sich durch) пробива́ться (с бо́ем), прокла́дывать себе́ доро́гуdurchhauen III (impf durchhaute и ре́же durchhieb) vt1. перерубать, разруба́ть рассека́ть; проруба́ть;2. проре́живать выруба́ть (лес) -
2 durchhauen
(hieb/ umg. haute durch, hat -ge-)I v/t1. chop in two; (spalten) split2. umg. (prügeln) give s.o. a thrashing* * *dụrch|hau|en ['dʊrçhauən] sep or (inf) reg1. vt1) (= entzweischlagen) to chop or hack in two; (= spalten) to split, to cleave2) (inf = verprügeln)jdn durchhauen — to give sb a thrashing or walloping (inf), to thrash or wallop (inf) sb
2. vr (lit)to hack one's way through ( durch etw sth); (fig = sich durchschlagen) to get by* * *durch|hau·en[ˈdʊrçhauən]I. vt1. (spalten)▪ etw [mit etw dat] \durchhauen to chop [or hack] sth in two [with sth], to split sth [in two] [with sth]II. vr* * *1.regelmäßiges ( auch unregelmäßiges) transitives Verb: s. durchschlagen 1. 1)2.transitives Verb (ugs.)jemanden durchhauen — give somebody a good hiding (coll.) or (sl.) walloping
* * *durchhauen (hieb/umg haute durch, hat -ge-)A. v/t1. chop in two; (spalten) splitB. v/r umg:sich durchhauen (durch) hack one’s way through* * *1.regelmäßiges (auch unregelmäßiges) transitives Verb: s. durchschlagen 1. 1)2.transitives Verb (ugs.)jemanden durchhauen — give somebody a good hiding (coll.) or (sl.) walloping
-
3 durchhauen
1) ( spalten)etw [mit etw] \durchhauen to chop [or hack] sth in two [with sth], to split sth [in two] [with sth]vrsich [durch etw] \durchhauen to get by [through sth] -
4 durchhauen
————————1) in zwei Teile: Ast, Stange, Knochen переруба́ть /-руби́ть. mit dem Schwert: Gegner рассека́ть /-се́чь. Holzscheit разруба́ть /-руби́ть, раска́лывать /-коло́ть2) s. ↑ durchbleuen3) sich durchhauen s. sich durchschlagen -
5 durchhauen
durchhauen11 〈 hieb durch〉doorhouwen, -hakken1 〈 haute sich durch〉zich een weg banen, hakken————————durchhauen21 doorhouwen, -hakken♦voorbeelden: -
6 durchhauen
I vt 1. kəsmək, kəsib yarmaq, açmaq; 2. qamçılamaq, qırmanclamaq; II sich \durchhauen keçmək, soxulub keçmək, keçilmək, sich durch die Reihen der Feinde \durchhauen düşmən xəttini yarıb keçmək -
7 durchhauen
durch| hauen <haut durch, hieb oder haute durch, durchgehauen>1 dig (durch Schlagen zerteilen) partir a golpes; (durchschneiden) cortar; mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch con un solo golpe partió la tabla2 dig(umgangssprachlich: verprügeln) dar una paliza■ sich durchhauen abrirse paso [durch por/a través de] -
8 durchhauen
vr1. отлупить, отколотить кого-л. Wenn er heute abend wieder so spät nach Hause kommt, werde ich ihn ganz gehörig durchhauen!Du brauchst dich nicht zu scheuen, den Kleinen einmal durchzuhauen, wenn er unartig ist.Wir haben ihn durchgehauen, weil er uns verraten hat.2. ударить в провода (о молнии). Der Blitz hat die Leitung (die Sicherung) durchgehauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchhauen
-
9 durchhauen
dúrchhauen* II vt1. (prät книжн. hieb durch и разг. há ute durch) проруба́ть; переруба́ть, раска́лыватьden gó rdischen Knó ten dú rchhauen книжн. — разруби́ть го́рдиев у́зел
2. (prät há ute durch) разг. отстега́ть, поколоти́тьII sich du rchhauen (prät hieb sich durch) пробива́ться ( с боем); прокла́дывать себе́ доро́гупереруба́ть, разруба́ть, рассека́ть; проруба́ть -
10 durchhauen
durchhauen hugga genom; klyva; (prügeln) ge stryk, klå upp -
11 durchhauen
-
12 durchhauen
I 1. * vt2) (impf haute durch) разг. отдубасить, отколотить2. * (sich) II * ( impf durchhaute и реже durchhieb) vt -
13 durchhauen
гл.1) общ. отколотить, перерубать, разрубать, раскалывать, рассекать, (impf durchhaute è ðåæå durchhieb) разрубать рассекать, прорубать, (impf haute durch) отдубасить, (impf durchhaute è ðåæå durchhieb) прореживать вырубать (лес)2) разг. перерубать раскалывать, поколотить, отстегать, (impf haute durch и реже hieb durch) прорубать3) горн. проводить (горную выработки) -
14 durchhauen
dúrch|hauen unr.V. hb tr.V. 1. разсичам (на две); 2. umg набивам, напердашвам.* * ** tr 3. просичам; 2. гов набивам; r пробивам си път чрез бой; die Soldaten haben sich durchgehauen войниците си пробиха път. -
15 durchhauen
прорубатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > durchhauen
-
16 durchhauen
(hieb, haute durch, durchgehau-en, durchgehaut) v presjeći, prosjeci, (-siječem); (prügeln) izlemati; durchhauener Wald suma f s prosjekom -
17 durchhauen
durch·hauen hugge igennem; fam gennembanke -
18 durchhauen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchhauen
-
19 durchhauen
-
20 durchhauen
- {to flog} quần quật, đánh thắng, bán, quăng đi quăng lại - {to thrash} đánh, đập, đánh đòn, đánh bại, quẫy, vỗ
См. также в других словарях:
Durchhauen — Durchhauen, verb. irreg. act. S. Hauen. Dúrchhauen. Ich haue durch durchgehauen. 1) Durch etwas hauen. Den Baum ganz durchhauen. 2) Sich hauend einen Weg bahnen. Sich durch die Feinde durchhauen. Sich durch einen Wald durchhauen, sich durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchhauen — dụrch||hau|en 〈V. 162; hat〉 I 〈a. [ ′ ] V. tr.〉 1. etwas durchhauen durch Hauen in (zwei od. mehrere) Teile spalten, zerschlagen 2. jmdn. durchhauen = durchprügeln ● er hat den gordischen Knoten dụrchgehauen, 〈od.〉 durchhauen II 〈V. refl.〉 sich… … Universal-Lexikon
durchhauen — 1. aufspalten, durchhacken, durchschlagen, durchspalten, durchtrennen, spalten, teilen, trennen, zerlegen, zerteilen; (landsch. veraltend): spleißen. 2. prügeln, schlagen, verprügeln; (ugs.): den Frack vollhauen, die Seele aus dem Leib prügeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchhauen — dụrch·hau·en; haute / geschr hieb durch, hat durchgehauen; [Vt] 1 etwas durchhauen etwas (mit einer Axt o.Ä.) in zwei Teile (zer)hauen: einen Ast durchhauen 2 jemanden durchhauen gespr ≈ verprügeln, verhauen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchhauen — durch|hau|en; er hat den Knoten mit einem Schlag durchhauen; durchhauener Wald dụrch|hau|en (umgangssprachlich auch für durchprügeln); er hieb den Ast mit der Axt durch, hat ihn durchgehauen; er haute den Jungen durch, hat ihn durchgehauen … Die deutsche Rechtschreibung
durchhauen — durchhauenv 1.etwdurchhauen=etwdurchschlagen;durchetwschlagen;etwzerteilen.⇨hauen1.SeitmhdZeit. 2.jndurchhauen=jnverprügeln.1600ff. 3.intr=diefeindlichenLiniendurchbrechen(undweitinsHinterlanddesGegnersvordringen).SoldinbeidenWeltkriegen.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchhauen — durchhaue … Kölsch Dialekt Lexikon
Durchhauen — * I hau de durch wie d Nusssäck. (Bietigheim.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Den gordischen Knoten durchhauen — Die Redewendung im Sinne von »eine Schwierigkeit auf verblüffend einfache Weise lösen« leitet sich von dem Gordischen Knoten aus der griechischen Sage her, einer kunstvollen Verknotung von Stricken am Wagen des sagenhaften phrygischen Königs… … Universal-Lexikon
durchschlagen — 1. a) durchhauen, durchspalten, durchtrennen. b) durchpassieren, durchpressen, durchseihen, durchsieben, durchstreichen, filtern, schlagen, treiben; (österr.): durchreitern; (bes. Fachspr.): filtrieren; (Kochkunst): streichen. 2. abführen; (Med.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia