-
1 durchgehauen
-
2 durchhauen
vr1. отлупить, отколотить кого-л. Wenn er heute abend wieder so spät nach Hause kommt, werde ich ihn ganz gehörig durchhauen!Du brauchst dich nicht zu scheuen, den Kleinen einmal durchzuhauen, wenn er unartig ist.Wir haben ihn durchgehauen, weil er uns verraten hat.2. ударить в провода (о молнии). Der Blitz hat die Leitung (die Sicherung) durchgehauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchhauen
-
3 durchhauen
durch| hauen <haut durch, hieb oder haute durch, durchgehauen>1 dig (durch Schlagen zerteilen) partir a golpes; (durchschneiden) cortar; mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch con un solo golpe partió la tabla2 dig(umgangssprachlich: verprügeln) dar una paliza■ sich durchhauen abrirse paso [durch por/a través de] -
4 durchhauen
dúrch|hauen unr.V. hb tr.V. 1. разсичам (на две); 2. umg набивам, напердашвам.* * ** tr 3. просичам; 2. гов набивам; r пробивам си път чрез бой; die Soldaten haben sich durchgehauen войниците си пробиха път. -
5 durchbekommen
1) hindurchbewegen, hindurchbringen (können) ; trennen, in Teile zerlegen (können) - übers. mit мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D) > + Inf des konkreten Verbs, bei zusätzlicher modaler Färbung - übers. auch ohne Verwendung der Modalverben; in verneinten Sätzen - übers. auch durch (meist mit ника́к verstärkten) verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D), wobei die Unerreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiger Bemühungen ausgedrückt wird. jd. bekommt etw. durch durchgeschoben кто-н. мо́жет <©o¬ý-. y˜a‰àcö> просу́нуть <¯po˜€yàï> [ durchgestoßen проти́снуть <пропихну́ть/ durchgeschleppt протащи́ть/durchgesteckt: Faden проде́ть/ durchgerissen разорва́ть/ durchgeschnitten перере́зать/ durchgehauen переруби́ть/ durchgesägt перепили́ть/ durchgebrochen переломи́ть] что-н. jd. bekommt etw. (nur) mit Mühe durch auch кто-н. с трудо́м просо́вывает <продвига́ет> [проти́скивает <пропи́хивает>/прота́скивает/продева́ет/разрыва́ет/перереза́ет/переруба́ет /перепи́ливает/перела́мывает] что-н. jd. bekommt etw. nicht durch кто-н. не мо́жет <кому́-н. не удаётся> [кому́-н. не/кому́-н. ника́к не] просу́нуть <продви́нуть> [проти́снуть <пропихну́ть>/протащи́ть/проде́ть/разорва́ть/перере́зать/переруби́ть/переп или́ть/переломи́ть] что-н.2) gesundpflegen: Kranken bei längerer Krankheit выха́живать вы́ходить. vor Gefahr des Sterbens отха́живать /-ходи́ть -
6 durchhauen
См. также в других словарях:
durchhauen — dụrch||hau|en 〈V. 162; hat〉 I 〈a. [ ′ ] V. tr.〉 1. etwas durchhauen durch Hauen in (zwei od. mehrere) Teile spalten, zerschlagen 2. jmdn. durchhauen = durchprügeln ● er hat den gordischen Knoten dụrchgehauen, 〈od.〉 durchhauen II 〈V. refl.〉 sich… … Universal-Lexikon
durchhauen — durch|hau|en; er hat den Knoten mit einem Schlag durchhauen; durchhauener Wald dụrch|hau|en (umgangssprachlich auch für durchprügeln); er hieb den Ast mit der Axt durch, hat ihn durchgehauen; er haute den Jungen durch, hat ihn durchgehauen … Die deutsche Rechtschreibung
Meißel — sind keilförmig gestaltete Stahlwerkzeuge, die durch Hammerschläge gegen das zu bearbeitende Werkstück getrieben werden. Ihr Schneidewinkel (45–70°) richtet sich nach der Härte der zu bearbeitenden Stoffe und der Gebrauchsweise. Die Meißel… … Lexikon der gesamten Technik
Durchhauen — Durchhauen, verb. irreg. act. S. Hauen. Dúrchhauen. Ich haue durch durchgehauen. 1) Durch etwas hauen. Den Baum ganz durchhauen. 2) Sich hauend einen Weg bahnen. Sich durch die Feinde durchhauen. Sich durch einen Wald durchhauen, sich durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlag — Schlaghose; Schicksalsschlag; Stoß; Hieb; Knall; Explosion; Detonation; Sorte; Typ; Kaliber (umgangssprachlich) * * * Schlag [ʃla:k] … Universal-Lexikon
Gordios — Gọrdios, Name des sagenhaften Gründers des Phrygerreiches und dessen Hauptstadt Gordion, Vater des wegen seines Reichtums berühmten Midas. Der kunstvolle, nach ihm benannte Gordische Knoten soll Joch und Deichsel seines Wagens verbunden haben … Universal-Lexikon
durchhauen — dụrch·hau·en; haute / geschr hieb durch, hat durchgehauen; [Vt] 1 etwas durchhauen etwas (mit einer Axt o.Ä.) in zwei Teile (zer)hauen: einen Ast durchhauen 2 jemanden durchhauen gespr ≈ verprügeln, verhauen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Senge — * Da kriegt einer Senge. Diese Redensart ist mir aus Sorau zugegangen. Sie wurde neulich bei einem Bau gehört, als ein Handlanger von den übrigen durchgehauen wurde. Senge? Hiebe, infolge deren der Durchgehauene warm wird? Ich habe in meinem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tau — 1. Das Tau zu ziehen, liegt dem Schiffer ob. – Burckhardt, 121. Jeder soll sein eigenes Geschäft kennen. 2. Mit gebrochenem Tau ist unsicher ziehen. Dän.: Man kand ei drage hart med brudet reeb. (Prov. dan., 92.) Holl.: Aan een krank touw moet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
