durchgrübeln

, <по­> denken (о П an A; über A, von D), nachdenken (über A; a. над Т); glauben, meinen; gedenken, vorhaben; sich kümmern (о П um A); bedacht sein (auf A); F verdächtigen (на В A); как вы думаете (об этом)? was meinen Sie (dazu)?; вы так думаете? glauben Sie?; я тоже так думаю das meine ich auch; много о себе думать sich viel einbilden; не долго думая ohne viel zu überlegen; я думаю! das will ich meinen!; я и не думаю! es fällt mir gar nicht ein!; и думать нечего! kein Gedanke daran!; думать дум( ушк)у Folkl. sinnen, grübeln; думаться: думается ( Д jemandem) scheint, jemand glaubt; jemand muß od. kann denken od. nachdenken

* * *

ду́мать, < по-> denken (о П an A; über A, von D), nachdenken (über A;

auch над Т); glauben, meinen; gedenken, vorhaben; sich kümmern (о П um A); bedacht sein (auf A); fam verdächtigen (на В A);

как вы ду́маете (об э́том)? was meinen Sie (dazu)?;

вы так ду́маете? glauben Sie?;

я то́же так ду́маю das meine ich auch;

мно́го о себе́ ду́мать sich viel einbilden;

не до́лго ду́мая ohne viel zu überlegen;

я ду́маю! das will ich meinen!;

я и не ду́маю! es fällt mir gar nicht ein!;

и ду́мать не́чего! kein Gedanke daran!;

ду́мать ду́м(ушк)у FOLKL sinnen, grübeln;

ду́маться: ду́мается (Д jemandem) scheint, jemand glaubt; jemand muss oder kann denken oder nachdenken

* * *

<-ю, -ешь> нсв, поду́мать св

I. нпрх (о чём-л.) denken an +akk, nachdenken über +akk

II. нпрх (име́ть в виду́) glauben, meinen

совсе́м и не ду́маю ich denke gar nicht daran

и не ду́майте! wagen Sie es bloß nicht!

поду́мать то́лько! o du meine Güte!

как вы могли́ поду́мать? wo denken Sie hin?

и не поду́маю! ich denke nicht daran!

* * *

1) gener. (auf etw.) bedacht sein, (о чём-л.) an (etw.) denken, bedenken (о чём-л., над чем-л.), bedenken (о чем-л.), denken (о ком-л.), denken (an A) (о ком-л., о чем-л.), durchgrübeln, glauben, im Geiste bei (j-m) wellen (о ком-л.), meinen, nachdenken (о чём-л.), nachdenken (о чем-л.), seinen Sinn auf etw. (A) richten, (ьber A; денно и нощно) sinnen und spinnen (о чём-л.), (zu + inf) denken, (an A) denken (о ком-л., о чём-л.)

2) colloq. schätzen, ticken

3) book. meditieren

4) pompous. (в сочетании с инфинитивом) gedenken, sinnen

gener. durchdenken, (глубоко) durchgrübeln (что-л.), durchsinnen (что-л.), mit sich selbst zu Rate gehen, sich überlegen, ausdenken, überdenken

gener. durchgrübeln (какое-л. время), durchsinnen (какое-л. время)

1) gener. (над чем-л) (es sich D) überlegen, (über etw.) Betrachtungen anstellen (о чём-л.), Betrachtungen anstellen, bedenken (о чём-л.), bedenken (о чем-л.), begrübeln (над чем-л.), beschauen, besinnen (sich), brüten (über D) (о чём-л.), durchgrübeln (в течение какого-л. времени), nachsinnen (D, über A), reflektieren (über A) (o ÷åì-ë.), seinen Gedanken nachhängen, seinen Sinn auf etw. (A) richten (о чем-л.), (о чем-л) sich (D) überlegen, sich besinnen, sich im Geiste mit etw. (D) beschäftigen (о чем-л.), (ьber A; денно и нощно) sinnen und spinnen (о чём-л.), (бесплодно) spintisieren, reflektieren (о чём-л.), grübeln, nachdenken, nachgrübeln, (über A) simulieren

2) colloq. sinnieren

3) obs. simulieren (о чём-л.)

4) book. meditieren

5) pompous. sinnen, nachsinnen